對母語文化在跨文化交際中重構(gòu)的反思＊

賀琳

(集美大學(xué)誠毅學(xué)院，福建廈門361021)

對母語文化在跨文化交際中重構(gòu)的反思＊

賀琳

(集美大學(xué)誠毅學(xué)院，福建廈門361021)

在跨文化交際能力培養(yǎng)的過程中，教師和學(xué)生都更注重目的語文化的學(xué)習(xí)和理解，忽略了利用目的語對母語文化的表達，從而使母語文化在跨文化交際中處于尷尬的地位。在文化多元化的今天，只有把母語文化和目的語文化擺在同等重要的位置，加強對母語文化在跨文化交際中的重構(gòu)，才能改變學(xué)生在交際過程中用目的語表達母語文化困難的狀況。長期來看，只有這樣，才能真正達到跨文化交際中的雙向交流，而非單向文化輸入。

母語文化;跨文化交際;目的語文化

在當(dāng)今多元文化背景下，對跨文化交際能力的培養(yǎng)成為諸多外語教師無法回避的問題。而目前的培養(yǎng)過程中出現(xiàn)了一味追求目的語文化的現(xiàn)象，使得跨文化交際這樣的雙向交往變成了犧牲母文化的單向交際。這樣就造成了我國跨文化教學(xué)中的一個漏洞，即僅僅重視目的語文化的學(xué)習(xí)和導(dǎo)入而忽略了母語文化的英語表達，學(xué)生所接觸的材料與他們的現(xiàn)實生活無關(guān)，表述的大多是目的語國家的風(fēng)土人情。針對這一現(xiàn)象筆者將在本文中提出自己的愚見以供探討。

一 解讀母語文化在跨文化交際中的境遇

縱觀東西方的文化交流史可以發(fā)現(xiàn)，“我們國人大部分愿意接受西方國家中的異質(zhì)文化，并承認(rèn)其文化給國人帶來了新鮮空氣”，這樣一種對待外來文化的態(tài)度使得“中國人從中看到世界上另一部分人的社會生活方式，從中學(xué)到本土文化中學(xué)不到的新觀念、新理論、新方法”。就拿奧運會來說，吉祥物“福娃”就曾經(jīng)被翻譯成Friendlies。“海貍”是一九六七年加拿大蒙特利爾奧運會的吉祥物，組委會卻選了一個體現(xiàn)加拿大文化屬性的印第安詞Amik，而不是英語中現(xiàn)有的詞匯Beaver。一九八八年的漢城奧運會的吉祥物“虎娃”不是Tiger Boy，而是韓語音譯的Hodori。我們?yōu)槭裁床荒馨凑諠h語拼音譯成Fuwa呢?這樣反而能夠體現(xiàn)“福”字的文化內(nèi)涵。此外，我們中華民族這些龍的傳人，在英語文化中卻變成了兇猛殘暴的怪獸dragon的傳人，這里為什么不能用我們自己的拼音long，這樣或許可以改變英語國家的人對中國“龍”的看法。而“太極”這個詞被我們翻譯成shadow boxing，但近年來英美出版的詞典里卻毫無例外地收錄了Tai Chi這一音譯詞。這些例子都體現(xiàn)了國人特有的心理:總要想方設(shè)法找出一個相對應(yīng)的英文版本，而不是用拼音來正確表達本土文化中特有的事物。在跨文化交際中，僅局限于對交際對象的尊重和理解不能達到真正的交際目的，只有在注重文化共享和保持自我的前提下才能達成有意義的交流。

跨文化交際應(yīng)是雙向交流，文化輸出和輸入應(yīng)被擺在同等重要的位置，否則跨文化交際就變成了單純的文化引進和文化侵略。實際上，由于經(jīng)濟增長中國文化的影響對英語的沖擊比英語國家還大。2007年3月6日的《文摘周報》曾經(jīng)報道，全球語言監(jiān)督機構(gòu)主席帕亞克公布，一九九四年新增的英語詞匯中，其中中式英語為之貢獻了5%到20%，超過其他任何來源。這些中式英語的詞匯大部分都是通過音譯手段進入英語并被廣泛接受的。這顯然是一個通過跨文化交際傳播中國文化和擴大中華民族文化在世界交往中的影響力的最佳時期。在這樣一個需要用英語來表達母語文化的時期，交際主體卻對它知之甚少，或是不知如何表達。因此有人提出:“加大外語教學(xué)的文化含量，已成為英語教學(xué)改革的一個重要方面，這是非常值得歡迎與肯定的。然而僅僅加強了對英語國家的物質(zhì)文化、制度習(xí)俗文化和各層面精神文化內(nèi)容的介紹，而對于作為交際主體一方的文化背景——中國文化之英語表達，基本上仍處于忽視狀態(tài)。”［1］

二 母語文化在跨文化交際中缺失的原因

從2001年開始，教育部下達了相關(guān)文件，將接受英語義務(wù)教育的起始年級從初中一年級降低到小學(xué)三年級，而與此同時，很多大城市的孩子開始學(xué)英語的時間更早，有不少甚至從幼兒園或者早教期間就開始了。同年，教育部印發(fā)文件明確指出:進行公共課和專業(yè)課教學(xué)時，本科教育要創(chuàng)造條件使用英語等外語。這樣一來，我國學(xué)歷教育體系中，英語教育成為持續(xù)時間最長、對象范圍最廣的部分。經(jīng)過如此長久時日的英語學(xué)習(xí)之后還不能用英語來表達本土文化，原因大概有三。第一，有學(xué)者認(rèn)為從學(xué)校、教師到學(xué)生都表現(xiàn)出對母文化的重視不夠，有必要對語言教育加強政策性研究［2］。其中需要出臺加強保障母語文化教育的政策，在各級各類教學(xué)計劃中提高母語文化課程所占的比重，另外從基礎(chǔ)教育階段開始增加針對母語文化的教育課程。這樣，母語文化教育在課時和語言教學(xué)中不僅能夠得到體現(xiàn)，而且能夠通過各個學(xué)科教學(xué)與日常教育使母語文化深深印在學(xué)生的思想中，以免在跨文化交際中有“邯鄲學(xué)步”現(xiàn)象的發(fā)生。

第二個原因恐怕是國內(nèi)多數(shù)學(xué)者和教師的共識了，那就是未能克服本土文化的干擾，未能以目的語文化成員的方式來看待事物。這也成為外語教學(xué)領(lǐng)域的一個重要學(xué)術(shù)課題，并有許多相關(guān)的論文發(fā)表在外語類學(xué)術(shù)期刊上。長期以來我們過分重視語際間的消極影響，在大學(xué)英語教學(xué)中以呈現(xiàn)漢英差異為主，對英漢相同之處一筆帶過，少做強調(diào)，致使學(xué)生在母語文化與目的語語言文化近似時不能做到溫故而知新。雖然突出英漢差異，可以更鮮明地讓學(xué)習(xí)者了解目的語的語言與文化，但同時也剝奪了他們連接先行學(xué)習(xí)和后續(xù)學(xué)習(xí)的某種機會。

第三，英語學(xué)習(xí)和課堂上使用的教材不是很妥當(dāng)。許多教材的選材都來源于國外的報刊雜志，毫無疑問，這樣對學(xué)生了解西方文化和掌握外語知識是非常有益的。但這樣的選材方式雖然顧及了英語的原汁原味，使學(xué)生從中能夠了解很多西方社會的觀念及文化背景，不過由于與母語文化相關(guān)內(nèi)容英語學(xué)習(xí)材料的缺乏，當(dāng)學(xué)生想用英語表達母語文化的時侯便會頻頻出錯，表達不出自己所要表達的內(nèi)容。久而久之，就會出現(xiàn)一些學(xué)生表達英美文化水平高于用英語表達母語文化的水平的現(xiàn)象。這樣的英語教學(xué)培養(yǎng)出來的學(xué)生對自己的母文化都一知半解或者難以表達，就很難勝任多元文化背景下的跨文化交際了。因此，在英語課堂上使用的教材應(yīng)該加上反映母語文化的英語語言材料，尤其是表達母語文化的英語文章和詞匯，多增加相關(guān)可供查閱的資料，讓學(xué)生能從英語教材中學(xué)習(xí)到母語文化的有效英語表達。

三 母語文化在跨文化交際中的重構(gòu)

母語文化作為跨文化交際的前提、平臺和橋梁，在外語學(xué)習(xí)過程中起著決定性的作用。長期以來，外語界討論“培養(yǎng)學(xué)生外語思維”時，常常否認(rèn)或者排斥母語和母語文化對外語學(xué)習(xí)產(chǎn)生的積極影響，實際上只是看到了語言的特殊性或者說是差異性的一面，而沒有或者是忽視了語言的共同性這一十分重要的另一面［3］。從語言共同性角度看，一個外語學(xué)習(xí)者總會牽涉到兩方面的語言知識，一是語言的共同性，二是他的母語的特定知識，包括最基本的語義、句法、語用和文化概念。正是由于各種語言的共性與個性造成了外語習(xí)得過程中的母語遷移現(xiàn)象，并對外語習(xí)得產(chǎn)生著正面的與負(fù)面的效用［4］。認(rèn)知語言學(xué)關(guān)于語言習(xí)得的觀點是:人類在解決新問題和認(rèn)識新事物的過程中，總是試著憑借對外部世界的經(jīng)驗和已有的認(rèn)知結(jié)構(gòu)來進行觀察、分析和判斷，同樣外語學(xué)習(xí)者也會在不知不覺中利用過去已有的母語習(xí)得經(jīng)驗去學(xué)習(xí)外語。由此可見，和人們其他所有的學(xué)習(xí)活動相同，學(xué)習(xí)第二語言的時候，可以利用那些對目的語語言文化學(xué)習(xí)有效果和起作用的知識和經(jīng)驗，發(fā)揮現(xiàn)有知識的作用，提高目的語言的學(xué)習(xí)效果。當(dāng)然有些干擾學(xué)習(xí)的方面還是需要摒棄的，打個比方來說，要丟掉的是“對知識起干擾作用的洗澡水，而不是起促進作用的嬰兒。”［5］從認(rèn)知語言學(xué)的觀點來看，母語文化教學(xué)對于外語教育來講是不可缺少的重要部分，它在培養(yǎng)人文精神和輸出民族文化中起著不可忽視的作用。一個對自己的民族文化疏于了解的人，恐怕也很難在外語研究和學(xué)習(xí)中有長足的進步。

熟悉和了解母語文化不僅對目的語的學(xué)習(xí)起到推波助瀾的作用，在跨文化交際中也顯得尤為關(guān)鍵。重構(gòu)跨文化交際中母語文化的地位還需要從基礎(chǔ)階段開始。教育部高等教育司頒布的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》規(guī)定:學(xué)生“在今后的工作和和社會交往中能用英語有效地進行口頭和書面的信息交流……以適應(yīng)我國社會發(fā)展和國際交流的需要”。作為雙向的交流，“適應(yīng)我國發(fā)展”更意味著我們培養(yǎng)出的跨文化交際人才除了要擔(dān)當(dāng)介紹與引進國外的文化、知識、技術(shù)等責(zé)任，同時還肩負(fù)著本國文化的輸出和政治、經(jīng)濟、貿(mào)易往來等任務(wù)，對目的語的學(xué)習(xí)必須能夠滿足發(fā)揚母語文化的重任。外語教學(xué)中，對目的語文化的引進、介紹和教授是不可缺少的，是掌握一門語言的重要基礎(chǔ)。但在注重西方文化介紹的同時，應(yīng)該適當(dāng)選擇中國傳統(tǒng)文化作為教材內(nèi)容。為此，在大學(xué)英語課程設(shè)置中增設(shè)有關(guān)中國傳統(tǒng)哲學(xué)、歷史、文化、藝術(shù)以及風(fēng)俗習(xí)慣為主題的中國文化知識具有重大意義，除了能夠使學(xué)生進一步熟悉和弘揚母語文化，還能夠為其將來成為復(fù)合型英語人才奠定堅實的基礎(chǔ)。在教材的編寫上，課文可以采用描寫母語文化的優(yōu)秀英語文章，甚至節(jié)選一些中國經(jīng)典文學(xué)作品的優(yōu)秀英譯本，同時在課后附加適當(dāng)?shù)木毩?xí)來鞏固這些英文表達，幫助學(xué)生了解本土文化，學(xué)會表達中國文化，重視母語文化的精華，使他們在跨文化交際過程中用目的語表達母語文化時不至于面露難色，詞不達意。值得注意的是，中西文化的選材在教材中體現(xiàn)的比例要適度，在實際操作中這一點可能比較難以掌握。

季羨林先生在《東方文化集成》總序中指出:“今天，在拿來主義的同時，我們應(yīng)該提倡‘送去主義’，而且應(yīng)該定為重點”［6］。外語教學(xué)的責(zé)任不能僅重視國外文化的引進，還要重視對母語文化的輸出。要避免“學(xué)了外語丟了母語，有了外國文化就拋棄本民族文化”的情況發(fā)生，如此以來，外語學(xué)習(xí)才能更有意義［7］。在經(jīng)濟全球化的大背景下，中華民族要屹立于世界民族之林，應(yīng)當(dāng)在吸取世界上其他民族優(yōu)秀文明的基礎(chǔ)上，自覺維護自己擁有的幾千年傳統(tǒng)文化及文明成果。在學(xué)習(xí)異質(zhì)文化的同時，發(fā)揚和傳播母語文化，這是成功進行跨文化交際的需要，也是在經(jīng)濟全球化和多元文化大趨勢下不同文化互補與融合的必然方向。

［1］從叢.中國文化失語:我國英語教學(xué)的缺陷［N］.光明日報，2000－10－19.

［2］雷買利.論母文化在跨文化交際與教學(xué)中的地位［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報，2006，(3).

［3］韋德爾，劉潤清.外語教學(xué)與學(xué)習(xí)——理論與實踐［M］.北京:高等教育出版社，1996.

［4］寮菲.第二語言習(xí)得中的母語遷移現(xiàn)象分析［J］.外語教學(xué)與研究，1998，(2).

［5］劉正光，何蘇秀.外語文化教學(xué)中不容忽視母語文化教學(xué)［J］.西安外國語學(xué)院學(xué)報，2002，(2).

［6］季羨林.東方文化集成［M］.北京:北京圖書館出版社，2006.

［7］胡文中，高一宏.外語教學(xué)與文化［M］.長沙:湖南教育出版社，1997.

(責(zé)任編校:簡子)

G642

A

1008－4681(2011)01－0095－02

2010－09－05

賀琳(1981－)，女，河南新鄉(xiāng)人，集美大學(xué)誠毅學(xué)院講師，碩士生。研究方向:跨文化交際。