灰姑娘在中國

灰姑娘大家全都耳熟能詳，不過少為人知的是，灰姑娘這個故事的創作源頭，其實來自于中國。晚唐靈異故事大師段成式寫過一部《酉陽雜俎》，里面記載了一個叫做《葉限》的故事。

這個故事和灰姑娘的故事非常相似，講的是南中少數民族地區一個部落首領姓吳，有一個女兒叫葉限，葉限的遭遇與灰姑娘如出一轍，被后母每日虐待，生活苦不堪言。她養過一條金魚，被后母煮著吃了。葉限把金魚的骨頭埋在土里，魚骨忽然放出異彩，給她變出了綾羅綢緞和一雙金鞋。葉限穿著它去參加節日慶典，混亂中丟了一只鞋。這只鞋被陀汗國的國王撿到，派人帶著鞋子來尋找。整個南中只有葉限一個人的腳適合這只鞋，于是兩人結為夫婦，幸福地生活在一起。

這個故事有趣的地方，不在于它和灰姑娘的東西方相似程度，而在于它的故事背景。《酉陽雜俎》里的故事，大多數都發生在中原，可是葉限的故事背景，卻是在南中部落，而娶她的國王，更是一個名不見經傳的海外小國陀汗。這個故事本身并沒有什么特別的地方，段成式為何不辭辛苦地把它放到南中那么偏僻的地方去呢？為什么不能是長安或者洛陽呢？

咱們可以想像一下，如果灰姑娘或葉限的故事發生在中原地區，會是怎么一番情景？

如果這故事發生在隋朝，灰姑娘參加了在長安城舉辦的皇家宴會，被皇帝楊廣看中，兩人相談甚歡。過了子時，她迅速離開，慌亂中掉了一只金鞋，被楊廣撿到，派人尋訪……對不起，沒那么浪漫，這是不可能發生的。皇權如天，君權如父，皇帝看中你了，你居然還想跑？好大的膽子！來呀，刀斧手伺候著，今天你要么跟我回宮，要么香消玉殞，不含糊——這故事實在沒法講下去了。

如果這故事發生在唐朝，情況也好不到哪里去。搶自己弟媳婦的唐太宗，搶自己爹媳婦的唐高宗，搶自己兒媳婦的唐玄宗，還有一個娶了五胞胎姐妹的唐德宗。無論灰姑娘是參加哪一宗的宴會，別說鞋了，連人都跑不了。

不說隋唐，放到漢代怎么樣？到了漢代這故事也沒法講。

漢武帝雄才大略，可是疑心很重，用法嚴苛。他最痛恨巫蠱之術，在位期間因為巫蠱之事誅殺了數萬人。你想吧，灰姑娘被施了魔法，衣著光鮮地參加了漢武帝的宴會，一過十二點，魔法失效，灰姑娘變回到普通女孩，急忙跑出皇宮，不小心遺落了鞋子一只。以漢武帝的思路，他絕對不會覺得這姑娘可愛，肯定會指著那鞋子憤怒地嚷道：“我靠，這是巫蠱之術啊！這鞋子肯定就是她故意留下來詛咒朕的??！”

接下來，御林軍拿著鞋子在長安四周搜捕，終于找到了能恰好穿上這鞋的女孩，不由分說，把她和她后媽和她后媽的三個女兒，還有她家親戚、后媽家的親戚、左鄰右舍、左鄰右舍的左鄰右舍，一口氣抓了兩千多人，悉數以巫蠱的罪名處死……

所以你看，無論哪朝哪代，跟皇帝玩落跑新娘，橫豎都是個死。估計段成式在寫的時候，也碰到和我一樣的困難，想破頭也想不出，該如何讓葉限這個灰姑娘在中原王朝幸福地生活下去，于是心想算了，我還是換個虛構的背景吧。

（選自《看天下》2011年第16期）