一字師

鄭谷在袁州，齊己攜詩詣之，有《早梅》詩云：“前村深雪里，昨夜數枝開。”谷云：“數枝非早也，未若一枝。” 齊己不覺下拜。自是士林以鄭谷為一字師。

[詞語積累]

攜：帶。

詣：前往，這里為“拜訪”。

數枝非早也：“數枝”不能表現梅花開得早。

未若：不如。

自是：從此。

士林：舊指學術界、知識界。

[譯文]

鄭谷在袁州，齊己帶著詩稿去拜訪他，有一首詩《早梅》：“前村深雪里，昨夜數枝開。”鄭谷說：“‘數枝’不能表現梅花開得早，不如‘一枝’好。” 齊己自愧不如。從此，學術界稱鄭谷為“一字師”。

[三言兩語]

鄭谷改“幾”為“一”，是著眼于詩題中的“早”字，“幾枝”顯然不如“一枝”早。寫作中精心推敲字句的重要性由此可見一斑。這個故事與賈島的“僧敲月下門”有異曲同工之妙。