品賞改詩趣味濃

　　茶余飯后，品賞一些改詩的故事，不僅啟人心智，其濃郁的趣味也給人以精神享受。
　　改詩出差錯
　　宋代大作家蘇東坡，有一次看到宰相王安石的兩句詩：
　　明月當空叫，黃狗臥花心。
　　蘇認為，此詩文理不通。因為“明月”怎么會叫、“黃狗”怎能臥在花心里呢？于是把它改成：
　　明月當空照，黃狗臥花蔭。
　　后來，蘇東坡被發配到儋州（在今海南?。Ｓ幸惶欤匠峭廪D悠，看見一只奇異的小鳥，便上前問農民：“這是什么鳥？”老農告訴說：“明月鳥?！庇瓮嬷校职l現路邊有一種紫色的花，一條小蟲臥在花心。他問路過的農民：“這是什么蟲？”農民告訴他：“這叫黃狗蟲，愛鉆在花心里?！?br/>　　這使蘇東坡恍然大悟，原來王安石的詩句既真實又生動，只因自己缺乏實際生活閱歷，把佳句改錯了。
　　巧改浪子詩
　　古時候，江南有個浪蕩公子叫郁二毛，不學無術，好吃懶做。父母相繼去世后，他很快便將家產揮霍一空，淪落為四處乞討的流浪漢了。
　　一次，郁二毛乞討到一家老農門口。這位老農上下打量了他一下，便對他說：“我看你也是堂堂七尺男兒，不缺胳膊不少腿，為啥自己養活不了自己，卻要當個乞討鬼？”郁二毛不以為恥，反以為榮，用筷子在地上寫了4句打油詩：
　　朝吃千家飯，夜宿古廟亭。
　　未犯朝廷法，任我天下行。
　　這個浪蕩公子寫罷，對老農冷笑道：“關你屁事！”
　　對此，老農順手撿起一根樹枝，在其每句打油詩的后面各添了兩個字：
　　朝吃千家飯——不飽，
　　夜宿古廟亭——蓋草。
　　未犯朝廷法——猶好，
　　任我天下行——狗咬。
　　郁二毛看了老農添的字，幡然悔悟，痛改前非，變成了一個辛勤勞作、自食其力的好農夫。
　　改詩見才智
　　相傳清代著名書畫家鄭板橋10歲那年的春天，隨老師去野外游玩。沿河走上一座石橋，忽見河面上有一具少女尸體。那少女紅衣綠裙，仰面朝天，長發散亂，面色未改。老師深表憐惜，隨口吟詩一首：
　　二八女多嬌，風吹落小橋。
　　三魂隨浪轉，七魄泛波濤。
　　鄭板橋聽了覺得不對勁，于是提出疑問：“老師，你怎么知道這少女是16歲？又是被風吹下小橋的？”
　　老師被“將”了一“軍”，就說：“那依你看，這詩該怎么改呢？”
　　鄭板橋琢磨一陣后，將此詩改為：
　　誰家女多嬌，何故落小橋？
　　青絲隨浪轉，粉面泛波濤。
　　老師聽了，覺得比原詩形象具體多了，因而禁不住稱贊少年鄭板橋學有創見，才思敏捷。
　　妙改祝壽詩
　　1943年2月的一天，我國著名劇作家于伶過37歲生日。重慶進步文藝團體的許多朋友登門為他祝賀生日，夏衍即席賦《贈于伶》七絕一首：
　　長夜行人三十七，
　　如花濺淚幾吞聲。
　　杏花春雨江南日，
　　英烈傳奇說大明。
　　此詩中巧妙地把于伶的4部劇作《長夜行》《花濺淚》《杏花春雨江南》《大明英烈傳》的名稱鑲嵌進去，形象生動地概述了于伶的藝術和人生之經歷，而且完全符合詩詞格律。
　　同賀于伶生日的郭沫若在贊賞該詩之余，表示詩的情調太低沉了，因為是摯友，于是他就提筆改為：
　　大明英烈話傳奇，
　　長夜行人路不迷。
　　春雨江南三七度，
　　如花濺淚發新枝。
　　郭沫若改過的詩，除忠于原詩外，又對于伶同志寄予了“路不迷”、“發新枝”的厚望，希望他堅持正確文藝方向，謙虛勤奮，不斷有好作品問世。在座的同志，無不稱贊此詩改得好。
　　 （編輯 仕居）