語用角度下《傲慢與偏見》中的人物對白的賞析

摘要：奧斯丁是英國文學史上著名的女作家，其代表作為《傲慢與偏見》，故事主人公之間的愛情故事一直為后人所津津樂道，本文將在語用學的角度下，運用會話含義理論、禮貌原則和諷刺原則對作品中主人公之間的對話進行分析，從而領略作者在塑造人物形象，刻畫人物內心活動和處理故事發展的高超藝術手法，加深對原作的理解，從而提高文學的鑒賞水平。

關鍵詞：語用角度《傲慢與偏見》人物對白

一、引言

英國女作家簡·奧斯汀一生創作了許多優秀的文學作品，深受廣大的讀者和評論家的青睞，其代表作《傲慢與偏見》甚至被英國著名小說家、文藝評論家毛姆譽為世界十大小說名著之一。小說以主人公伊麗莎白和達西之間感情發展的三個階段為主線進行，帶動整個故事的發展。從男女主人公在納日菲爾德初遇，由于達西傲慢無禮的態度引起伊麗莎白的偏見產生，經過相會在羅杰斯莊園和偶遇在德比郡，二人的性感和情感完成了成熟階段的轉變，最后到再次相遇在浪博恩莊園，二人終于彼此接受對方，誤會和偏見消除。作者運用大量篇幅生動地刻畫了不同階層人物的心理活動以及思想感情的矛盾沖突，特別是運用了眾多的人物之間的對白，刻畫了一個個栩栩如生的人物形象，一個個扣人心弦的場面，一個個出人意料的故事情節變化，引人入勝，把讀者帶入了作品中人物的內心世界，品嘗其喜、怒、哀、樂，并與之產生共鳴?；谶@些極富特色的人物對話使得該作品表現出獨特的藝術魅力和價值，從而成為一部經久不衰的文學名著。本文將在會話含義理論、禮貌原則和譏諷原則理論框架的支持下對作品中主人公伊麗莎白和達西之間的經典對話進行分析，從而看作者是如何進行人物性格特征塑造，如何推進故事情節的發展，欣賞作者獨特的語言對話技巧下產生的藝術效果，從而對故事主人公的性格特征，心理活動，情感變化有一個更深刻的理解，使讀者對語言技巧下和文學創作下的人物形象和藝術特色的鑒賞有一個更高的水平提升。

二、關于會話含義理論和禮貌原則的概念

美國哲學家Grice最早提出了會話含義理論：在所有的語言交際活動中，說話者和聽話人之間是為了達到一種特定的目標，雙方之間存在著一種默契感，有一種原則適應彼此雙方，這種原則就稱之為“合作原則”。此原則下參與交談的雙方或者多方都要是在同一交談目的下的對話，正式同一目的的導向作用，才使得對話在合作中進行下去，這樣的交際才有意義。Grice借用德國著名哲學家康德范疇體系中的量、質、關系、方式等四個范疇來作為規范話語的基本準則，將“合作原則”具體體現為四條準則：數量準則；質量準則；關聯準則和方式準則。

Grice對于合作原則的研究局限在了所提出的四個原則之中，結合語境才能推測出會話的具體含義。但是，由于理論不足，他的會話含義理論雖受語用學界的重視，也引起許多人的批評。為此Leech在合作原則的基礎上提出了“禮貌原則”，發展了“合作原則”。Leech認為雖然合作原則下可以解釋語言意義和言語之外的轉換關系，可是還是無法解釋人們為什么要間接表達自己語言含義的原因，也無法解釋非陳述句狀態下句子確切的含義和言外之意之間的轉換。所以，只有通過合作原則和禮貌原則結合下才能有效地解釋語言內部之間和言外之間的意義轉換。

本文擬運用Grice會話含義理論及Leech的禮貌原則和譏諷原則來分析簡·奧斯汀代表作《傲慢與偏見》中的幾段典型對白。

三、男女主人公之間經典對白分析

簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中獨創性地打破了l8世紀歐洲浪漫愛情小說“一見鐘情”的傳統模式，她筆下的男女主人公第一次見面就彼此不喜歡。在納日菲爾德莊園的第一場聚會上，彬格萊先生曾要求達西請伊麗莎白跳支舞，哪知他朝著伊麗莎白望了一會兒，冷冷地說：

“伊麗莎白還可以，但還沒漂亮到打動我的心，我也不愿去抬舉那些受人冷眼看待的小姐”。試想這樣的話語對作為一名自尊自愛的中產階級聽話者伊麗莎自來說簡直是一種侮辱，難怪伊麗莎白會將達西的傲慢態度歸咎于對自己社會地位的輕視，她理所當然地會對達西身上表現出的那種上流社會富家子弟的優越感和傲慢性格沒有一絲好感，于是對達西產生了偏見。所以伊麗莎白通過對話對達西進行了諷刺。當達西和彬格萊小姐談論出色大家小姐應該所具備的品質的時候，伊麗莎白按捺不住對達西的言語進行了反擊：

“I am not surprised at your knowin倮only six wonderful ladiesany more.AndI very wonderatyourknowin倮any now.”

會話原則下的對話有一個重要的特點就是可推導性，即聆聽者在合作的原則下，從說話者的話語中可以推測出言語的真正含義。根據這一原則，我們可以推測出伊麗莎白的話語言外之意是：如果按照你這種苛刻的不真實的太監，符合條件的女士不是只有六個，而是這世上根本還沒有呢。從這句話我們可以看出伊麗莎白為達西所提出的滿意女士的標準大為不滿，更加深了伊麗莎白對達西的偏見程度，同時也說明了伊麗莎白的骨子里透露出一種不怕權威的優秀品質。隨著交往和了解的加深。伊麗莎白迷人的眼睛和過人的機敏、倔強的性格深深吸引了達西先生。在另外的一次晚會上，男女主人公又一次相遇，達西初次見面時的那種傲慢態度已有所改變，他主動邀請伊麗莎白跳舞，可是跳舞時卻一直保持沉默。按照當時的社交禮節，舞伴在跳舞時應該有一定的對話交流，為此，伊麗莎白故意刁難達西道：

既然你那么不愛說話，說話了還那么苛刻，那就讓你談論一些枯燥無味的，沒有意義的話題吧，這也算是對你的懲罰。由于聽信了威克翰對達西的污蔑，此時的伊麗莎白對于達西的偏見不但沒有轉變，反而加深了。另外，作為一種大家共有的背景常識，達西在舞會上表現出來的沉默給伊麗莎白也帶來了負面的印象，是一種無禮的表現，因此伊麗莎白對達西的嘲諷也是合情合理的。此時的達西對于伊麗莎白的嘲弄并沒有生氣，而是同意陪她說任何她想說的話，表現出自己性格中大度的一面。后來，伊麗莎白和達西的感情及性格矛盾沖突推動故事發展到了高潮。達西無法抑制自己對伊麗莎白的情感，終于在科林斯家“傲慢”地、信心十足地向伊麗莎白進行了表白：

“我實在沒辦法死活撐下去了，我多么敬慕您，多么愛您?！边@句話的含義我們可以這樣理解：“盡管您的社會地位和家庭出身都很低微，但經過激烈的思想斗爭之后，我還是克制不了對您的感情而決定向您求婚?！比欢?，這種傲慢的求婚方式使伊麗莎白的自尊心再次受到重創，加之原來帶有強烈的偏見，伊麗莎白顧不得面子問題，除了斷然拒絕達西的求婚，聲稱“在天下的男人中她最不愿意結婚的就是像他這樣的人”外，還把平時對達西所有的不滿和偏見一股腦地倒了出來，并以非常直接的方式對他橫加指責。這一切都出乎達西的意料，達西說了“I thank you for explaining it so fully.”此時達西明顯是在說反話，究其原因主要是兩方面：一方面維持自己的紳士身份；一方面是想通過委婉的話語達到強調的語氣。從話語中可以推測出達西當時會是多么的氣憤。

小說的最后雙方在彼此相互了解和性格變化后消除了彼此間的偏見，二人的談話都已經開始正?；?，沒有了語言沖突了。

四、結語

簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中，無論是對人物的刻畫、場面的描寫、還是情節的安排，都大量地運用了對白的形式，也正是她的這些生動詼諧的對白使這部作品成了一部經久不衰的名著。這些充滿諷刺意味的對白，要么拐彎抹角，要么話中有話，帶有弦外之音，單從字面意義上來理解是不夠的，還需要參與會話的雙方或者多方借助共有的常識，共有的知識和邏輯思維能力對繪畫進行語用角度下分析，才能更好地理解對白言語之外的弦外之音。通過對會話含義的分析，我們能更準確地把握男女主人公的心理和性格特征以及他們感情的發展脈絡；更深刻體會作者獨特的含蓄而又諷刺的基調運用語言技巧傳達給作者的理性人生思考和自己批判態度的鮮明性，更理解作者如何通過作品人物形象的塑造傳達給我們的信息；對奧斯汀的作品寫作技巧有了一個全面的認識，提升自己對文學作品的欣賞水平。所以，在禮貌原則和會話合作原則的指導下，對小說中的男女主人公的經典對白進行語用學角度的分析，是一個很有現實研究意義的嘗試。

參考文獻：

[1]朱蘭芳“略論英語中會話含義的語用形式及原則”，《滁州職業技術學院學報》，2003，5

[2]王玉雯“試用會話原則理論———分析2005年電影版《傲慢與偏見》話語片段”，《安徽文學（下半月）》，2011，8

[3]易秀清趙友斌“簡析言語反諷話語意圖及話語回應———解讀傲慢與偏見中人物性格及情節發展”，《云南財貿學院學報（社會科學版）》2006，8