中國監(jiān)獄里的老外

東莞石碣鎮(zhèn)新洲島，一方彈丸之地，吸納了來自49個國家、操著25種語言的數(shù)百名外國人。這里不是聯(lián)合國機(jī)構(gòu)，這里是外籍犯監(jiān)獄。

語言是道坎

監(jiān)獄看上去很整潔，除了鐵閘門、高墻和哨兵外，像一所全日制學(xué)校。里面的教室、宿舍都是上個世紀(jì)的犯人一磚一瓦蓋起來的。

以前，這里幾乎是一座荒島。1989年，這里成了新洲監(jiān)獄的所在地，開始零散關(guān)押外籍囚犯。1996年，監(jiān)獄更名為東莞監(jiān)獄，正式成為廣東省境內(nèi)關(guān)押男性外籍囚犯的監(jiān)獄之一。

中國刑法規(guī)定，外國人在中國犯罪，應(yīng)接受中國法律管轄。大約在1996年，東莞監(jiān)獄羈押了第一個外國犯人，來自尼泊爾的毒販。2002年，中國加入WTO，東南亞外籍犯越來越多，達(dá)數(shù)百人。因地緣文化接近，這批外籍犯還算通情達(dá)理，監(jiān)獄管理的難度尚未凸顯。

真正的麻煩始于2007年，非洲、中東籍犯人相繼擁入，大部分外籍犯都因販毒而“進(jìn)宮”。有些犯人頭一遭來中國，帶著毒品剛下飛機(jī)，就被逮進(jìn)了“號子”；還有辨不清國籍的，他們一過海關(guān)，就把護(hù)照給撕了，至今身份不明。

隔了半個地球，語言、飲食、風(fēng)俗習(xí)慣相差十萬八千里，他們就像是麇集在中國監(jiān)獄里的天外來客。

首先要過的是語言這道坎。異域的犯人來了一茬又一茬，獄警們還是原來那一撥，懂英文者寥寥無幾。

集中關(guān)押外籍犯的二、六、九監(jiān)區(qū)，通常配備一到兩名翻譯，三個監(jiān)區(qū)長都不大講英文。外語人才太少，是東莞監(jiān)獄面臨的困難。偏僻的工作地點、兩三千元的工資，很難留住處處吃香的外語人才。

和小語種犯人談話，至少需要四個人，只會講土語的犯人，土語譯英語的人，英語譯中文的人，最后才是獄警。這樣的對話費時而又艱難，還很可能會錯意。比如，獄警教育說：“你想想，你這樣做對不對！”碰上半吊子翻譯，最后犯人的理解是“你這樣做是對的”。具有中國特色的“死緩”二字，犯人很難理解，往往會把“被判死刑緩期兩年執(zhí)行”理解為“獲刑兩年”。

活動很豐富

初來乍到，磨合往往從吃飯開始。外籍犯訴求多多：不愛米飯，要求吃西餐，吃牛排。

菜里一條青蟲都可能釀成外交事件。一次，一名伊朗人在菜里發(fā)現(xiàn)了一條青蟲，打撈出來做成標(biāo)本，向監(jiān)獄投訴：“你虐待我們，漠視我們的健康權(quán)。”

“幾百人的大鍋飯，不可能每片菜葉都較真。”獄警們不得不像保姆一樣哄他們：有青蟲是蔬菜無公害的表現(xiàn)。

外籍犯最困惑的就是勞動改造。他們往往難以理解這項具有中國特色的勞動任務(wù)。判決書上沒講要參加勞動啊！獄警拿出《監(jiān)獄法》好說歹說，對方進(jìn)而又質(zhì)疑——它并沒有要求一定要完成任務(wù)啊！

勞動任務(wù)免不了，非洲犯人便喜歡上“生病”。這么一來，就可以在醫(yī)務(wù)室輸液了。越大瓶越好，這種待遇一來奢侈，再者大瓶子一吊，就可以坐等夜幕降臨了。歐美犯人的情緒倒是溫和許多，偶爾建言，能否在感恩節(jié)放假，不參加勞動。

每周四是外籍犯的學(xué)習(xí)時間。上午學(xué)法制，下午上中文識字班。

中文識字班的課程近似于小學(xué)課程。第一課是認(rèn)識中國，一個有別于大國崛起的中國：陸地面積960萬平方公里，人口13億的發(fā)展中國家，沉重的農(nóng)村人口，大批農(nóng)民工……

外國學(xué)生們不由得記憶深刻，這與他們此前對這個古老國度的認(rèn)識產(chǎn)生了偏差。

學(xué)生們也寫田字格。課堂上的表現(xiàn)和減刑直接掛鉤，通常他們會認(rèn)真完成作業(yè)，老師用紅筆打上大大的“A”。第一年的課程里，外籍犯還要學(xué)“床前明月光”，學(xué)達(dá)#8226;芬奇畫雞蛋，學(xué)毛澤東的《沁園春#8226;雪》。

有學(xué)生放羊，也有學(xué)生刻苦。這里出過一個叫阿祖的明星犯人。他進(jìn)來時啥也不懂，愛跳非洲舞，好幾年待下來，學(xué)會了兩三種樂器，還能當(dāng)中文主持，講中文相聲。

晚上的閑暇時分，他們看CCTV的《新聞聯(lián)播》和體育頻道。獄警們會為他們播放與時俱進(jìn)的電影，比如《社交網(wǎng)絡(luò)》或《新少林寺》。

監(jiān)獄如外交

如今，獄警們已經(jīng)可以歸納出各地區(qū)犯人的特征：歐美、新加坡人愛維權(quán)，但素質(zhì)高，講道理；東南亞人聽話，不費事，很乖；非洲人吵吵嚷嚷，聲勢很大，但跟他一硬，他就蔫了；倒是中東地區(qū)的犯人，自尊心強，跟他們越嚴(yán)肅越麻煩。

跟外籍犯比起來，中國犯人是靜默的一群。中國人發(fā)牢騷歸發(fā)牢騷，該做的事還是做。外國人的態(tài)度則是：不解決，我就不干活。至于外籍犯究竟怎么管，國家尚無明確法規(guī)，東莞監(jiān)獄方笑稱是“摸著石頭過河”。

這是一個被上升到國家主權(quán)、民族尊嚴(yán)和國際形象的問題。監(jiān)獄方需要在“所有犯人一視同仁”和“給予外籍犯適當(dāng)照顧”間小心地拿捏。獄警們的神經(jīng)繃得很緊。外籍犯難管難教，外交無小事，說話務(wù)必小心，否則就是開“國際玩笑”。

現(xiàn)階段可作指引的，僅有1994年出臺的《監(jiān)獄法》。“一套法律管四十多個國家的人，實踐起來有難度。”獄警說。比如，刑罰執(zhí)行的功能是把犯人改造成合法公民。一位教育科的獄警憂慮地表示：“合法公民，合哪個國家的法呢？”又如，中國犯人可以假釋，但外國犯人沒法假釋，因為離家人實在太遠(yuǎn)了。

在宗教實踐一項，規(guī)定是“不得從事宗教活動”，而針對每天要做五次以上禱告的穆斯林犯人，另有“適當(dāng)照顧”的指示，可以心里信仰，休息時間在房間內(nèi)禱告。

許多問題只能從人性化的角度慢慢摸索，獄警們出了很多點子。比如勞動時，每人報一首最喜歡的歌，邊干活邊放。這樣一來，黑人們做工時雖然有點手舞足蹈，但積極性明顯提高。

（摘自《南方周末》圖/孫晴）