淺析增詞法在英漢翻譯中的應用

【摘 要】翻譯的標準是“忠實”、“通順”，為了達到這一標準，在翻譯過程中就必須掌握一定的方法技巧，增詞法就是眾多翻譯方法中的一種。所謂增詞，就是在翻譯中添加必要的詞，使譯文的意思清晰無誤，但不能脫離原文隨意增加，它具有一定的規律。本文從語義、結構和修辭三個方面進行探討。

【關鍵詞】增詞法 英漢翻譯 應用

【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674－4810（2011）20－0045－02

在英漢翻譯中，由于兩種語言在表達上有所不同，英語重語法，而漢語重表達，前者強調結構，而后者更注重內容，因此兩者之間有時會產生結構或內容等不吻合的現象，這就需要在原文的基礎上添加潤飾語，包括詞語、句子等，做到詞法、語法以及作者語氣等多方面的統一，這種使譯文更加通順而添加潤飾語的翻譯方法稱為增詞法。增詞法是有一定規律可循的。現從語義、結構和修辭三個方面加以論述。

一 語義性增詞

為了使譯文語義明確，暢達通順，符合漢語的習慣，翻譯中常根據意義上的需要增加動詞、名詞、形容詞、副詞、量詞、范疇詞、動詞時態等，使譯文更貼切，更易于理解。

1．增加動詞

增加動詞是根據意義上的需要，主要是在名詞前增加動詞，使得意思明確。例如：

（1）In the evening， after the banquets， the concerts and table tennis exhibitions， he would work on the drafting of the final communique.

晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報。

（2）He dismissed the meeting without a closing speech.

他沒有致閉幕詞就宣布結束會議。

2．增加名詞

第一，不及物動詞后增加名詞。作為不及物動詞，其有隱含的實際賓語，譯成漢語時往往需要把它表達出來。例如：

（1）Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia.

瑪麗在丈夫患急性肺炎去世后，靠洗衣維持生活。

（2）I don’t drink and I have never played cards.

我不喝酒，也從不打牌。（在動詞“drink”后面增加名詞，句子的意思變得更加明確。）

第二，在形容詞前增加名詞可使句子變得更加完整、通順。例如：

（1）This new type of PC is cheap and fine.

這種新款計算機物美價廉。

（2）A new kind of aircraft—small， cheap， pilot less—is attracting increasing attention.

一種新型的飛機正越來越引起人們的注意——這種飛機體積不大，價錢便宜，無人駕駛。

3．增加形容詞或副詞

英語中有些形容詞或副詞沒有直接出現，需要根據句意和上下文進行增加，而且在特定的場合，動詞前增補副詞可以讓句子更生動，例如：

（1）A seagull saw the light from my window and darted up to it.

一只海鷗看見窗戶透出的燈光就一下子朝它撲去。（在“dart”前面增補副詞，使譯文更生動，更能表達作者的思想感情。）

（2）Oh， Tom Canty， born in rags and dirt and misery， what sight is this！

啊，湯姆#8226;康第，生在破爛、骯臟和苦難中，現在這番景象卻是多么煊赫啊！

4．增加量詞

第一，英語中的數詞（包括不定冠詞a）與可數名詞往往直接連用，他們之間沒有量詞，而漢語往往需借助量詞。因此翻譯時應根據漢語的表達習慣恰當地增加表示其形狀、特征或材料上的名詞量。例如：（1）a bike 一輛自行車；a typewriter 一臺打字機；（2）a tractor 一臺拖拉機；a mouth一張嘴；（3）a piece of paper 一張紙；a cow 一頭牛。

第二，英語中有些動詞或動作名詞，譯成漢語動詞時常需增加一些表示行為、動作的動量詞。例如：（1）have a rest 休息一下；（2）Herb gave her a sly look.赫伯狡猾地看了他一眼。

5．增加范疇詞

英語中常用一些含有動作意義的名詞表示具體化的概念，翻譯時需增加“原理”、“狀態”、“現象”等詞，以更準確地體現原作的意思。例如：China’s economy is still backward.中國經濟現在還處于落后狀態。（如果按照字面譯的話，則譯為“中國經濟現在還落后”。少了“狀態”這個表示范疇的詞，整個句子就顯得比較生硬。）

6．增加表示時態的詞

英語動詞的時態靠動詞詞形變化或加助動詞來表達。漢語動詞沒有詞形變化，表示時態要靠增加漢語特有的時態助詞或一般表示時間的詞。因此，翻譯時往往需加一些其他的詞。

第一，對某種時間概念作強調時，往往要加一些詞。例如：

（1）I had known two great social systems.

那時以前，我就經歷過兩大社會制度。

（2）The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.

原來老頭兒已教會了孩子捕魚，所以孩子很愛他。

第二，強調時間上的對比。例如：

（1）The old man said:“They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”

老頭兒說：“從前他爸爸是個打魚的。他過去也許和我們一樣窮。”

（2）I was and remain， grateful for the part he played in my release.

我的獲釋是他成全的，對此我過去很感激，現在仍然很感激。

二 結構性增詞

省略是英語的一大特點。翻譯時往往要按照句法上的需要補譯英語中的省略成分，才能使譯文句子意思完整。這種按句法需要而增加詞的譯法稱為結構性增詞。

（1）When I turned around， John was grinning， expectant， studying my face intently to see if he had pleased me. He had.

我轉過身，只見約翰正咧著嘴笑，滿臉期待的神情；他熱切的目光想從我的臉上探明他是否博得了我的歡心。他確實博得了我的歡心。（增補he had后被省略的部分）

（2）She ate little. Food sickened her， and I think much of life too.

她吃得很少；她厭惡食物，我覺得她也厭惡生活。

（3）Courage in excess becomes foolhardiness， affection weakness， thrift avarice.

勇敢過度，即成蠻勇；疼愛過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。（增補被省掉的in excess becomes）

三 修辭性增詞

1．在譯文中適當使用成語

成語是廣大人民長期創造、提煉、發展起來的固定詞組，它言簡意賅，形象生動。在翻譯中，適當使用成語，不但可以令譯文結構嚴謹，文字洗練，而且還可使其變得寓意深刻，音調和諧。例如：

（1）The engineer should know what he is looking for before beginning his experiments．

工程師在開始做實驗之前，對想要得到什么，應該心中有數。（know本身的意思是“知道、了解、認識”。在這里，我們靈活地把它譯為“心中有數”。）

（2）It is altogether a mistake to regard science as dry and difficult—much of it as easy as it is interesting．

總之，認為科學枯燥無味，難以攀登是錯誤的，相反，其中許多學科，非但趣味無窮，而且易于攻克。（如果按照字面譯的話，“dry and difficult”應譯為“干燥、困難”。“easy”和“interesting”應譯為“容易”和“有趣”。但如果這樣譯的話，整個句子就顯得枯燥難懂。）

2．增加概括性的詞

在基本譯文的基礎上加上適當表示“概括性”的詞，其目的是使譯文概念進一步明確，而且還可以使上下文的連貫性得到進一步加強。例如：

（1）Unity， struggle， unity through struggle．（《毛澤東選集》第四卷英譯本）

又團結，又斗爭，以斗爭之手段，達團結之目的。（這是一句公式化的話，引用范圍很廣，單從字面上很難讀懂其意思，但如果加上總括性的詞，如“手段”、“目的”等，則句子就顯得連貫而通順了。)

（2）The frequency， wave length， and speed of sound are closely related．

聲音的頻率，波長和速度三者是密切相關的。

3 增加修飾性的詞

這種增詞主要是從修辭上加以考慮，通過詞的重疊、對偶等增強語言的感染力和表達效果，使譯文準確、鮮明、生動地表達原意。例如：

（1）Wash it in water， pick out the small particles， if any.

在水里洗一洗，如果有小粒子，就給揀出來。

（2）These drills want sharpening．

這些鉆頭需要磨一磨。

參考文獻

［1］古今明.英漢翻譯基礎［M］.上海：上海外語教育出版社，1999

［2］劉宓慶.文體與翻譯［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，1998

［3］王志奎.大學英漢翻譯教程［M］.濟南：山東大學出版社，2004

〔責任編輯：龐遠燕〕