從法國人的民族意識談其對語言的保護

　　摘 要： 語言是人類文化的重要特征，是民族文化的載體。法國人的民族自尊心和自信心都很強，他們用這種民族精神保護法語、推廣法語，以保護法國的國際地位。
　　關鍵詞： 法國 民族意識 自尊心 法語 保護
　　
　　民族意識即民族共同心理素質，是指各民族在形成和發展過程中凝結起來的表現在民族文化特點上的心理狀態，是一個民族的主要特征之一。它是在民族共同地域、經濟生活及歷史發展特點的基礎上形成的。在形成過程中，人們逐漸意識到，他們屬于同一個民族，都熱愛本民族的歷史和優良的文化傳統，習慣于本民族的生活方式，遵循本民族的習俗，并關切它們的存在和發展，這種表現稱之為民族感情。可以說民族感情強大了民族意識。
　　法蘭西民族一直以其悠久的歷史和燦爛的文化著稱于世，以其自由、平等、博愛的現代社會價值發源地身份傲視全球。而它的民族歷史可以追溯到公元前1世紀高盧人民抗擊凱撒大帝的征掠，也可以追溯到英法百年戰爭時期為獨立自由而抗爭的圣女貞德的出現。但是我們一般認為，法國的民族意識覺醒在1789年法國大革命期間。在這一時期，《人權宣言》提出“主權在民”思想，將國民意志最大化，直接導致了封建制度的廢除和國民議會的建立；而且，在這個時期，法國社會現有的各種體系初具雛形，如：經濟、司法、軍隊、教育等；最重要的是，法蘭西民族和國家的象征符號——三色旗和《馬賽曲》都誕生于此期間，而法國的國慶日——7月14日也是為了紀念法國大革命——那一天，巴黎人民攻占了巴士底獄。在法國大革命以后，雅各賓主義成為法國民族主義的主流，法國人也自認為是“一國、一族、一語言”。這樣的“同一性”直接引發了法國人沙文主義的民族意識——自信和驕傲，進而使法國一躍成為歐洲版圖上一只驕傲的雄雞。
　　法國學者維諾克指出：“除猶太民族外，沒有其他民族像法國人那樣如此堅信自己是上帝的選民。”戴高樂也曾經語出驚人：“法國如果不偉大，就不成為法國。”當代法國著名作家阿蘭·佩雷菲特在他的名著《法蘭西病》中也這樣說：“任何一個國家的人民，都有那么一種傾向，把自己當作世界的肚臍眼。”此話后面的涵義應該是，在所有具有把自己當作世界的“肚臍眼”——世界的中心傾向的民族中，以法蘭西民族為最。法國人民有著極其強大的民族自尊心，甚至是自負。他們認為世界上最好的國家是法國，最聰明的人是法國人，最好的語言是法語。他們有著相當強烈的民族自豪感。這種自豪感在法語的保護上體現得尤為明顯。
　　有這樣一個故事：一個游客在一家法國旅館門口看到一張字條，上面寫著：人們在這里說外語。于是，這個游客就用英語、西班牙語、德語、俄語等若干國家的語言和旅館老板交談，可老板都不理他，最后游客無奈，只能用法語問：“誰在這里說外語？”老板漫不經心地說：“那些外國人。”法國人不喜歡說英語絕不是因為法國人英語水平不高，有的法國人明明能聽懂英語，也會說英語，卻故意裝作聽不懂、不會說，而執拗地用法語回答游人的問題，因為法國人堅持這樣一個道理：在法國就要說法語。毫不夸張地說，即使能說一口流利的英語，想在法國無障礙地生活也是困難重重。由此看來，法國人是如此地熱愛自己的語言，這種熱情不僅滲透在黎民百姓的日常生活中，就連總統也會在國際事務中做出表率。2006年3月23日，歐盟春季首腦會議在布魯塞爾召開的第一天，當歐盟商業游說團負責人、法國商界領袖塞埃在演講中從法語轉變成英語后，希拉克當即率領外長杜斯特—布拉齊、財政部長布雷東離開會場。塞埃發言結束后，另一位法國商界人物用法語演講，希拉克才返回會場。希拉克用自己的方式抗議法國人不說法語，盡管有些出人意料，但不失為率真。連總統都這樣，就不難理解為什么法國人能理直氣壯地對老外們說：“Exception Fran?觭aise.（法蘭西例外。）”
　　“法蘭西例外”已經成為法國人的常用語之一了，它的實質是法國人表達的一種對法蘭西民族的文化態度——禮敬和自豪。這一點在保護法語方面體現的尤為突出。他們對自己的語言“像對自己眼睛一樣愛護”。1539年9月28日，法國國王弗朗索瓦一世在行宮維萊哥特雷簽署了著名的《維萊哥特雷法令》，這是法國歷史上第一步涉及法語的重要法律，該法令規定國家的所有文件都必須使用法語撰寫，法語從此成為法國的官方語言。但事實當時真正講法語的人極少，法語僅在巴黎地區和北方的貴族階層使用。到1635年，為了維護法語的純潔性與正確性，法國首相創建了法蘭西學院（Académie Fran?觭aise），并于1694年出版了第一部法語字典。1789年，法國大革命爆發，國家對語言的干預達到了前所未有的地步：政府出臺了十幾部有關語言的法律。在歷史上，第一次把語言和民族國家聯系到一起，當時提出口號：“一個統一且不可分割的共和國應該具備一種全國通用的語言。”于是，全國上下發起了一場轟轟烈烈的消滅方言運動。這場運動一直持續到20世紀80年代。1992年6月25日，法國通過憲法修正案對1958年制定的第五共和國憲法作出了修改，在第二條內容里補充了“共和國語言是法語”的文字。從此，法國用立憲手段確定了法語的地位。1994年8月4日，法國議會通過了著名的《法語使用法》，全面將法語的使用滲透到各個領域。
　　為了維護法語的地位，法國人一直在堅持不懈地努力對法語進行保護和推廣。在教育方面，法國要求教學語言必須是法語。在科技領域，法國大力支持用法語發表科研成果，增加學術交流中法語的使用率。在文化傳播方面，規定各電臺的音樂節目必須播送40％的法語歌曲，各電視臺每年播放法語電影也不得少于40％，違者處以罰款用于資助民族文化。在體育方面，國際奧委會的官方語言是英語和法語，但國際奧委會的文件包括奧林匹克憲章在內的重要文件里，如果遇到英語文本和法語文本有出入之處，則以法語文本為準。在日常生活方面，法國規定公共場所的所有標語、公告牌必須用法語書寫，原文是其他語種的也要翻譯成法語，而且法語字母不能小于原文。在對外傳播方面，法國于1883年在巴黎成立了“法語聯盟（Alliance Fran?觭aise）”——一個不以營利為目的，旨在傳播法國語言和文化的半官方組織。為了保證法語聯盟的良好運作，法國政府每年投資高達4500萬歐元。在法國政府的財政和政策的支持下，目前“法語聯盟”已成立了1000多個，遍布世界五大洲的130多個國家的大城市。“法語聯盟”不僅是一個教學機構，而且是促進文化外交和政治交往的平臺。不僅如此，法國政府還專門打造了兩個國際電視頻道。其中，法國電視五臺通過59個衛星向世界各國的115億家庭傳送法語節目。法國語言文化機構還編寫專門教材，以供全世界以法語為外語的人學習使用。為了傳播和弘揚法語，法國于1997年11月在越南首都河內舉行峰會，通過了《法語國家憲章》，在政治上確定了法語國家共同體的存在。3月20日還被定為世界法語日。法國希望通過共同體這個合作圈，確保法語在這些老殖民國家的地位。在對抗英語方面，1996年政府建立專門術語和新詞審訂委員會，配合法蘭西學院的四十名德高望重的語言工作者，所有法語新詞及其解釋都必須經過法蘭西學院通過，并且在政府公報上發表后才能算數。新詞一經正式公布，所有政府機關必須以身作則，在公文中使用這些標準法語新詞。原來在民間流行的一些英文詞匯已經成功地被標準法語詞匯所取代。有些詞語實在替代不了，專家會引用英語詞匯的原形，但重新用法語的發音方式來規定其發音，他們認為不應該直接照抄照搬英語詞匯，而應該創造出自己的新詞，以防止英語的侵入，保護法語的純潔性。
　　語言具有民族性，是民族精神的體現。民族強大則語言強大。法國人大聲說著“法蘭西例外”，充分體現了法國人的自尊心與自信心，他們用如此強大的民族意識保護著自己的語言和文化，正好解釋了法國這樣一個幅員和人口都只能算中等的國家卻能躋身于少數世界強國之列的原因。而其目的也是通過此，保護自己在國際社會中的強國地位甚至是擴大自己在國際社會中的影響，這也恰恰是民族精神的最終目的。
　　
　　參考文獻：
　　［1］周慶生，魏丹主編.國家、民族與語言——語言政策國別研究［M］.語文出版社，2003.
　　［2］阿爾貝·多查著.王庭榮譯.法語簡史［M］.國際文化出版公司，1987.
　　［3］李克勇.法國保護法語的政策與立法［J］.法國研究，2006，（3）.
　　［4］郭科研，金志茹.法語保護政策對我國語言政策的啟示［J］.齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版），2009，（3）.
　　［5］翟華.法蘭西例外課堂內外（高中版），2003，（9）.
　　［6］羅秋雨.由法語保護主義引發的對漢語漢字地位的思考［J］.邊疆經濟與文化，2006，（11）.