日本動漫翻拍真人版成風 天雷滾滾掀翻童年記憶

日本動漫在我國一直很有市場，《鐵臂阿童木》、《聰明的一休》、《龍珠》、《美少女戰士》、《灌籃高手》……正是這些耳熟能詳的動畫片陪伴我們度過兒時時光。近日，改編自同名漫畫的日本電影《浪客劍心》也已經殺青，男女主角佐藤健和武井咲的造型一經曝光，惹來大多數漫畫粉絲的爭議：雖然佐藤臉上的刀疤忠于原著呈現，但他們還是表示很難接受。

無獨有偶，在中國同樣擁有廣泛人氣的動漫《亂馬1/2》，于12月9日開始播出兩小時真人SP劇，女主角天道茜由新垣結衣飾演，由于男主角早已女亂馬遇水就會變性，因此將由兩人分飾，男兒身將由賀來賢人扮演，女兒身則由夏菜挑戰?！秮y馬1/2》的真人版海報一出，同樣引來不小的反應。

翻拍真人版 風頭正勁時

除了《浪客劍心》和《亂馬1/2》之外，最近某日本汽車品牌的也推出了以真人版《機器貓》為主題的廣告。而令所有人瞠目結舌的是，廣告中最受關注的“哆啦A夢”的扮演者，居然是曾主演過《圍捕》、《這個殺手不太冷》等影片的法國著名男星讓·雷諾。頭戴藍色小帽，一身藍色西裝再加上一副小眼鏡，屁股上掛個紅尾巴，脖子掛著小鈴鐺，手里拿著哆啦A夢最愛吃的銅鑼燒……殺手萊昂頓時化身成為賣烤餅的大叔，著實讓人大呼 “鴨梨”很大！

從動漫改編成真人版影視劇，這股翻拍風潮越刮越勁。僅2011年一年，就有《明日之丈》、《宇宙戰艦大和號》、《殺戮都市》、《西洋古董洋果子店》、《圣母在上》、《好想告訴你》等數部電影。

隨著一部部的大人氣動漫作品改編為真人版后，最近又爆出《灌籃高手》也可能將改編為真人版。這部作品曾在2009年獲得ORICON STYLE的“最希望改編為真人版的動畫”第一名，可以說是非常有群眾基礎，今年的11月25到28日，ORICON STYLE又進行了“你希望誰來演櫻木花道”的調查，曾經出演過《ROOKIES》真人版的市原隼人居票選首位。

動漫真人化 觀眾意見大

其實，早自1937年的《江戶子鍵小朋友》開始，日本影視界就走上了把動漫形象改成真人影視劇的漫漫不歸路。當然，不能排除其中有《交響情人夢》、交響情人夢9.5分導演：武內英樹類型：劇情，喜劇主演：上野樹里，玉木宏《蜂蜜和四葉草》、《花樣男子》這樣的成功之作，但大多數真人版作品卻都是天雷滾滾、坑爹傷娘，讓人吐血一地的“作品”，足以把你的童年記憶雷翻。在日本本土為此做過的調查中，10-49歲的觀眾有六成以上的人對動漫真人化現象表示“不滿意”，其中有16.8%是完全不滿意，大大反映了觀眾感受。而不滿意的原因也是各有千秋，我們不妨一一吐槽。

吐槽一：“這疤還能再假一點嗎？”

《浪客劍心》的海報一曝光，主角劍心一頭火紅的長發，加上左臉頰毫不顯猙獰的酷酷十字傷的造型就惹來無數爭議。日文BBS上，關于此造型批評的聲音占了超過六成，而國內的漫畫迷們也在貼吧上紛紛留言討論，“這疤還能再假一點嗎”“唉，怎么有破碎的聲音？”“等著看狗血片”，似乎也是不買賬的占據多數。其實，作為動漫真人化，演員和原作角色相符是最關鍵的一環，如果二者差別過大，必然會引來失望。

吐槽二：“你確定這不是體操比賽？”

沒有漂亮的長腿，頭發很假，水手服也很廉價，她開始側手翻、前空翻、轉體三周接前空翻三周半接后空翻……不要懷疑，你真的不是在看奧運體操比賽，這真的是真人版的《美少女戰士》。我們小時候大愛的水兵月和夜禮服假面，在這劇中四目交接，開始協力與妖怪打斗，接觸的一瞬間，拙劣后期特技制作的白光照亮四周———如果你想為乏味的生活找點樂子，看真人版《美少女戰士》也是不錯的選擇。當你看到黑頭發的她們一變身就連頭發顏色也變掉、明明不是很帥的夜禮服假面還要硬撩起披風耍帥、壞人笨到毫無還手之力的時候，請盡情地大笑和吐槽吧。

此外，真人版的《名偵探柯南》當中，毛利蘭的演員被吐槽演成了“怨婦”，小柯南也被評為又黑又瘦、表情木木；真人版的《櫻桃小丸子之20年后的同學會》，編劇和導演雖然用心良苦地把劇情設置成小丸子和她的同學們長大之后發生的故事，還特地請來人氣頗高的上野樹里扮演成年小丸子，可還是有粉絲不能容忍她破壞他們親愛的小丸子形象。還有二十年后的花輪，被粉絲吐槽為長得像九孔……這樣的例子不勝枚舉。

說到底，動漫真人化之所以“雷聲滾滾”，還有很重要的一點是不夠忠實于原作，無論是造型還是道具、場景還是性格，改編過多就會失掉原作中的“魂”。