外事翻譯以「準」為本

　　筆者在外事領域從事口筆譯多年，可謂嘗到過種種酸甜苦辣，深感外事工作中翻譯的“信”事關重大。
　　
　　“翻譯即背叛”
　　不久前，我的母校——北京外國語大學召開了一個“公共外交國際論壇”，國內外多位名流蒞臨。全國政協外事委員會主任趙啟正先生作主旨報告時，引用國外專家“翻譯即背叛”這句外國話來極言翻譯之難，難到有時譯出來，可讓人誤解或尷尬，甚至使原文大大“變味兒”。
　　緊接著，他舉出了關于“韜光養晦”的幾個譯例為證。
　　趙先生說，據他所知，20多年來，“韜光養晦”這四個字，外文非但沒有譯好，有的譯文還讓人產生異讀，甚至歪曲了鄧小平同志的原意，正好驗證了“翻譯即背叛”這句話。
　　在大屏幕上，旋即打出了“韜光養晦”兩段“譯文”的漢語大意：隱藏能力，假裝弱小；掩蓋才能，等待時機。
　　在論壇大廳內，立刻爆發出了 “啊！！”
　　還沒有等大家細看，趙先生就憤憤地說，還有更可氣的吶，不信，請看大屏幕：隱藏野心，收起爪子。
　　在論壇大廳內，立刻又爆發出了一聲更大的“啊！！”
　　我當場就想，“韜光養晦”這一成語，是小平同志在上世紀80年代末、90年代初，針對蘇聯東歐劇變，借用來表述的一項基本對策。我們這些從事對蘇俄工作的人，在前些年，這四個漢字幾乎天天不離嘴。但究竟是何意，未必都真能弄懂，只是在腦中，形成這樣一個粗淺概念：在對外工作中，處處須低調而為。
　　回到家后，我在幾種權威出版物中，查閱了“韜光養晦”這個詞條，見到類似的說法還有：“韜光晦跡”“韜光斂跡”“韜光隱晦”“韜光用晦”“養晦韜光”等十多種。我發現，“韜光”二字絕對是個好詞兒，是“掩藏才華”之意。
　　至于“養晦”是何意，在一些文獻中，有“晦跡”“斂跡”“隱跡”等相通用語，都與“跡”字相關，意為“隱藏蹤跡”。
　　由此可見，從原義上看，“韜光養晦”這四個漢字，是用來比喻斂藏才智，隱匿蹤跡的。小平同志當年提出“韜光養晦”，顯系用其轉義，但究竟是轉何意，在文字上，我沒有看到過他老人家的具體表述。不過，小平同志在對內、對外談話中，曾一再告誡我們：要“埋頭實干，做好一件事，我們自己的事”；“不隨便批評別人（筆者領會：指別的國家）、指責別人，過頭的話不要講，過頭的事不要做”；同蘇聯再也“不搞意識形態爭論”；在世界上“千萬不要當頭”。我想，這些重要指導思想，也許是對“鄧氏韜光養晦”的精辟注腳。
　　由此看出，前面所引的三種蹩腳譯法，特別是那個“隱藏野心，收起爪子”，不僅嚴重歪曲了小平同志所用“韜光養晦”的原意，而且不經意間為“中國威脅論”者，提供了某些似可“抓住”的口實。
　　“龍”字的英譯讓西方人恐懼
　　趙啟正主任作為“翻譯即背叛”另一實證，舉了“龍”字的英文譯法。眾所周知，在漢語中，“龍”字有多義，除指古代某種動物外，還有一釋，與皇權有關，表示至尊至貴、威嚴威風。趙先生指出，英譯時，無論口譯還是筆譯，我們一直把“龍”譯為“dragon”，而在英法文中，此詞指一種怪惡動物，與我們中國人心目中的“龍”，是憎愛截然相反的兩種概念。大文豪雨果有句名言：“讓自己的內心藏著一條巨龍，既是一種酷刑，又是一種樂趣。”
　　英文“dragon”一詞，是指一種“兩腳有翼之怪物”。在我國著作的英譯本中，有的西方人一見到這個“dragon”，就會產生某種惡感，對中國，對其當前的對外政策，乃至未來發展的戰略構想，都容易產生一種不良，甚至不祥的聯想。對此，趙先生呼吁：要把這個“龍”字，直接音譯為“long”，并說有的東南亞國家就是這樣譯的。
　　午餐時，我與幾位老大使聊到了“龍”的外文譯法。我們早就知道，西方人因為英譯文這個“dragon”，對我們中國產生過某些誤解，有時甚至還很嚴重。因此，大家認為，“long”這一新譯法，不失為一種不錯的選擇。但對這個新創的“英文詞”，需加上一個簡約、恰如其份的解釋才好。不過，對這個“long”，不管如何解釋，總有人會聯想起那個“dragon”，而此詞的惡念，已深深扎根于一些西方人腦中，要讓其轉念，恐怕就更難。
　　張藝謀被誤導
　　張藝謀新片《山楂樹之戀》，片頭一棵大山楂樹十分搶眼，隨后，響起了漢譯文為《山楂樹》這首俄羅斯名曲之一段，片尾又放了另一段，對愛情故事加以渲染。此歌是蘇聯作曲家羅德庚于1953年為一故事片而寫，后來被作為“俄羅斯民歌”傳唱。其實，這首歌曲漢譯本的“山楂樹”三字，純屬誤譯。歌中說的是另一種樹，俄文名為“рябина”，學名叫soubus aucuparia，在俄羅斯詩人葉賽寧的“悲秋”名詩《金色的叢林》兩種漢譯本中，這種樹都被譯作“花楸樹”，據查，此譯完全正確。那首在我國傳唱已半個多世紀的俄羅斯民歌“ураль-скаярябинушка”（《烏拉爾那可愛的花楸樹》），本來不應該被譯作《山楂樹》。
　　在俄羅斯，花楸樹長于烏拉爾南部一帶，開白花，結紅色小果子。我在莫斯科農貿市場買過這種小野果，味酸且澀，難以下嘴，俄羅斯人加糖熬成果醬吃。
　　花楸樹在我國比較少，有時可見于北方某些山谷雜森林中，民間有“春看葉，夏賞花，秋觀果”一說。
　　我知道，電影導演在一部片子中，往往喜用象征手法。上述俄羅斯民歌共五段，詞曲作者用擬人化手法，細膩地描述一位年輕女工，央求（可愛的花楸樹），幫其挑選郎君（從一鏇工和一鍛工中二里挑一，據俄羅斯神話，花楸樹善作“月下老人”）的故事。我國歌手，如關牧村、“黑鴨子”三重唱組合，往往沒有唱滿歌詞五段漢譯文，以致不少聽眾難以真正懂得這段俄羅斯式愛情傳奇。歌中這種“一對二”式愛情，與《山楂樹之戀》中老三與靜秋那種“一對一”式愛情，并無什么象征意義。
　　“老虎屁股”的直譯惹“大禍”
　　1965年初，我國政府發表了一項重要聲明，聲援印度尼西亞退出某一重要國際組織。在外交部大秀才喬冠華所擬的聲明稿中，毛澤東主席加了幾句話：有人說XXX（指某一重要國際組織）老虎屁股摸不得！蘇加諾總統就是摸了這個老虎屁股……在我們的俄譯本中，兩處“老虎屁股”都直譯了出來。沒成想，這個直譯卻惹出一場“大禍”來。
　　事隔不久，我們幾個人去北京某賓館參加一篇“批修”文章的翻譯。有一天，我們與幾位在蘇聯土生土長的中國專家閑聊時，一位女專家叫楊蘊華，用俄語沖著我們大發其火：“一份極為嚴肅的政府文件，你們外交部怎么可以譯得如此低俗不堪！”我一聽就猜到，“俗”就俗在俄譯文那兩個“老虎屁股”上。我們不愿當面爭辯，又不好點明，這個“形象”是出毛澤東之筆，直譯出來，乃奉喬冠華之命。多年來，這位專家對兩個不雅之“形”，一直耿耿于懷。
　　雷人的“傘狀菌漿狀湯”
　　1991年5月15日晚，時任蘇聯總統的戈爾巴喬夫，在克里姆林宮為訪蘇的江澤民同志舉行國宴。我有幸出席。
　　一落座，我就發現中文菜單上有個菜名挺怪：——“傘狀菌漿狀湯”。于是，征得身邊一位蘇聯副總理的同意后，我看了一下他跟前的俄文菜單，才晃然大悟，原來是個傳統的斯拉夫特色湯：奶油蘑菇濃湯，這是上海一些俄式餐館菜單之“酷”品。
　　國宴次日，我問蘇方主翻、我的老朋友百訂林，為何把一個美味的斯拉夫特色湯，翻得如此稀里古怪？他一聽就用中文反問：“難道有什么不妥嗎？” “這是從《俄漢字典》照搬過來的，不是嗎，гриб——傘狀菌，суп-пюре——漿狀湯。”
　　上述《俄漢字典》是俄羅斯人編的，蘇方主翻把“傘狀菌”、“漿狀湯”捏在一起譯出，“原文”的確是被“忠實”了。不過，這一怪怪的漢譯名，讓中國食客不僅宛如霧里看花，而且還會心生疑竇：這種“傘狀菌”“漿”湯，可否往肚子里咽？
　　“翻譯乃二次創作”，這在業界是個常識。譯者只要中外文底蘊深厚，真正“視翻譯作‘己業’”，“待譯品為‘己出’”，“二次創作”也能達到 “翻譯即忠誠”。這方面的例子不勝枚舉。奧斯特洛夫斯基那著名的“人生格言”，許多普希金詩篇，不少俄羅斯-蘇聯名曲，在梅益、戈寶權、薛范等翻譯大家筆下，譯得神形兼備，光彩照人。此外， “可口可樂”那四個漢字，把Coca-Cola譯得“音、意”兼備，被譽為“英語單詞最出彩的‘世紀漢譯’”;世界名車Benz，港臺翻為“賓士”，內地則譯作“