從翻譯的目的論淺析英文電影片名翻譯

　　【摘要】隨著人類認知能力的發展，新的翻譯理論不斷涌現。20世紀70年代，德國出現了功能派翻譯理論。以文本目的為翻譯過程第一準則的目的論是功能派的主要理論。隨著西方電影大量涌進國內市場，若想成功吸引觀眾，電影片名的翻譯顯得尤為重要。目的論對指導片名翻譯起著至關重要的作用。譯者可以根據這一目的，在充分考慮原語文本，以及譯語文化等因素的基礎上，更多地發揮主觀能動性，以期達到預期效果。
　　【關鍵詞】翻譯目的論 片名翻譯 原語 譯語
　　
　　電影作為一門綜合性的大眾藝術形式，它幾乎是不分國籍的，這正是電影在異國他鄉也會被人們接納的原因。中國改革開放以來，不少西方電影尤其是英美電影如潮水一樣涌進中國。人們對英美電影的興趣和了解首先是基于電影的片名。翻譯恰當而傳神的片名必然會更容易被人們接受并鐘愛。況且，由于影視觀眾的廣泛性，欣賞層次的多樣性，特別是文化背景的差異性，片名的翻譯又有別于書名的翻譯，它更講求譯名的大眾化、通俗化、口語化和藝術化。雅俗共賞、文情并茂的譯名，能吸引觀眾，起到很好的導視和促銷作用，有利于電影商業價值的實現。
　　一、目的論基本原理
　　目的論是功能派翻譯理論中最重要的理論，最早由德國的漢斯·弗米爾(Vermeer)提出，它區別于桎梏的原文中心論。該理論認為翻譯是以原文為基礎的有目的和有結果