相聚巴別塔
——中韓日三國(guó)作家作品討論會(huì)散記

本刊編輯部

相聚巴別塔
——中韓日三國(guó)作家作品討論會(huì)散記

本刊編輯部

冬日的首爾，像一杯冰的礦泉水，冷而清冽，天空中有淡淡的陰霾。創(chuàng)意大廈內(nèi)，是素樸的桌椅與暖的咖啡香，在“搖動(dòng)的境界產(chǎn)生的故事”的大背景板下，中韓日三國(guó)參加作品聯(lián)展的作家和評(píng)論家們相聚一堂。

緣起

2009年，《小說界》雜志與韓國(guó)《子音母音》雜志以及日本《新潮》三家文學(xué)雜志社決定聯(lián)手開展一項(xiàng)三國(guó)作家作品的交流活動(dòng)，活動(dòng)的方式是三本雜志在同一時(shí)間圍繞著同一個(gè)文學(xué)主題推出并刊登三個(gè)國(guó)家六位作家的小說作品，目的是為了推動(dòng)亞洲文學(xué)的深層交流，推舉與介紹亞洲作家，促進(jìn)亞洲文學(xué)在更大范圍內(nèi)的傳播與互動(dòng)。

2010年，三國(guó)三地的三本文學(xué)雜志圍繞著“都市生活”和“性”兩個(gè)創(chuàng)作主題展開了兩期的短篇小說交流聯(lián)展，中國(guó)的蘇童、于曉威、葛水平、須一瓜，日本的島田雅彥、柴崎友香、岡田利規(guī)、河野多惠子，以及韓國(guó)的金愛蘭、李承雨、鄭梨賢、金衍洙等十二位作家率先參與了這項(xiàng)聯(lián)展活動(dòng)，三國(guó)的著名文學(xué)評(píng)論家賀紹俊、孫禎秀、佐佐木敦進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)。同時(shí)，中國(guó)和韓國(guó)在長(zhǎng)篇小說領(lǐng)域也進(jìn)行了交流，中國(guó)女作家蔣韻的《行走的年代》和韓國(guó)老作家樸范信的《流蘇樹》成為長(zhǎng)篇聯(lián)展的先聲。

朗讀者

當(dāng)天會(huì)場(chǎng)上引人注意的是主席臺(tái)左側(cè)的三位少女和她們面前的樂譜架，當(dāng)悠揚(yáng)的樂曲響起時(shí)，空氣中便是美妙的唇齒鏗然。

要說這樣的討論會(huì)真的是艱難，在巨大的語(yǔ)言障礙中，哪怕是最簡(jiǎn)單的意思傳達(dá)都變得無(wú)比復(fù)雜，同樣一句話，要用中文、日文、韓文重復(fù)三遍，現(xiàn)場(chǎng)的每一個(gè)人都在用強(qiáng)大的耐心聽著、說著，承載著智慧的語(yǔ)言仿佛因?yàn)闀r(shí)間的延宕而失去了碰撞的火花，無(wú)法逾越的巴別塔，讓思想在等待的間隙不耐煩地轉(zhuǎn)身溜走。

但是，有輕靈而舒緩的聲音在流動(dòng)了，端莊的少女，用心的朗讀——蘇童的《香草營(yíng)》在日語(yǔ)中呢噥，柴崎友香的《我不在喀土穆》在韓語(yǔ)中鏗鏘，而李承雨的《刀》在漢語(yǔ)中珠圓玉潤(rùn)……

就讓我們完全作為一個(gè)語(yǔ)言盲，像嬰兒一樣只傾聽音韻之美吧，那些在喉舌間發(fā)出的音節(jié)是如此美麗，世界上任何一種音樂都不能這樣細(xì)切悅耳，是唇齒的舞蹈，是韻律的狂歡。在巴別塔下，我們不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)了文學(xué)的另一種欣賞方式，賀紹俊老師說：我已沉醉其中。

床單與蛋糕渣

那天最難忘的是三國(guó)的作家們各自從創(chuàng)作的立場(chǎng)闡述的超越國(guó)界寫作的意義，因?yàn)檎鎸?shí)，所以共通。

蘇童老師在哈金的《等待》、在加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》中尋找文學(xué)創(chuàng)作的本真——寫自己最熟悉的故事就是在寫人類最真實(shí)的故事，在這樣的意義上，超越國(guó)界的寫作一點(diǎn)都不難，就像雷梅苔絲的床單，“其實(shí)所有的寫作都需要那么一條床單，其實(shí)我們應(yīng)該都有那么一條床單，用來(lái)裹在身上，沿著地球村飛翔，超越國(guó)界的寫作也許是艱巨的，也許并不怎么難，關(guān)鍵在于找到那條床單。把難度降低，把問題縮小，總是令人樂觀的，說到底，寫作也是一種穿越世界的方法。”

而韓國(guó)70后的作家金衍洙同樣從自己創(chuàng)作的切身感受中，從童年作為蛋糕店老板的兒子所吃的“蛋糕渣”中尋找到了不同國(guó)家作家創(chuàng)作的共通點(diǎn)，他說：“我們往往會(huì)經(jīng)歷看似普遍的故事，這些反而不利于人們之間溝通，因?yàn)樗撾x現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)實(shí)是由個(gè)人的故事構(gòu)成的，這些微不足道的個(gè)人故事可以得到廣泛的理解和共識(shí)，小說所關(guān)注的應(yīng)該是這些個(gè)人的現(xiàn)實(shí)。”

文心素扇

三國(guó)作家相聚期間，還在韓國(guó)的西橋飯店舉行了《行走的年代》和《流蘇樹》的新書發(fā)布會(huì)。這兩部長(zhǎng)篇在參加聯(lián)展的同時(shí)，由中韓兩本文學(xué)雜志所屬的出版社同時(shí)推出中韓文的單行本。發(fā)布會(huì)上，蔣韻和樸范信對(duì)各自的作品進(jìn)行了解讀，就時(shí)代、社會(huì)與文學(xué)之間的關(guān)系進(jìn)行了交流，韓國(guó)媒體評(píng)價(jià)兩位作家：一個(gè)寫出了中國(guó)八十年代的詩(shī)意和純真，一個(gè)寫出了韓國(guó)作家直面社會(huì)問題的勇敢和良知。

當(dāng)晚，在韓國(guó)爵士酒吧里，老作家樸范信宴請(qǐng)了中國(guó)作家和評(píng)論家們，酒酣耳熱相談歡，爵士鼓版的《茉莉花》和葛水平老師的美麗歌喉為濃的夜色更增嫵媚。分手時(shí)刻，樸范信贈(zèng)送給蔣韻老師一把素白團(tuán)扇，團(tuán)扇的一面是《流蘇樹》的節(jié)選，另一面是《行走的年代》的節(jié)選，都用毛筆工整抄錄，墨汁還剛剛干透。

1.中韓日三國(guó)作家代表交流

2.朗讀者

3.中韓日三家雜志聯(lián)展

責(zé)任編輯 謝 錦