新漢語水平考試在韓國實(shí)施情況報(bào)告

解妮妮 黃賀臣 曲玉彬 張晉軍 李亞男

新漢語水平考試在韓國實(shí)施情況報(bào)告

解妮妮 黃賀臣 曲玉彬 張晉軍 李亞男

新漢語水平考試（HSK）從2009年開始在海外組織實(shí)施，韓國考生在數(shù)量上基本占“半壁江山”。新HSK在韓國實(shí)施情況如何？存在哪些問題？怎樣進(jìn)一步在韓國擴(kuò)大新HSK考試規(guī)模？本文通過對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)分析，嘗試對(duì)這些問題做一簡要回答。

新HSK；韓國；漢語；考試

新漢語水平考試（HSK）從2009年開始在海外組織實(shí)施，韓國考生在數(shù)量上基本占“半壁江山”。新HSK在韓國實(shí)施情況如何？存在哪些問題？怎樣進(jìn)一步在韓國擴(kuò)大新HSK考試規(guī)模？本文通過對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)分析，嘗試對(duì)這些問題做一簡要回答。

2011年，新HSK海外考生（不含在中國參加考試的考生）數(shù)量為131 500人次，韓國本土參加考試的考生數(shù)為65 767人，占50%。我們從考生個(gè)人信息、考生等級(jí)分布信息、考生地理分布信息、考生成績信息等幾個(gè)方面統(tǒng)計(jì)了2011年相關(guān)數(shù)據(jù)，并比較了2010至2011年韓國考生增長信息。

1 考生個(gè)人信息

我們統(tǒng)計(jì)了韓國考生性別、年齡信息，見表1、表2。從統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以看出，韓國女性考生約占65%，男性考生約占35%。隨著考試等級(jí)的提高，女性考生所占的比例相應(yīng)增加。考生年齡集中在16至35歲，約占84%，15歲及以下考生約占8%，36至45歲考生約占6%。

表1 考生性別信息

表2 考生年齡信息

韓國2011年新HSK考生數(shù)為65 767人，其中2 414人未正確填涂年齡信息，因此，有效數(shù)據(jù)為63 353。

2 考生等級(jí)分布信息

我們統(tǒng)計(jì)了韓國筆試、口試考生比例，見表3。結(jié)果顯示，筆試考生約占97%，口試考生約占3%。

舊HSK只有高等含口試，2008年HSK（高等）海外考生（不含在中國參加考試的考生）約占全部考生的20%，2009年這個(gè)數(shù)字約為22%。這一比例遠(yuǎn)高于新HSK，需要采取措施來擴(kuò)大新HSK口試的考試規(guī)模。在《關(guān)于外國留學(xué)生可憑〈新漢語水平考試（HSK）成績報(bào)告〉注冊入學(xué)的通知》中增加對(duì)新HSK口試成績的要求，可以促進(jìn)新HSK口試考生數(shù)量的增加。

表3 筆試、口試考生比例

我們還統(tǒng)計(jì)了各等級(jí)考生比例，見表4。從筆試來看，考生主要集中在四至六這三個(gè)等級(jí)上，約占88%，一至三級(jí)考生約占12%。可見，要進(jìn)一步擴(kuò)大韓國新HSK考試規(guī)模，除了繼續(xù)推廣四、五、六級(jí)外，還應(yīng)加強(qiáng)對(duì)初級(jí)漢語學(xué)習(xí)者的宣傳，吸引他們參加考試，加大對(duì)這一部分市場的開發(fā)力度。

表4 各等級(jí)考生比例

3 考生地理分布信息

新HSK在韓國主要由韓國HSK事務(wù)局組織實(shí)施。2011年，我們又委托“韓國唐風(fēng)”（網(wǎng)考實(shí)施機(jī)構(gòu)）和兩個(gè)孔子學(xué)院（啟明大學(xué)孔子學(xué)院、大真大學(xué)孔子學(xué)院）承辦考試。相關(guān)考生數(shù)量見表5。

表5 各機(jī)構(gòu)考生數(shù)量

考生地理分布信息見表6。兩個(gè)孔子學(xué)院的考生分別計(jì)入大邱和京畿。“韓國唐風(fēng)”的考生未再細(xì)分。統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，首爾考生約占44%，其他地區(qū)新HSK一至三級(jí)考生數(shù)量很小，有很大發(fā)展?jié)摿Α?/p>

4 考生成績信息

考生成績信息見表7、表8、表9。通過統(tǒng)計(jì)可以發(fā)現(xiàn)，韓國新HSK一至二級(jí)的合格率約為95%，三級(jí)約為80%，四至六級(jí)在60%左右。韓國考生的成績普遍低于海外平均分，這可能與韓國考生踴躍報(bào)考的現(xiàn)象有關(guān)，即考生在水平較低的情況下會(huì)嘗試報(bào)考較高等級(jí)考試。

表6 考生地理分布信息

表7 各等級(jí)考生合格率

表8 口試成績信息

表9 筆試成績信息

5 考生增長信息

我們還統(tǒng)計(jì)了2010至2011年考生增長信息，見表10。新HSK口試中，除初級(jí)考生數(shù)量有小幅增長外，另外兩個(gè)等級(jí)出現(xiàn)負(fù)增長。新HSK筆試中的三級(jí)、四級(jí)考生數(shù)量有較大增長。

表10 考生增長信息

6 總結(jié)

韓國新HSK口試考生數(shù)量相比于筆試，所占比例還很小，只占全部考生2.72%，低于海外的水平約5%，且有萎縮趨勢。應(yīng)采取措施，刺激考生報(bào)考新HSK口試。

新HSK筆試中，要保持HSK（三級(jí)）、HSK（四級(jí)）考生數(shù)量較快增長的勢頭，提高HSK（五級(jí)）、HSK（六級(jí)）的增長幅度，同時(shí)重點(diǎn)挖掘HSK（一級(jí)）、HSK（二級(jí)）的增長潛力。

首爾及其他地區(qū)都應(yīng)重視對(duì)漢語初學(xué)者的宣傳和推廣，吸引更多考生參加HSK（一級(jí)）、HSK（二級(jí)）和新HSK口試。

我們要加大新HSK在韓國網(wǎng)考的推廣力度，為考生提供不同的選擇。

[1]張晉軍.新漢語水平考試（HSK）海外實(shí)施報(bào)告[J].中國考試，2011（10）.

[2]張晉軍,解妮妮,王世華,李亞男,張鐵英.新漢語水平考試（HSK）研制報(bào)告[J].中國考試，2010（9）.

[3]張晉軍,李佩澤,李亞男,解妮妮,黃蕾.對(duì)新漢語水平考試（HSK）的新思考[J].中國考試，2012（2）.

Report of the Implementation of New HSK in South Korea

XIE Nini,HUANG Hechen,QU Yubin,ZHANG Jinjun and LI Yanan

New HSK has administered overseas in 2009.South Korean examinees occupy the half of the quantity.What is the current situation of the new HSK implementation in South Korea?What is the problem?Furthermore,how can we expanded the operation of the new HSK scale in South Korea?This article attempts to gives a brief reply to these questions through statistics analysis.

New HSK;South Korea;Chinese;Test

G405

A

1005-8427(2012)04-0048-4

國家漢辦
漢考國際教育科技（北京）有限公司
韓國啟明大學(xué)孔子學(xué)院