外媒：中國將于春節前公布污染數據

香港《南華早報》1月6日文章，原題：北京將發布污染數據 據報道，北京市環境部門將于春節前發布PM2.5數據。北京是首個發布PM2.5數據的大陸城市之一。將發布的只是部分信息，包含該市配備相關監測設備的6個站點。北京市表示，將于年底前在全部27個監測站配備PM2.5監測設備并發布實時數據。

在京的美國駐華使館自行監測并在網上發布PM2.5數據，得到公眾好評，也讓政府頭疼。公共與環境研究中心負責人稱，北京市政府的決定是積極之舉。數據發布即便不全面，也能加大市民對空氣質量的了解，幫助他們在天氣差時采取適當措施。（作者史蒂芬·陳）

法新社1月6日報道，原題：公眾不滿后北京反轉污染數據立場 公眾對空氣質量監測表達不滿后，北京市政府周五表示將公布造成大部分城市污染的細微顆粒數據。

中國首都的空氣質量信息目前依據的是直徑在10微米或以上的顆粒，而非對人體健康威脅最大的更細小顆粒。不過，去年底濃霧籠罩北京迫使成百上千航班被取消并引發口罩銷售飆升后，政府受到公眾要求改變空氣質量評級方法的壓力。

北京市環保局官員對法新社表示，政府必須考慮人民的呼吁，“沒錯，這些天北京市民的憤怒確是促使我們采取行動的一大因素。”據報道，上述數據此前僅用于實驗研究，今后將通過環保局網站和媒體對公眾發布。（甄翔譯）