我的婆婆安瑪

　　我的婆婆指責來我家工作的保姆犯有偷竊罪。我是相信她還是相信保姆？
　　雖然我的丈夫阿里夫是三個兄弟中最年輕的，但我的婆婆安瑪對我們這個家尤為偏愛。她經常表示希望與我們生活在一起，所以2001年10月，當我們在卡拉奇定居下來之后，我們就將獨居的安瑪接進了我們的新家。
　　安瑪，盡管已80多歲，頭腦思維依然清晰，是一位喜愛看書的老婦人，一個健談的伙伴。我們經常坐在戶外，在陽光下談論各種話題。安瑪搬進來后，我們雇用了一個名叫帕維恩的保姆來家里做飯、料理家務。安瑪與她相處得很融洽。
　　隨著時光的流逝，安瑪的身體日漸衰弱，一天大部分時間都在床上度過，不過她的思維仍然活躍，對一切感興趣。我們的侄女莫娜要辦婚禮，安瑪決定去莫娜家待一段時間，直到婚禮舉行。
　　婚禮后安瑪再次回到我們家。一天她不知在自己房間里翻找著什么，接著對我說：“我包在衣服內1.4萬盧比（314美元）現金和一些首飾怎么不見了？”
　　于是，在幾次搜尋無果的情況下，安瑪懷疑是被帕維恩偷走了。說來也巧，正是在那天，帕維恩打電話來說她病了，不能來干活。這樣，安瑪更加確信帕維恩是嫌疑人。甚至我也不得不承認帕維恩的行為有點不尋常，她平時是從不請假的。
　　兩天后，帕維恩回來工作。我小心翼翼地提起丟失錢和首飾的事。帕維恩頓時憤怒至極，并找來《古蘭經》為自己的清白做擔保。我表示自己相信她是一個正直的人，這只是安瑪的看法。
　　帕維恩傷心地哭著離開了我們家，再也沒有回來。我感到很矛盾，安瑪沒有理由一般不會譴責什么人。我們全家人又多次搜尋丟失的錢財，但沒有找到。
　　隨后的幾個月，我們又試用了好幾個保姆，但沒有一個做得像帕維恩那么好。最后，我只得自己接手家務。
　　有一天，我們準備去赴一個聚餐會。安瑪叫我去她房間里找一件Kurta（一種長而寬大的傳統無領襯衫），是為莫娜婚禮縫制的。我在她房間的柜子里翻找著，最終在床底下發現了一只手提包，是莫娜舉行婚禮時安瑪打點的一些東西。我將它交給安瑪，她從里面翻出一只褐色的紙袋和一只小荷包，里面裝著一些首飾和現金。
　　“這些東西是不是你丟失的？”我詢問安瑪。
　　安瑪頓了一下，表情有點不自然：“不，不，它們不是丟失的那些。”我沒有再說什么。
　　第二天吃午飯時，安瑪對我說：“親愛的，去找找帕維恩，請她來見我。這么長時間沒有人能符合你的要求，除了帕維恩，對嗎？”
　　可我怎么也找不到帕維恩。打她的手機，手機已經關機了。
　　安瑪堅持要我繼續設法找到這位保姆時，我問她為何要見一個小偷。“安拉在上……人總是會犯錯的。”她低聲說。
　　大約是在帕維恩離開我家4個月后的一天，安瑪突然感到呼吸困難，只聽見她斷斷續續地說出一句話：“我的生命已經到了盡頭。”丈夫阿里夫照看她，我則急忙去找一個住在附近的醫生朋友。當我們一起返回時，阿里夫正在哭泣，安瑪已經去世了。
　　隨著安瑪的死訊傳開，人們陸續來到我家。在悲痛的氛圍和忙忙碌碌的喪事活動中，電話鈴響了。“夫人，我是帕維恩。”
　　“帕維恩！”我聲音顫抖地說，“安瑪已經去世了。”
　　“什么時候？！夫人，我馬上來。”
　　帕維恩很快就趕了過來。她直接就到了安瑪的屋子里，幫忙料理葬禮。帕維恩給到場的人沏茶置座，就好像她從未離開過。
　　在那天快結束之時，帕維恩并沒有離開，仍在廚房做飯。阿里夫走到她身邊，說道：“請原諒我母親。”帕維恩流著淚回答：“先生，別這樣說，我也把她視為自己的母親。”
　　帕維恩后來仍然為我家工作。她確實是一個值得信任和忠誠的保姆兼管家。一天，我問她誰告訴了她安瑪去世的消息。
　　“沒有人告訴我，夫人”，她回答，“那天我正步行去打工，路過一個電話亭。我不知道是什么讓我走進電話亭，也不知道我那天為什么想與你通話。”
　　我敢肯定，如果我們早一些找到帕維恩，安瑪會當面向她道歉，請求她原諒自己，然而全能的主并沒有選擇這樣做。相反，真主巧妙地顧及了安瑪的顏面，使她不必在世時尷尬地面對自己的錯誤。帕維恩的行為向我們的家庭和朋友證明，她是一個正直的人。
　　[譯自美國《讀者文摘》亞洲版]