笑話口語誤會

1. wearing two hats

同事朋友聚會，少不了相互介紹。先生在向我介紹他的同事 Larry 時，說他可是個大忙人，“He is wearing two hats.” 我說，你開什么玩笑，他根本就沒戴帽子。Larry 一直以笑作答，倒是先生察言觀色，知道我不懂，便幫我找臺階下。原來，先生是指Larry除了在醫(yī)院某一部門擔(dān)任要職之外，還有自己的生意，就是說 Larry 身兼兩職，而不是真的戴了兩頂帽子。

2. with a grain of salt

一天吃飯的時候，好友 Allen 和他的中國籍太太坐在餐桌旁大談最近流行的一種草藥，說它能治百病。Allen 說了一句: “I’d like to take it with a grain of salt.” 他太太笑道：“你以為它是蔬菜啊，還要加點鹽再吃。健康專家可沒說過要加鹽。”Allen 愣了一下，然后大笑不已，解釋道，“take something with a grain of salt”是對某事有保留、持懷疑態(tài)度的意思。原來剛才Allen 是說他對這種草藥的神奇療效表示懷疑，而不是說要“放些鹽再吃”。

3. You are in for a treat!

某天，同事們正在討論為我和 Rhonda 開生日派對的事情。為了尊重壽星，大家讓Rhonda 和我選擇一家喜歡的餐廳。Rhonda建議去鎮(zhèn)上一家叫“BBQ”的美國餐廳。我從來沒有去過那里，于是問她那里有什么特色。Rhonda便開始滔滔不絕地介紹他們的招牌菜，聽得我食指大動，直咽口水。Rhonda便笑著說: “You are in for a treat!” 我愣了一下，以為Rhonda要請我去那里吃飯，心里十分不好意思。試探著問她之后，Rhonda 笑著解釋說: “You are in for a treat means l like it!”

4. small beer

Small beer是“小啤酒”的意思嗎？難道啤酒還分大小？其實，在英國small beer指的是口味比較淡的啤酒，但在美語中則是“少量的啤酒”的意思。比如說夏天有客人來訪，問他要喝些什么，“Anything to drink?”客人可能回答說: “I have a small beer.”（給我一點兒啤酒。）當small beer用作比喻時，是指規(guī)模或格局不大的事物，或者是自以為了不起的人。例如，He thinks no small beer of himself.（他自命不凡。） Be small beer常用作與人比較。

5. skeleton in the closet

一天朋友談及一則大爆名人家丑的八卦新聞，說那些家族的人以搬弄“skeleton in the closet”為樂事，難道這些名人家的壁櫥中真的有骷髏？他說的“skeleton in the closet”（英國人則習(xí)慣說成skeleton in the cupboard）現(xiàn)在的意義并沒有那么可怕。不過據(jù)說當年這個習(xí)語產(chǎn)生的時候，的確指某個有錢人殺了人，把骸骨暗藏在壁櫥中，不讓外人知道。從此 skeleton in the closet 就成了那家人的秘密，后來這個短語被用來指不可或不愿外揚的家丑，簡稱作family skeleton。例如：Many old families have a number of skeletons in their closets which they are loath to discuss. （許多古老的家族都會有很多秘密，他們不愿談及這些話題。）