許淵沖見好學好

苗向東

一技動心皆吾師

許淵沖曾就讀于西南聯大，這里名師云集，大師個性鮮明，上課的方式方法都很特別。比如，葉公超講課不講解，只讓學生朗讀課文，若學生提問，他會斷喝：“查字典去！”聞一多講課富有激情，可是又有人說他“講課太過戲劇化”；沈從文說話口音特別重，上課時聲音又太小、太低，同學們聽著特別費勁，被不少學生和老師詬??；而劉文典上課最喜歡說張三不行、李四不行，只敬佩陳寅恪；王文顯講課則按講義照本宣科，年年如此，毫無變化；吳宓上課嚴謹認真但比較枯燥……

西南聯大的學生有主見、有個性，一些學生喜歡挑老師的毛病，很容易因為老師的缺點和不足而“以小眚掩大德”，求全責備，甚至對于不喜歡的老師就不上他的課。而許淵沖則更善于發現每個老師的長處、風格和特點，就是對于存在明顯不足的老師，許淵沖也只看好的，從每個老師身上吸取營養。他記住了葉公超說的“一個作者的風格固然重要，但是文法更重要。一個民族的文法重于作者的風格”；他覺得聞一多講的《詩經》講得最好，其中“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”這一《詩經》里最好的句子他記住了，后來用在了翻譯里；他認為朱自清的“賦比興”講得好；而錢鐘書講“博與精”講得好……

許淵沖“看其所好，見好就學，得其所好”，他把每個老師的好處變成自己的長處，為他日后從事翻譯工作打下了堅實的基礎，2014年8月他獲得了翻譯界最高獎項——國際譯聯“北極光”杰出文學翻譯獎。

（責任編輯/劉大偉 北原）