詞塊植入在大學(xué)英語教學(xué)中的效度研究

　　摘 要： 詞塊學(xué)習(xí)是二語詞匯習(xí)得中的重要方法之一。本文首先分析了二語習(xí)得中詞匯習(xí)得的重要性及二語習(xí)得者的認(rèn)知誤區(qū)，然后通過一個在教學(xué)實(shí)踐中進(jìn)行的教學(xué)效果對比研究的討論分析，得出以下結(jié)論：與傳統(tǒng)詞匯教學(xué)相比，詞塊植入教學(xué)在大學(xué)英語教學(xué)中教學(xué)效果明顯優(yōu)于前者。
　　關(guān)鍵詞： 詞塊 大學(xué)英語教學(xué) 效度研究
　　
　　一、二語習(xí)得中詞匯的重要性及二語習(xí)得者的認(rèn)知誤區(qū)
　　一般而言，語言有三大要素：語音、詞匯和語法。語音（文字）是語言的外部形式，而詞匯和語法則是語言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。如果把語言能力比作一座大廈，語音即為這座大廈的基本建筑材料（磚塊），而語法則是把這些材料粘合起來的物質(zhì)（水泥）。所以，毋庸置疑，詞匯是語言中極其重要的因素。英國語言學(xué)家Wilkins說過，“沒有語法而能傳遞的東西很少，沒有詞匯則什么都不能傳遞”。
　　作為二語習(xí)得者，許多中國學(xué)生深諳詞匯的重要性，卻走入掌握詞匯就是背單詞，甚至背字典的誤區(qū)，往往只獲得事倍功半的效果。其實(shí)詞匯是習(xí)得的，它的儲存和提取都和心理有關(guān)，那么作為客體的詞匯（vocabulary）和作為主體的心理詞匯（mental lexicon）的意義區(qū)間是不同的。一般意義的詞匯是指字典上的詞匯，如當(dāng)今世界詞條收錄最全的英文字典Webster’s Third International Dictionary收錄了約540，000個詞條。而心理詞匯是指學(xué)習(xí)者能通過實(shí)際運(yùn)用的詞匯，其中除了符合目的語正確使用方法的詞匯外，還包括誤用、拼寫錯誤及不地道的用法，如中式英文等。
　　二、詞塊的定義和其在詞匯學(xué)習(xí)中的功能
　　詞塊（chunk）是一個在語言學(xué)和心理學(xué)研究發(fā)展的基礎(chǔ)上提出的一個重要的語言概念，它是以整體形式儲存在大腦并可作為預(yù)制組塊供人們使用的多詞單位，詞塊具有生成性，在語言產(chǎn)生、理解中發(fā)揮著重要的作用。Lewis把詞塊分成四類：（1）多詞詞也是固定搭配，如：for example；take sth.for granted等；（2）高頻搭配組合（high frequency collocations）如英語中環(huán)境保護(hù)為environmental protection，這是本族人本能知道運(yùn)用的詞塊，而有些二語習(xí)得者把“circumstance”或“surroundings”用作環(huán)境保護(hù)中的“環(huán)境”之意；（3）固定表達(dá)。如：Good night.How are you doing?（4）半固定表達(dá)。如：Where there is a will，there is a way.這既是一句家喻戶曉的諺語，也是可以衍生出很多句子的句式，如：Where there is a dream，there is a hope.等。詞塊從完全固定表達(dá)到半固定表達(dá)構(gòu)成一個連續(xù)統(tǒng)一體。Lewis指出，語言經(jīng)驗(yàn)的獲得和語言能力的提高是通過擴(kuò)大學(xué)習(xí)者的詞塊量、搭配能力和有效地掌握最基本詞匯和語言結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)的。詞塊具有生成性，但在學(xué)習(xí)中要注意由母語影響或?qū)δ康恼Z的文化背景不了解產(chǎn)生的負(fù)遷移作用。如在中國學(xué)生中非常常見的中式英文現(xiàn)象。
　　三、利用詞塊教學(xué)提高英語整體能力的實(shí)證研究
　　筆者的研究對象為吉林大學(xué)珠海學(xué)院2009級行政管理系社會保障專業(yè)（實(shí)驗(yàn)班，共65人）和工商管理系物流專業(yè)（對照班，共66人）。本研究旨在調(diào)查分析詞塊植入教學(xué)法和傳統(tǒng)詞匯教學(xué)法對學(xué)生英語整體能力提高的效果比較。筆者對實(shí)驗(yàn)班進(jìn)行了一個學(xué)期的詞塊教學(xué)法，對對照班則采用傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)法，通過對詞匯學(xué)習(xí)成績的分析，得出詞塊教學(xué)有利于二語習(xí)得者的詞匯能力甚至英語整體能力的提高。
　　詞匯前測的目的在于了解學(xué)生實(shí)驗(yàn)前詞匯量水平。詞匯后測是為了驗(yàn)證試驗(yàn)的預(yù)先假設(shè)。詞匯來源為《新視野大學(xué)英語讀寫教材》，先把單個單詞和詞塊編號，然后隨機(jī)抽取100個。詞匯前測和詞匯后測的題型一樣，包括選詞填空、詞語搭配、同義詞和反義詞辨析。
　　1.詞匯前測結(jié)果和討論。
　　實(shí)驗(yàn)班和對照班詞匯前測成績比較見下表。
　　從上表中可以看出，實(shí)驗(yàn)班和對照班在實(shí)驗(yàn)前詞匯水平無明顯差異。
　　2.詞匯后測結(jié)果和討論。
　　實(shí)驗(yàn)班和對照班詞匯后測成績比較見下表。
　　從上表中可以看出，實(shí)驗(yàn)班和對照班在實(shí)驗(yàn)后詞匯水平有明顯差異。
　　3.實(shí)驗(yàn)班詞匯前測和后測成績比較見下表。
　　4.對照班詞匯前測和后測成績比較見下表。
　　從表3、表4中可以看出，實(shí)驗(yàn)班和對照班在實(shí)驗(yàn)后詞匯提高的幅度有明顯差異。
　　通過上述研究，筆者發(fā)現(xiàn)，詞塊教學(xué)對詞匯習(xí)得及學(xué)生的英語整體能力（如實(shí)驗(yàn)班的口語、聽力、閱讀、寫作能力都有明顯提高）有很大的促進(jìn)作用。如果學(xué)習(xí)者缺乏詞塊意識，只是機(jī)械地或脫離語境地記憶單詞，在詞匯運(yùn)用上就會出現(xiàn)使用不當(dāng)詞匯提取速度緩慢或提取失敗，最終導(dǎo)致交流的誤差。掌握大量詞塊的技能有助于學(xué)習(xí)者達(dá)到本族語者的選詞和用詞能力，提高語言輸出的流利性和地道性。
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］Corson，D.J.Using English Words［M］.Dordrecht：Kluwer Academic Publishers，1995.
　?。?］Lewis，M.Pedagogical Implications of the Lexical Approach［M］.Cambridge University Press，1993.
　?。?］嚴(yán)維華.詞塊對基本詞匯習(xí)得的作用［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2003，（6）.
　　［4］王紅梅.詞塊教學(xué)對非英語專業(yè)學(xué)生詞匯廣度和深度影響的有效性研究，2009，（11）.
　　 注：“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請以PDF格式閱讀”