傻狗溫迪克(十三)

凱特.迪卡米洛

我和牧師找了好久好久，他終于跟我說(shuō)放棄吧。

我站在那兒看著他，雨勢(shì)小了，變成了毛毛雨。

“我們?cè)摶厝チ恕！蹦翈熣f(shuō)。

“我不!”我對(duì)他說(shuō)，“要走你自己走，我還要繼續(xù)找。”

“歐寶，”牧師用很柔和的語(yǔ)調(diào)說(shuō)，“我們放棄吧。”

“你老是放棄!”我大叫，“我敢打賭，媽媽走的時(shí)候你從來(lái)沒(méi)有去找過(guò)她。我敢打賭，你攔也沒(méi)攔就讓她走了。”

“寶貝。”牧師叫我，“我試了，我攔不住她。你以為我不希望她留下來(lái)嗎?你以為我不想她嗎?”他把雙手?jǐn)傞_(kāi)，然后又頹然垂下。“我試過(guò)了。”他喃喃地說(shuō)，“我試過(guò)了……”接下來(lái)發(fā)生了一件我不敢相信的事——

他開(kāi)始哭了。牧師哭了。他的肩頭上下顫動(dòng)，他的鼻子塞住了。“你要相信，失去溫迪克我跟你一樣難過(guò)。”他說(shuō)，“我愛(ài)那只狗。我也愛(ài)它呀!”

“爸爸!”我跑過(guò)去抱著他的腰。他哭得很厲害，全身抖個(gè)不停。我們抱在一起輕輕地前后搖晃。過(guò)了一會(huì)兒，我鼓足勇氣，問(wèn)了他一個(gè)我一直想問(wèn)的問(wèn)題：“你想有一天她會(huì)回來(lái)嗎?”

“不會(huì)。”牧師說(shuō)，“不會(huì)的，我想不會(huì)。我曾經(jīng)希望過(guò)、祈禱過(guò)、夢(mèng)想過(guò)好多年。不過(guò)我想她再也不會(huì)回來(lái)了。”

“格洛麗亞說(shuō)，我們無(wú)法抓住任何想要遠(yuǎn)走的東西。我們只能在擁有它的時(shí)候愛(ài)它。”

“她說(shuō)得對(duì)。”牧師說(shuō)，“格洛麗亞說(shuō)得對(duì)。”

“我還不想失去溫迪克。”談完媽媽，我又想起了溫迪克。

“我們?cè)倮^續(xù)找。”牧師說(shuō)，“我們兩個(gè)一起再找。可是你知道嗎?我突然明白一件事，印第亞·歐寶，上次我跟你說(shuō)，你媽媽走的時(shí)候帶走了所有的東西，其實(shí)我忘了一樣?xùn)|西，一樣她沒(méi)帶走而且非常重要的東西。”

“什么東西?”我問(wèn)。

“你。”他說(shuō)，“感謝上帝!你媽把你留給了我。”說(shuō)著他把我緊緊抱住。

“我也很高興我擁有你。”我告訴他。這是真心話，我真的這么覺(jué)得。我牽著他的手，開(kāi)始往回走，一邊走一邊吹著口哨叫著溫迪克。

歡樂(lè)的歌聲

我們還沒(méi)到達(dá)格洛麗亞家，隔著一條街，就聽(tīng)到音樂(lè)聲了，有吉他、歌聲和拍手聲。我們走進(jìn)格洛麗亞家，繞過(guò)后院，進(jìn)到廚房。我真不敢相信——溫迪克丟了，他們還能玩得這么高興。

“我們沒(méi)找到它。”我對(duì)著他們大聲說(shuō)。音樂(lè)停下來(lái)了，格洛麗亞看著我說(shuō)：“孩子，我們知道你找不到它。你找不到它，是因?yàn)樗恢倍即粼谶@兒。”

她拿起拐杖，戳戳椅子底下。“出來(lái)吧!”我聽(tīng)到呼吸聲和一聲嘆息。

“它睡著了。”她說(shuō)，“它累壞了。”

她又用拐杖戳戳椅子下面。溫迪克這才從椅子下鉆出來(lái)，打了一個(gè)大哈欠。

“溫迪克!”我大聲喊著它的名字。

“狗!”佳畜得尖叫著。

溫迪克對(duì)我搖搖尾巴，咧嘴傻笑，還打噴嚏。我推開(kāi)

前面的人，沖向它，跪在地板上雙手抱住它。

“你跑到哪兒去了?”我問(wèn)它。

它若無(wú)其事地打了一個(gè)大哈欠。

“你們?cè)趺凑业剿?”我問(wèn)大家。

“這可是一個(gè)故事喲。”芬妮小姐說(shuō)，“格洛麗亞，你來(lái)告訴她吧!”

“是這樣的。”格洛麗亞說(shuō)，“我們坐在這里等你們回來(lái)，奧蒂斯開(kāi)始彈吉他。哇!他沒(méi)有一首歌不知道的。即使他沒(méi)聽(tīng)過(guò)，只要你哼給他聽(tīng)，他馬上就會(huì)彈出來(lái)。他真是個(gè)音樂(lè)天才。芬妮和我開(kāi)始回想所有我們小時(shí)候會(huì)唱的歌。奧蒂斯彈吉他，我們唱歌，教這些孩子歌詞。”格洛麗亞停下來(lái)對(duì)奧蒂斯笑了笑，奧蒂斯也對(duì)她笑了笑。他看起來(lái)信心十足。

“然后就有人打了一個(gè)好大的噴嚏。”“小不點(diǎn)兒”接著說(shuō)。

“沒(méi)錯(cuò)。”格洛麗亞說(shuō)，“有人打了一個(gè)大噴嚏，不過(guò)不是廚房里的人，所以我們到處看，生怕家里藏了小偷。我們找了半天沒(méi)找到，又開(kāi)始唱歌。沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，又聽(tīng)到好大一聲噴嚏。好像是從我臥室里傳出來(lái)的。我就叫奧蒂斯過(guò)去看看。你猜他找到了誰(shuí)?”

我搖搖頭。

“溫迪克!”“小不點(diǎn)兒”大聲說(shuō)。

“你那只狗躲在我的床底下，像世界末日到了一樣在那兒一個(gè)勁兒地打哆嗦。可是它一聽(tīng)到奧蒂斯彈吉他，就笑得像個(gè)小傻瓜，笑得太厲害了，就打起噴嚏來(lái)。”

我爸爸笑了起來(lái)。

“真的!”芬妮小姐說(shuō)。

“所以，”格洛麗亞說(shuō)，“奧蒂斯彈著吉他慢慢地靠近溫迪克，一點(diǎn)點(diǎn)靠近，溫迪克才慢慢從床底下爬出來(lái)。”

“它全身都是灰塵。”阿曼達(dá)說(shuō)。

“看起來(lái)像個(gè)幽靈。”“小不點(diǎn)兒”說(shuō)。

“嗯……”格洛麗亞說(shuō)，“的確像幽靈。過(guò)了一會(huì)兒，暴風(fēng)雨停了，你的狗就蹲在我的椅子底下睡著了。它在那兒等你回來(lái)找它。”

“溫迪克!”我叫著它，把它摟得好緊好緊，害得它幾乎喘不過(guò)氣來(lái)。“我們?cè)谕饷娴教幋悼谏诮心悖瓉?lái)你一直在這里。謝謝你們!”我對(duì)大家說(shuō)。

“我們什么事也沒(méi)做。”格洛麗亞說(shuō)，“只是坐在這里等待和唱歌，結(jié)果大家變成了好朋友。好了，現(xiàn)在飲料變成了水，雞蛋沙拉三明治也爛成一團(tuán)，得用湯匙挖出沙拉來(lái)吃。不過(guò)我們有酸黃瓜和‘里德莫斯·洛丹，聚會(huì)還是可以繼續(xù)下去。”我爸爸拉來(lái)一把椅子坐下。

“奧蒂斯。”他說(shuō)，“你會(huì)贊美詩(shī)嗎?”“會(huì)一些。”奧蒂斯回答。“你哼一哼他就會(huì)彈了。”芬妮小姐點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)。

我爸爸開(kāi)始哼，奧蒂斯跟著調(diào)子彈奏，溫迪克搖著尾巴又躺回到格洛麗亞的椅子下。我看著屋里的每一張面孔，心里充滿了喜悅。