美國“總統”詞語探究

蘭冰

(云南廣播電視大學 學報編輯部,云南 昆明 650223)

語言是一種社會現象和文化現象,當社會形態發生變化時,語言中的某些成分也會發生相應的變化。“凡是社會制度出現了新的東西,不論是新制度、新體制、新措施、新思潮、新物質、新工具、新動作,總之,這些新的東西千方百計要在語言中表現出來。”[1]詞語作為語言系統中最活躍、最敏感的要素,能比較及時地反映社會中出現的各種新事物、新現象。美國的政體是“總統制共和制”,總統掌握行政、軍事和外交大權。美國總統的選舉、更迭及內政外交政策的更新必然需要新的詞語來表示,而相當多的詞語又是因為美國的政治體制而產生,因而在美國英語中出現了大量與總統相關的詞語,反映美國總統選舉就職、治國理政、言談舉止和私人生活等方面的內容,從而形成了特有的“美國'總統'詞語”語族。

一、美國“總統”詞語的來源

1.政治、外交政策因素

美國總統任期4年,總統職位的更迭不僅會使美國的政局發生變化,而且對全世界的政治、經濟、軍事形勢都會產生影響。美國歷屆總統上臺后都會組織一套自己的政治班底,實行不同的經濟、國防和外交政策,會對當時的美國國內局勢和國際形勢產生深遠影響,這些政策和方針往往被美國人以“總統姓名+doctrine(主義)”命名。

Monroe doctrine(門羅主義)是最早出現的反映美國總統對外政策的詞語。1823年,門羅(JamesMonroe)總統任職期間,歐洲“神圣同盟”試圖干預美洲事務,進行殖民擴張。為此,他在致國會的年度咨文中提出著名的“門羅宣言”,稱“美洲是美洲人的”,其實質為“美洲是美國人的美洲”。這些原則經過引申和發展,最終被命名為Monroe Doctrine(門羅主義)[2]63。之后在20世紀初,威爾遜(WoodrowWilson)總統提出了“世界和平綱領”的主張,闡述了美國對于第一次世界大戰后世界秩序的構想,力圖建立起一個新的國際政治格局。他的這個思想被稱為Wilson Doctrine(威爾遜主義)。

第二次世界大戰后,面對蘇聯及社會主義陣營的日漸強大,杜魯門(Harry S.Truman)總統提出了“新殖民主義”綱領,聲稱美國政府有領導自由世界和援助某些國家復興的使命,以防止共產主義的“滲入”[2]63。這個被稱為Truman Doctrine(杜魯門主義)的政策意味著美蘇兩國長期冷戰(coldwar)的開始。其后,艾森豪威爾(DwightDavid Eisenhower)總統當政后,要求國會在必要的時候授權其動用美國軍隊反對所謂的共產主義國家的“擴張”,以“保護”請求援助的國家的領土完整和政治獨立,這在當時被稱為Eisenhower Doctrine (艾森豪威爾主義)[3]15。

2.國內經濟發展政策的因素

民富國強是每一個國家追求的目標,歷屆美國總統對國內經濟發展情況都極為重視。美語中表示總統的國內經濟政策或主張時,常采用“總統名字+ism”的結構。如Jeffersonianism(杰斐遜主義),指杰斐遜總統的政治原則和思想,即相信國家的權力,嚴格解釋聯邦憲法和相信平民的原則;Carterism(卡特主義),指卡特總統在國內推行的一套自由主義或中間偏左的經濟政策;Reaganism(里根主義),指里根總統提出的減稅,縮小政府規模,發展自由經濟,控制貨幣供應的經濟政策;Clintonism(克林頓主義)指克林頓總統在競選時承諾施行的降低美國巨額預算赤字的經濟政策[2]66。

3.歷史事件及丑聞的因素

作為政治公眾人物,總統及其幕僚人員的行為動態、言行舉止、私人生活等都會引發媒體的關注和民眾的注意,而總統的政治和生活丑聞更是萬眾矚目。1972年,尼克松總統因水門事件(Watergate case)而引咎辭職,成為美國歷史上罕見的任期未完而下臺的總統。事后,Watergate一詞被用來代指美國政治中的丑聞,“-gate”(門)亦成了意味著“丑聞”(scandal)的后綴[4]68。例如:Debategate(辯論材料丑聞),指里根與卡特在1980年總統競選辯論前發生的卡特競選資料被竊事件,由于獲得一份卡特辯論材料的底本,里根在競選辯論中占據了上風;lntelligencegate(情報門),指美國政府中的官員向媒體記者泄露中央情報局(CIA)秘密女特工瓦萊麗。普萊姆的身份的事件。最著名的是Monicagate (莫妮卡丑聞,又稱Zippergate,Tailgate或Sexgate),指克林頓總統和一個白宮實習生莫妮卡。萊溫斯基的丑聞事件。

二、美國“總統”詞語的構成方式

1.以總統名字為特征構成詞語

除上述常采用的用于標新的 “總統名字+Doctrine”和“總統名字+ism”結構外,美國英語里還有大量冠以總統名字的詞語。杰斐遜總統出身于貴族,但十分厭惡繁文縟節,力主簡化社會禮儀,所以美語中有了Jeffernsonian simplicity(杰斐遜式的簡樸)的表述;杰斐遜總統致力于實現宗教自由、言論自由、新聞自由,其政治主張深得民心,因此美語中也出現了Jeffernsonian democracy(杰斐遜民主政治)的表述。艾森豪威爾總統在一些即興講話中所用的詞和句法,在書面語中被認為是錯誤的,故有了Eisenhower syntax(艾森豪威爾句法,意為“錯誤的書面語言”)的習語。肯尼迪總統在職期間,美國政府和一些歐洲國家舉行了一系列關于降低關稅壁壘的談判,因此美語中出現了Kennedy Round(肯尼迪回合)的說法[2]73-74。

胡佛總統上任之時,正遇美國經濟大蕭條,出現了把貧困與胡佛名字連在一起的詞語。Hoover Village或Hooverville(胡佛村)指“一些臨時搭建的供貧民居住的建筑物”,Hoover Soup(胡佛湯)指“政府對貧民微不足道的救濟”,Hoover bag(胡佛袋)指“窮人裝破爛東西的袋子”,Hooverblanket(胡佛毯)指“流浪漢在公園長凳上遮體用的報紙”,Hoover prosperity(胡佛式的繁榮)指“盲目樂觀的繁榮”[2]73。

2008年,在奧巴馬當選為美國總統之際,出現了一些與Obama組合的詞語。Obama Speak(奧巴馬派生詞)就是當年的一個典范,并成了美國電視媒體中第二大高頻詞,僅次于第29屆奧運會舉辦城市“Beijing”[5]。

2.運用英語構詞法構成詞語

(1)合成法(compounding)

合成法是把兩個或兩個以上的詞語按照一定的次序排列構成新詞的方法。這種方法是英語中最常用、最簡單的構詞法,使用合成法構詞的英語詞匯數量很大[4]34。例如:Dollardiplomacy(塔夫脫的“金元外交”), New Deal(羅斯福的“新政”),New Freedom(威爾遜的“新自由”),Modern Republicanism(艾森豪威爾的“現代共和黨主義”)等。美語中還有不少與president組合的合成詞語,如accidentpresident(意外總統,指總統死亡或辭職后的繼任者),the baby-boom President(嬰兒出生潮總統,指克林頓總統,因其于嬰兒出生潮開始的1946年出生),dead president(美鈔,指印有華盛頓、杰弗遜、林肯、格蘭特等已故總統頭像的紙幣)等[2]75。

(2)類比法(word formation by analogy)

類比法是指仿照原有同類詞語的結構形式,通過類比引出對應或近似詞的構詞方法。如美國總統是三軍總司令command-in-chief,類推出consoler-in-chief一詞(慰問總司令,即指美國總統在國內發生重大不幸事件時總要出面安慰民眾)。

(3)派生法(derivation)

派生法是通過詞根加上前綴(affixes)或后綴(suffixes)構成新詞的一種方法,這是一種“產能型”的重要構詞法[4]53。美語中有大量以總統名字為詞根添加后綴組成新詞的情況。尼克松總統(Nixon)執政期間,產生了Nixonian(尼克松的)、Nixonization(尼克松化)、Nixologism(尼克松慣用語)等新詞。里根總統在任期間,根據其智囊團的建議,實行一套新的經濟政策,于是出現了Reaganism(里根主義)、Reaganite(里根主義分子)、Reaganesque(里根式的)、Reganology(里根政策研究)等詞語。卡特(Cater)總統執政期間,美語中出現了Carterize(使卡特化,使總統優柔寡斷)、Carterite(卡特支持者)、Carterish(卡特特有的)等詞語。克林頓總統執政期間則出現了Clintonnonian(跟克林頓政策有關的)、Clintonnize(使克林頓化)、Clintonite(克林頓派的)、Clintonmania(克林頓熱)、Clinton-lingo(克林頓官話)等派生詞[3]。

(4)拼綴法(blending)

拼綴法是指對原有的兩個或兩個以上的詞進行剪裁,取舍其中的首部或尾部;或保持一個詞的原形并截取另一個詞的一部分與之組成新詞[4]37。這種構詞法具有生動、簡潔的特點,在現代英語中已經成為一種常用的構詞手段。如Clintonmics(克林頓經濟政策,由 Clinton和economics拼綴組成),Reaganomics(里根經濟學,由Reagan和economics拼綴組成),Reaganaut (里根宇航計劃支持者,由Reagan和astronaut拼綴而成)等[2]72-73。

(5)轉換法(Conversion)

轉換法是一種詞類不做任何詞形變化直接轉化成為另一種詞類的構詞法。這種構詞法構詞能力很強,是英語中動詞構詞的主要方法之一,在現代英語中,大多數名詞都可以通過這種方法轉變為動詞。例如,1972年“水門事件”中,尼克松總統曾一度竭力掩蓋真相,為自己開脫,其名字也很快被新聞界用做動詞,意為“極力掩蓋……真相,抹去……的錄音”。例如,Themayor tried to Richard Nixon the tapesof themeeting。(那位市長極力掩蓋真相,抹去會議錄音。);Watergate也可以轉化為動詞,意思是“to dealwith in a covertor criminal manner”(對……采取隱蔽的或違法的手段)[6]124。

三、美國“總統”詞語的發展趨勢

1.以總統姓名為特征的詞語大量進入英語

四年一度的總統大選,使美國人不斷創造出以總統名字為特征的“總統”詞語。2008年,奧巴馬(Barack Obama)在大選中獲勝當選美國總統,Obama一詞成為最時髦的政治詞語,由Barack和Obama派生、合成、拼綴的詞語也隨之進入英語。以奧巴馬總統姓氏生成的詞有 Obamacize(像奧巴馬那樣去做事)、Obamaphori(奧巴馬帶給人們的喜悅感)、Obamanomics(奧巴馬經濟政策)、Obamican(奧巴馬的擁護者)、Obamamentum(奧巴馬的競選行動)、Obamarot (奧巴馬粉絲或信徒)[4]79;以奧巴馬總統名字生成的詞有Baracktail(由Barack和cooktail拼綴而成,指一種在奧巴馬競選集會上大口暢飲的飲料酒)、Barackstar (由Barack和star合成,意思為“奧巴馬明星氣質”)、Baracklamation(由Barack和declamation拼綴而成,可表示“奧巴馬口才;奧巴馬雄辯能力”)[5]等等。2008年,據總部位于美國加州圣地亞哥的全球語言機構(Global Language Monitor)宣布,以Obama為詞根的部分詞語已經正式成為英語詞語的一部份[4]79。2009年,《新牛津美語大辭典》在官方博客里列出的奧巴馬系列派生詞共有19個。

2.通過詞義的擴展和變化構成“總統”詞語

美國總統的選舉與更迭對美國的發展有著舉足輕重的影響,這種影響不僅體現在政治生活中,而且反映在語言中。一些普通詞語因為政治因素,詞義被擴展、延伸甚至發生變化,被賦予了新的含義。這些詞語幽默含蓄、生動形象,具有很強的生命力,成為了美國總統政治中的專屬詞語。例如,Whistle-stop原為鐵路交通用語,指 “只有見到站點發出信號才會停靠的小站”,1948年杜魯門總統乘火車競選,獲得連任后,獲得了新含義,用作政治用語,指“候選人作競選旅行時的短暫演講”。Bully pulpit,原意為“第一流的講壇”,因西奧多。羅斯福總統喜歡利用講壇直接向美國民眾演講,其詞義變為“白宮;總統職位”[2]76。Favorite son原意為“受寵愛的兒子”,用作政治用語,指“在政黨的全國代表大會上得到本州代表支持的總統候選人”,把總統候選人看成是大眾寵愛的孩子。

20世紀70年代初“水門事件”之后,Watergate也由專有名詞演變成一個普通名詞,意思是a political scandal reminiscentof theWatergate incident(水門事件式的政治丑聞)[4]124,并演變成為一個新詞綴,由此派生出了Watergatean(水門事件軼事)、Watergatese(與水門事件有關的語言)、Watergatism(水門事件的做法)、Watergatology(水門事件研究)等[4]64。Watergate中的gate也由原來的簡單意義“門”演變出新的詞義,表示“political scandal”,成為一個產能性極強的英語新詞綴,可指政府丑聞或個人丑聞。

[1]陳原.社會語言學[M].北京:學林出版社,1983.

[2]袁曉紅,戴衛平.美語詞匯與美利堅文化研究[M].長春:吉林大學出版社,2010.

[3]陳娟.小議美國總統詞匯的構成與來源[J].江西青年職業學院學報,2009,(6).

[4]許昌和.英語新詞新語導論[M].上海:上海交通大學出版社,2009.

[5]蘇瑜.淺談奧巴馬詞匯的構成和文化內涵[J].十堰職業技術學院學報,2009,(12).

[6]汪榕培.英語詞匯學研究[M].上海:上海外語教育出版社,2006.