話說革命—TALKING ABOUT A REVOLUTION

文 _ 張儀

到了年底，想找一首歌為這一年做個“年終總結”，就像所有職場里的人到了年底都必須寫年終總結一樣。個人的總結可以“認認真真”地走過場，但人類的總結卻不可以。因為人類的很多總結不是用筆寫的，而是用實實在在的槍炮與血肉記錄后晾曬風干的歷史。

估計沒有一首歌會比Tracy Chapman的Talking About a Revolution更能準確地概括2011年。2011年的春天屬于阿拉伯人。估計誰也沒有想到在2010年年底，幾個突尼斯“城管”的暴力執法會掀起整個阿拉伯世界排山倒海的蝴蝶效應。從被押上被告席的穆巴拉克到被俘身亡的卡扎菲，我們目睹了一個又一個王朝的覆滅。只是不知接替舊王朝的人能否認真在歷史里反思，別再成為新一輪革命風暴的祭品。

阿拉伯之春的火種一直燃燒到紐約的秋天。所不同的是，美國人是為了聲討華爾街貪婪的銅牛。2008年以來，從華爾街點燃的金融危機顛覆了我們的傳統思維：原來為外債所困的不僅僅是非洲和亞洲的不發達國家，還不起錢的還有美國這類最富有的國家。這場危機更讓世界擦亮了眼睛，原來，在沒有強有力的法律監管下，市場已經被瘋狂的銀行家們撕扯得千瘡百孔。于是，占領華爾街的窮人們打出了“我們是99%”的標語，他們抗議這個劫貧濟富的社會、極度扭曲的制度和看似強大卻在危機面前束手無策的政府。

Talking About a Revolution是Chapman創作于上世紀80年代的歌曲。和她的另一首歌曲Fast Car一樣，這首歌再次把目光投向了社會底層的弱勢平民，那些在社會夾縫里謀求救濟、工作、升遷的小人物們。這首歌言辭犀利，字字如刀，充滿力量。難怪這首歌在很多排行榜上取得了不錯的成績。

Talking About a Revolution

話說革命

Don’t you know

你可知道

They’re talking about a revolution

人們正談論一場革命

It sounds like a whisper

這聽起來就像耳語

Don’t you know

你可知道

They’re talking about a revolution

人們正談論一場革命

It sounds like a whisper

這聽起來就像耳語

While they’re standing in the welfare lines

當他們在福利站前排起長隊

Crying at the doorsteps of those armies of salvation

在“救世軍”的門口苦求救濟

Wasting time in unemployment lines

在失業登記所里苦挨時光

Sitting around waiting for a promotion

在職場里苦等升遷

Don’t you know

你可知道

They’re talking about a revolution

人們正談論一場革命

It sounds like a whisper

這聽起來就像是耳語

Poor people are gonna rise up

窮人將會揭竿而起

And get their share

奪取屬于他們的權利

Poor people are gonna rise up

窮人也會奮然起義

And take what’s theirs

奪回他們失去的領地

Don’t you know

你可知道

You better run, run, run

你現在最好逃之夭夭

Oh I said you better run, run, run

我說你最好逃之夭夭

’Cause, finally the tables are starting to turn

因為乾坤終會扭轉

Talking about a revolution

人們正談論一場革命

Yes, finally the tables are starting to turn

是的，乾坤終會扭轉

Talking about a revolution

人們正談論一場革命