是向中國傳統文化的致敬
2011-12-31 00:00:00任蓉華
電影畫刊 2011年8期
《功夫熊貓2》，繼承了上部作品一貫的詼諧幽默風格，在故事設置上也表現出了精妙之處。然而，影片讓我感受最深的不僅僅是故事本身，更有好萊塢電影人對中國傳統文化元素，細致入微的巧妙運用。
我們一直以為，西方人不了解中華文化的博大精深，他們拍攝的電影在涉及到華夏文明時，常常會出現不倫不類的謬誤，令國人捧腹。但我們在《功夫熊貓2》中，卻很難找出有不妥之處，從一幀幀華麗的亭臺樓閣河川風物，到一場場純粹的武術招式翻騰滾打，都是地地道道的中國味。我們似乎可以猜到，在該片的幕后制作團隊中，一定有不少中國人參與進來。這部好萊塢動畫電影，對另一種文化的敬意和誠意，觸動了我的某根神經，因為這種對傳統文化的敬意，甚至在國內的某些影片中都難以尋覓。
影片在開頭部分，運用了一種介于剪紙藝術和皮影風格之間的動畫模式，濃濃的中華傳統文化元素呼之欲出，這讓我們感受到一種久違的親切感。它對中國文化的借鑒運用，有別于其他西方影片的膚淺模仿，而是深入骨髓的徹骨的鐘情，這讓很多自認為熟悉傳統文化的人大受打擊。比如，我的一位教授朋友在看過影片后，說當有人把你珍藏的寶貝描繪得有聲有色，以致對細節特點一一道來時，你會有什么感覺？
《功夫熊貓2》，你可以挑剔它故事的設置過于俗套，卻不得不承認它在幽默詼諧之余，對中國傳統文化美輪美奐的精彩演繹。好萊塢用他細致入微的方式敲打著我們，我也反對“文化入侵”的行徑，但這部電影令我開心以外，還令我感動、震驚和深深地羞愧。【責編/九月】
