安德拉德詩選

□埃烏熱尼奧·德·安德拉德（葡萄牙）著董繼平 譯

安德拉德詩選

□埃烏熱尼奧·德·安德拉德（葡萄牙）著董繼平 譯

埃烏熱尼奧·德·安德拉德（一九二三—二○○五），二十世紀葡萄牙最著名的詩人，主要作品有《純潔》、《被占用的心》、《給大地的另一個名字》等，作品被翻譯成二十多種語言，具有廣泛的國際影響。

雨中的房子

雨，雨再一次落到橄欖樹上。

我不知道它為何在這個下午回來了

因為我母親已經離去

不再來到陽臺上觀看它飄落，

不再從縫紉活中抬起目光

說：你聽見了雨嗎？

母親，我聽見了，雨再一次落下來，

雨再一次落到你的臉上。

最模糊的肖像

為了把你放到我的嘴唇上，

為了暢飲你軀體的

最深的水——我

詢問，有這么多的光，我們怎樣才能熄滅？

航海藝術

看看夏天怎樣

突然

變成你胸膛上的水，

夜晚變成小舟，

我的手變成水手。

夏天

早晨前

愛撫

稻草的熱情。

準備太陽的

種子。

一粒接一粒

慢慢呼吸，

藍色，

寒意，

無情

夏天的藍色。

從黑暗的大地上

撕裂那種沒有國度

也沒有形態的艱難的沉寂：

你沒有別的花朵，

你沒有別的兄弟。

手

手

從夜晚深處呼喊，

在一縷輕于欲望

或那依然

灼熱于

最后一滴水的

干草芳香的氣息中，

手

忘記它所筑巢的那棵樹

在雙膝的

涼意之間

慢慢，慢慢平靜下來。

不和諧音

一塊接一塊石頭

房子將歸來。

我已經在肩頭上感到了它的遷移。

攜帶豎琴的沉寂。

攜帶蜜蜂的豎琴，

全都將歸來。

在夏季，一個人

慢慢死在榆樹的陰影里。

于是我要說：

朋友

是大地上

白色蘋果最甜的地方。

或許我要說：

秋天成熟于鏡子里。

我已經在肩頭上感到了

它的氣息。

沒有歸來：萬物是迷宮。

破裂

夜晚裂開——

沉寂

從墻上滴落。

我所有的手指

依然還記得，

只有風能呼吸。

草叢的

細小舌頭

已經在呼喚雪。

沉寂

是我的領域：

大地是光。

〔責任編輯 敕勒川〕