不可望文生義

Swan 原意：天鵝，也可以稱“狡猾的人”。

Bull's eye ，從字面上看是“公牛的眼睛”，不過這個詞組的意思可是“正中目標”。

Smell a rat，看字面是“聞一只老鼠”，不過，它可是“感到危險”的意思。

Crack somebody up，crack是破裂，裂開的意思，crack somebody up卻是形容“笑破某人的肚皮”。

Break a leg當然不是指“斷了一條腿”，某種程度而言，“break a leg”可被列為演藝圈、尤其是戲劇界的“行話”——祝你演出成功！隨著時間的推移，“break a leg”的語義范圍逐漸擴大，除了演出，也可用于祝福某人試鏡/考試/面試成功。如：Break a leg in your test today（祝你今天考試順利）！

You're bad 是說“你真壞”嗎？哈哈，它是在說“你好厲害”！

Smell like a rose，“聞起來像一朵玫瑰”，是這個意思嗎？它其實是“全身而退”。

Peacock 原意：孔雀，可以來形容“某某高傲得讓人討厭”。