淺談文化傳播中的漢語文化空缺詞
2011-12-29 00:00:00吳新紅
時代文學·上半月 2011年6期
翻譯是跨文化的信息交流與交換的活動，其本質是傳播[1]。從文化交流角度探討漢語文化空缺詞的英譯，探尋新形勢下漢語文化空缺詞英譯中文化因素的處理及其翻譯方法對于文化傳播有重要意義。
一、文化空缺詞
文化空缺詞是指原語詞匯所載的文化信息在譯語中沒有其“對等語”或“對應語”[2]13。是只為某一民族
翻譯是跨文化的信息交流與交換的活動，其本質是傳播[1]。從文化交流角度探討漢語文化空缺詞的英譯，探尋新形勢下漢語文化空缺詞英譯中文化因素的處理及其翻譯方法對于文化傳播有重要意義。
一、文化空缺詞
文化空缺詞是指原語詞匯所載的文化信息在譯語中沒有其“對等語”或“對應語”[2]13。是只為某一民族
