淺析cancer與carcinoma的區別

隨著醫學的繁榮和發展，許多醫學中的英語專業詞匯也運用的更加廣泛，如人們談及色變的癌的英文單詞“cancer【拉】”，我們已十分的熟悉。但由于字面翻譯的相近，另一個詞“carcinoma【希】”卻時常被人們甚至專業醫師們所混淆。

Cancer雖然譯為癌，但實質應譯為癌癥。所謂癌癥這是一個廣義詞，首先它代表為一種惡性腫瘤，是一種臨床用語，它主要包括上皮來源的癌，也包括其他組織來源的肉瘤。例如:肺癌(lung cancer)、皮樣癌(dermoid cancer)等都使用cancer來表達。Cancer也適用于表達內皮癌(epidermal cancer)、分支狀癌(ramose cancer)。例如句子“那位病人最終死于癌癥”譯為“The patient finally died from cancer”中的“cancer”為癌癥的總稱。

Carcinoma雖然也譯為癌，但只限于上皮組織來源的惡性腫瘤，其他組織如:間葉組織、淋巴組織、骨組織等來源的惡性腫瘤不能稱為carcinoma。例如胃癌(gastric carcinoma)、支氣管肺癌(bronchogenic carcinoma)、食道癌(esophagus carcinoma/carcinoma of the esophagus)、原發性肝癌(primary carcinoma of the liver)、胰腺癌(carcinoma of pancreas)、子宮體癌(cropus carcinoma)、胚胎性癌(embryonal carcinoma)、腺泡癌(acinosum carcinoma)、粘液癌(mucosum carcinoma)等都適用于用carcinoma來表達。句子“該研究為子宮內膜癌的病因學研究及早期診斷提供理論依據和指導作用”譯為“The study will provide some academic thereunderfor the etiology and early diagnosis of endometrial carcinoma．”其中的“endometrial carcinoma”意思是“子宮內膜癌”是具體指的某一種癌癥，是癌癥中的一類，所以此時只能用“carcinoma”而不用“cancer”。

但也存在兩者可通用的情況，如上皮癌(epidermal cancer/carcinoma)、腺癌(glandular cancer/carcinoma)、乳腺癌(mammary cancer/carcinoma)等也同樣用cancer與carcinoma來表達。Cancer的其他幾大類型為Sarcoma(源自結締組織)，Lymphoma(淋巴瘤)和Leukemia(白血病)，Germ cell tumor(胚組織瘤)。Carcinoma是從上皮組織中發展而來的惡性腫瘤，易轉移到身體其他部分，它是cancer(癌癥)的一類。

這兩個詞都譯為癌，但其含意及用途卻有一定的差別，這是醫學專業英語詞匯在實際運用中值得注意。

粟 陶