來不及說對不起

書名 《贖罪》

作者 伊恩#8226;麥克尤恩【英】

翻譯 郭國良

出版 上海譯文出版社

日期 2011年6月

定價(jià) 36.00元

《贖罪》是將伊恩#8226;麥克尤恩送上金球獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮的一部力作，根據(jù)這本書改編的電影，不僅曾成為第80 屆奧斯卡獎(jiǎng)?lì)^號(hào)熱門，作者伊恩#8226;麥克尤恩亦成為英國文壇當(dāng)前最具影響力的作家之一，凝聚了極大的市場號(hào)召力。

這部小說分為3 部分，圍繞一個(gè)令小女孩悲傷的誤會(huì)展開，在這一線索的引導(dǎo)下一系列悲劇事件就此發(fā)生。

13 歲的布里奧妮出生于一個(gè)富裕之家，她酷愛文學(xué)，一直以來的夢想便是成為一名優(yōu)秀的作家。為了迎接哥哥回家，她特意寫了一部童話劇，并指揮表姐表弟排練。排練的時(shí)候她無意中從窗后看到了奇怪的一幕，姐姐塞西莉婭竟然在管家的兒子羅比面前脫掉外衣跳進(jìn)池塘戲水。她心生疑慮，根據(jù)自己的想象，以為羅比對姐姐心懷不軌。巧合的是，這天傍晚，布里奧妮在圖書室又無意中撞見羅比把塞西莉婭按倒在書架上親熱的一幕。幼小的布里奧妮無法理解自己所看到的情形，以為羅比在襲擊姐姐，更加決心要保護(hù)姐姐。

夜里，表姐羅拉外出尋找賭氣跑出家門的弟弟的時(shí)候，遭遇不測，在花園里被人強(qiáng)暴，施暴者乘夜色逃遁。水池邊、圖書室的所見，加之讀文學(xué)作品所帶來的想象力，使得布里奧妮武斷地指認(rèn)羅比是強(qiáng)暴犯，羅比由此蒙冤入獄……

13 歲女孩憑借對世事懵懂的認(rèn)知和判斷，釀成了誣陷的罪孽。

羅比被判重刑，姐姐塞西莉婭與家庭斷絕關(guān)系。隨著年齡的增長布里奧妮逐漸明白自己當(dāng)年冤枉了羅比，她走上了贖罪的道路……

作者用了166 頁來寫那一天發(fā)生的事情，幾乎占了這本小說一半的篇幅，無限制地放大了布里奧妮在13 歲那年的那天發(fā)生的事情。

在那一天，由于布里奧妮的誤解，摧毀了姐姐和羅比的未來，也把自己帶入了無盡的自責(zé)之中。作者把時(shí)間停留在那一天，情節(jié)停滯不前，為女主人公今后漫長的贖罪之路做好了鋪墊，布里奧妮終生陷于懺悔中：她用了59 年，6 易其稿，如實(shí)寫明當(dāng)年冤案真相。

在小說的結(jié)尾，時(shí)間已經(jīng)是1999 年，布里奧妮已經(jīng)77 歲，患上一種叫作“血管原發(fā)型癡呆”的病——衰老、記憶力衰退、不久將會(huì)失去理解任何事物的能力，她完成了書稿，在她所建造的世界里，讓姐姐和羅比永遠(yuǎn)幸福快樂地生活在一起。

然而，那個(gè)圓滿的結(jié)局不過是虛構(gòu)的場景，是布里奧妮的一種贖罪方式。真相是羅比參加了保衛(wèi)法國的戰(zhàn)爭，在一次大撤退中死于敗血癥；而塞西莉婭也死于一次地鐵大爆炸。一對有情人，最終也沒有終成眷屬。

一次錯(cuò)失，改變了人物原先的命運(yùn)。59 年的追悔，也未能贖清年少時(shí)犯下的罪過。原來，不是所有犯下的錯(cuò)在以后都有彌補(bǔ)的機(jī)會(huì)，《贖罪》結(jié)局逼人深省。