賞析

　　我國最早翻澤法國詩人法朗西斯·雅姆的詩，大概要數李金發，他在新潮社出版的第一本詩集《微雨》中，收錄少量譯詩。雅姆的《煩悶》是其中之一。李金發將Jmes譯為“詹姆斯”，后來戴望舒、施蟄存均譯為“耶麥”，現通譯為“雅姆”。從譯名的變遷可以看出，雅姆并不是法國到中國受冷落的詩人。
　　雅姆出生在比利牛斯山區的一個小鎮，死在山區的另一個小鎮，一輩子都離不開比利牛斯山。當然，巴黎是要去的，因為巴黎有詩友，有賞識他的紀德、雷尼埃、馬拉美。沒有詩壇領袖馬拉美等朋友，他的一本又一本詩集到哪里出版發行?在象征派以繁復的和聲、朦朧的音節、迷人的意象風靡歐洲的時候。忽然出來一支單簧管，像鄉村小教堂的鐘聲，使詩壇為之震驚。雅姆是另類的另類。他的詩，既不是古典主義，又不是浪漫派，并和波特萊爾不同，受當代象征派的相互影響，但一為都市浪子，一是鄉村老頭。雅姆的詩像質樸的民歌，但沒有民歌的粗俗、土氣；感覺是細膩的、銳敏的；內外是一致的、和諧的；語言是天真的、純凈的。這樣的詩，在巴黎蒙馬特是寫不出來的，正如畫家塞尚在巴黎咖啡館坐不幾天便會回到普羅旺斯老家，去畫蘋果和“縊死者之屋”，雅姆也惟有在比利牛斯山區才感到自在、詩泉潺潺。他完全和他的鄰居一樣，頭戴法蘭西便帽，不離嘴地叼著煙斗，大胡子花白了，老花鏡架在鼻梁上，在壁爐旁坐下，一面添柴、烤火，一面喝家，的波爾多酒，一面寫詩。
　　他的詩就是祈禱，他的祈禱就是詩。他是虔誠的天主教徒。禮拜日不忘和大家一起去望彌撒，或者和本堂神甫共進早餐、閑談農事。回來便喂他的小驢……驢子也是天主的牲靈呀!“為同驢子一起上天堂而祈禱”吧!他寫了十四篇祈禱，這里選賞的是其中之一。
　　1937年，雅姆在鄉村過簡單的老年生活，他的兩位朋友：克洛岱爾和莫里亞克，在巴黎的“世博會”上，借座香榭麗舍劇院為他組織一場詩歌晚會，以掌聲和鮮花獻給這位快要騎驢上天堂的老頭