表示確定條件的「たら」的功能認知

趙麗莉

(東北林業大學外國語學院,哈爾濱150040)

表示確定條件的「たら」的功能認知

趙麗莉

(東北林業大學外國語學院,哈爾濱150040)

在日語里,表示順接條件的表達有幾種,接續助詞「たら」是其中之一,它的用法是多種多樣的。比如:表示確定條件的「たら」、表示假定條件的「たら」、表示反事實條件的「たら」等等。其中表示確定條件的「たら」有四種用法,即發現、顯現、反應、連續。表示確定條件的「たら」,多用于說話人表述自己直接的經歷,所以通過在談話中使用的「たら」,來認知確定條件的「たら」四種用法的功能,可以更好地掌握運用「たら」的這種用法。

表示確定條件的「たら」;功能;認知

一、確定條件「たら」的基本問題

所謂的“確定”的用法,是用來表示前項或者整個句子都是已經實現的事件。「たら」是“確定”用法的典型代表之一,是用來敘述“一次性”發生的已知的事件的前后關系的一種用法[1]73。

(一)確定條件「たら」在句法上、意義上的性質

「たら」是表示條件的接續助詞,通過研究得知它在句法上和意義上最基本的性質有兩點:

1.主句(后項)的謂語是從句(前項)的主語所不能控制的事件、狀態[1]75。

(1)※夕べご飯を食べたら、テレビを見ました。

(2)布団に入ったら、そのままグーグー眠ってしまった。

如例(1),主句的謂語「見ました」這一動作是從句的主語可以控制的行為,是意志性的動作,這種情況下是不能使用「たら」的。反之,如例(2),主句的謂語「眠ってしまった」是自然而然發生的,是從句的主語不可控制的行為,是非意志性的動作,這種情況下才可以使用「たら」。

2.從句和主句的主語多為不同主語[1]77-79。

(3)青梅を食べたら、おなかが痛くなった。

(4)なめくじに塩をかけたら、いつの間にか小さくなった。

(5)※太郎は部屋に入ったら、帽子を脫いだ。

如例(3)和例(4),在使用「たら」的句子中,從句和主句的主語多為不同主語。……