從體驗哲學看英語概念習語漢譯策略

　　摘 要：英語概念習語是只出現喻體的隱喻，其借助于一種具體、熟悉的事物去理解和體驗另一種抽象、陌生的事物。概念習語始源域的構建、理解及跨域映射都根源于人們的經驗。從體驗哲學視角分析，具有涉身性的概念習語反映了人類認識世界的一種基本認知方式。英語概念習語的涉身性也決定了其文化特定性。基于體驗哲學理論，在英語概念習語漢譯時，應凸顯其涉身性和文化屬性，確保概念習語達意功能實現效度的同時，盡可能保留其隱喻特色。
　　關鍵詞：概念習語 體驗哲學 涉身性 翻譯策略
　　中圖分類號：H313.3 文獻標識碼：A
　　文章編號：1004-4914（2011）08-113-02
　　
　　英語概念習語是澳大利亞習語研究資深學者Fernando Chitra，基于英國語言學家Halliday語言功能理論，從功能角度對習語的一種劃分。概念習語（ideational idiom）指稱實際或虛構的人，物，動作，事件，狀態等，反映說話者或作者對現實世界或虛擬世界的體驗，在語言交流中主要起達意功能。
　　概念習語是一種特殊的只出現喻體