英語(yǔ)委婉語(yǔ)及其語(yǔ)言交際

摘要:委婉語(yǔ)是世界各種語(yǔ)言中的普遍現(xiàn)象，是語(yǔ)言使用中人們協(xié)調(diào)人際關(guān)系的一個(gè)重要手段。在交流過(guò)程中，由于文化的差異產(chǎn)生的委婉語(yǔ)使用差異影響著交際的效果。

關(guān)鍵詞:英語(yǔ)委婉語(yǔ)語(yǔ)言交際禮貌委婉語(yǔ)

中圖分類號(hào):H13文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1674-098X(2011)03(a)-0156-01

1 委婉語(yǔ)的定義

英文euphemism(委婉語(yǔ))一詞源自希臘語(yǔ)。詞頭“eu”的意思是“good，sounding well”(好的、好聽(tīng)的))，詞干“pheme”的意思是“speech or saying，話語(yǔ)或好話”，整個(gè)字面意義是“word of good omen”吉言或好的說(shuō)法。由于委婉語(yǔ)屬于一種語(yǔ)言現(xiàn)象，在“A Dictionary of Modem English Usage”中，福勒(Fowler)簡(jiǎn)潔地給出了委婉語(yǔ)的定義，即委婉語(yǔ)是“以緩和、模糊或解釋性的表達(dá)來(lái)替代生硬的真實(shí)性或令人不愉快的事實(shí)”。詞典學(xué)家羅森(H·Rawason)在他編纂的委婉語(yǔ)詞典中稱委婉語(yǔ)為“語(yǔ)言遮羞布”(linguistic jig leaves)有的還把委婉語(yǔ)說(shuō)成是gilded Words(鍍金詞)，cosmetic words(化妝詞)無(wú)疑都是對(duì)委婉語(yǔ)的含義及其作用作了確切而形象的描述。

2 委婉語(yǔ)的分類

(1)英語(yǔ)委婉語(yǔ)從表達(dá)方式上可分為:傳統(tǒng)委婉語(yǔ)traditional euphemisms 和文體委婉語(yǔ)stylisitc euphemisms。傳統(tǒng)委婉語(yǔ)指的是像生、病、死、葬、性、裸、拉、撤等禁忌事物，如果直接表達(dá)，那就是禁忌語(yǔ)，給人的感覺(jué)是粗鄙，刺耳，無(wú)禮。反之，如果間接表達(dá)，這就是委婉語(yǔ)，給人的印象是典雅，含蓄，有禮。而文體委婉語(yǔ)，即是恭維、溢美之詞，與禁忌語(yǔ)并無(wú)關(guān)系。英、美人在交際過(guò)程中，為了表示禮貌，避免刺激，或?yàn)榱藸?zhēng)取合作，有時(shí)會(huì)采用夸飾的手法，對(duì)一些令人不快的事物以美言相稱。

(2)從使用頻度上，我們把委婉語(yǔ)分成一般委婉語(yǔ)和臨時(shí)委婉語(yǔ)。一般委婉語(yǔ)是在一定時(shí)間內(nèi)，作為某一語(yǔ)言社團(tuán)內(nèi)流行的現(xiàn)成的語(yǔ)言單位?！?br>