疑問代詞“哪”與“誰”的表否定用法研究

摘要：“誰”、“哪”作為特指問疑問標記的同時，也具有表否定的語法功能。“哪”的非疑問用法是一個漸變的發展過程，其反問用法產生于東漢，到唐代，這種用法才很普遍。有些“哪+動”結構已經發生了詞匯化，成為表達否定的固化格式，在“動詞”意義越來越虛化的同時，其與“哪”的結合卻更加緊密了。“誰”產生的年代很久遠，但從形式上看，變化比較復雜。“誰知……”式不但表示“不料”、“沒想到”等否定意思外，還具有語篇連接功能。

關鍵詞：疑問代詞；否定；演變

中圖分類號：H146 文獻標志碼：Ａ 文章編號：１６７３－２９１Ｘ（２０11）14－０211－01

“誰”、“哪”作為特指問疑問標記的同時，也具有表否定的語法功能。本文對這兩種疑問代詞表否定的用法逐一加以考察。

一、“哪”表否定用法考察

“哪”字在“五四”以前一直寫作“那”，后為了區分指示代詞的“那”，才寫成“哪”。但實際上，疑問代詞“哪”的產生卻要早于指示代詞“那”（王力，1989：83）。但從史料看，漢末以前的文獻非常少見，到了漢末，已經常見于通俗讀物佛經中時，已經發生了很大變化，成了一個新詞。為了與所引文獻統一，下面也用“那”代替“哪”。

從“哪”的語法功能來看，其有表示別擇、詢問事理和詢問處所三種不同的作用，其產生時代不同。表別擇的“哪”是從“若”字變來的，最初形式是“若箇”，后又出現“阿耶”（呂叔湘，1992：247）。

詢問事理的“哪”，王力（1989：84）、志村良治（1995：141）認為其產生很早，大約在先秦時代就產生了。

（1）棄甲則那。（《左轉》宣公二年）

問處所的“哪”產生的時代要晚些，呂叔湘（1992：260）認為其要晚于問事理的“哪”。在漢魏六朝的佛經中已有不少用例。

（2）樹神人現，問諸梵志：“道士那來，今欲何行？”

（3）汝等今欲那去？

（2、3均轉引自來德強2001）

“哪”的非疑問用法是一個漸變的發展過程，“哪”的反問用法產生于東漢，代替了上古的“安、焉、惡”。到唐代，這種用法已經很普遍了。

對于“誰”特指問表否定的用法，前人已多有關注。最早注意到“誰”特指問表示否定用法的是王力。王力（1943：232）就討論了“誰”特指問中“誰都……”、“誰也……”的非疑問用法，盡管沒有談到否定用法，但畢竟已經注意到“誰”特指問并非都是表示有疑而問。此外，丁聲樹等（1961：162）、朱德熙（1982：93）專門討論了疑問代詞的非疑問用法。其中，呂叔湘（1992：108）對于“誰”特指問表否定的用法討論得尤其細致，指出“誰”表示“無人”、“我不”、“我沒”的否定意義。可以說，呂先生的研究為后來的研究奠定了很好的基礎。

“哪”在表否定意義的特指問中，主要衍生出“哪里”、“哪兒”以及“哪+動”等幾種不同的否定形式。

首先，“哪里”和“哪兒”的顯著特點是可以單用。從所表達的否定意義來看，既可以用來表達對其他對象的不滿色彩，如（4），又可以用來表達自謙，如（5）。

（4）A：你擋我的視線了！

B：哪兒啊！

（5）A：你韓語說得很棒！

B：哪里！（哪兒啊！）

我們認為有些“哪+動”結構已經發生了詞匯化，成為表達否定的固化格式，在“動詞”意義越來越虛化的同時，其與“哪”的結合卻更加緊密了。如：

（6）哪有“卸磨殺驢”的理兒？

（7）你哪來的那么多事兒？

此時，“哪+動”看起來是疑問的形式，但卻不需要聽話人做出回答。我們認為，“哪+動”結構這種詞匯化趨勢，同其否定用法的高頻使用率是分不開的。

二、“誰”表否定用法考察

“誰”產生的年代很久遠，但從形式上看，歷經下面的一些變化：從漢代到唐代有“阿誰”這種形式，到宋元時期，蛻變為“兀誰”、“幾誰”，在宋詩里，又有“誰子”、“誰個”的形式存在。“誰”表示否定的反詰最早出現在《論語》、《荀子》等先秦典籍中。

在先秦17種典籍中，“孰”使用347次，“誰”336次。“孰”略多于“誰”（王海棻，1982）。其中，“誰”在《論語》中出現12次，反詰用法6次；《荀子》中出現“誰”12次，反詰用法9次。可見，先秦就有“誰”表否定等非疑問用法。

從先秦到西漢，“孰”共出現81次，“誰”共出現79次。其中，“孰”指事物8例，指事物皆為無疑而問，帶有較強的反問語氣。使用的語氣詞，除1例用“乎”，余皆用“焉”（管錫華，2001）。如：

（8）“其為秦患者孰大于韓乎？”（史記·范唯蔡澤列傳）

（9）“蓄孰大焉！”（史記·孝文本紀）

到了《漢書》，“孰”共出現49次，“誰”出現81次，在總量上后者為前者的1.6倍多，“誰”已大大超過了“孰”的使用次數（胡繼明，2005），逐漸有取代“孰”的趨勢。

從后漢到魏晉南北朝時期，“誰”的反詰用法多起來，《世說新語》中“誰”出現了12次，反詰用法有5次。

呂叔湘（1992：109）指出，“誰知……”式中的“誰”是專門指“我”說的“誰”，等于“我不”、“我沒”。 董秀芳（2007）、趙靜貞（1981：71）、陳天序（2007）、李敏（2001）、陶伏平（2002）等均考察過“誰”的否定用法。

“誰”在特指問中，其表否定的句式只要集中在“誰+不/沒”式、“誰知……”式、 “誰叫……”式和“誰說……”式等。

“誰知……”式不但表示“不料”、“沒想到”等否定意思外，還具有語篇連接功能。如：

（10）我們都準備圣誕節前回國，誰知航班因天氣原因延誤，不得不在異國他鄉過節了。

“誰叫……”式常常偏后出現，從語義上看，常常通過追補解釋表達某種無奈、責怪等感情色彩。如：

（11）不騙你騙誰？誰叫你那么輕易相信別人了？

綜上，作為疑問標記的疑問代詞，在特指問中常常具有表否定的意義，這使得這些疑問標記也有變成否定標記的趨勢。正是由于疑問代詞的這種表否定的用法，使得特指問句同否定句表現出密切關系。

參考文獻：

[1] 王海棻.先秦疑問代詞“誰”與“孰”的比較[J].中國語文，1982，（1）.

[2] 肖任飛.非疑問用法的“什么”及其相關格式[D].武漢：華中師范大學，2006b.

[3] 張曉濤.現代漢語疑問范疇和否定范疇的相通性及構式整合研究[D].長春：吉林大學，2009.

[4] 志村良治.中國中世語法史研究[M].北京：中華書局，1995.

[5] 朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1982.