新聞報道該如何使用網絡語言

王前方

洛陽廣播電視總臺電視新聞節目部，河南 洛陽 471000

1 網絡語言發展迅猛

網絡語言第一次引起全民關注，究竟在什么時候。沒人說得清。但“PK”一詞恐怕是網絡語言成功走向大眾、走向社會的第一例。

2005年左右，湖南衛視《超級女聲》風靡一時。該節目中一個叫“PK”的環節使得“PK”一詞開始在人們口頭乃至大眾媒介上頻頻出現。“PK”原是英文詞組“PLAYER KILL”的縮寫，來源于網絡游戲，在游戲玩家中使用較多，意指玩家之間的殺傷性比武，有“兩人對決，殺個你死我活”之意，也有“單挑、搞掂、末位淘汰等多重延伸意思”。“該詞說起來順口，又很帶勁，經過《超級女聲》炒作后便在許多領域都流行開來。”特別是作為社會的敏感觸角的新聞報道，不僅在文中大量運用，而且在新聞的主標題中也使其頻頻現身，如《奶粉和鮮奶“PK”，您會選擇啥?》、《夏勇：被PK掉也不會哭》、《親情PK，大威淘汰小威》等。如今，“PK”已經常態化，成了人們廣泛接受的普通詞匯。

截至2010年12月底，中國網民規模達到4.57億，有這么多的網民在網上留言、交流，網絡語言，不發達都不行。

2 網絡語言能否“轉正”

網絡語言盡管發展驚人，但對它的迅速擴張，社會上的爭論一直沒有停止。

2006年，有兩會代表提出要屏蔽網絡語言，一些中小學教師、學生家長及學者也認為，網絡語言會給漢語造成污染，破壞漢語的純潔，進而嚴重影響中小學生的語言習慣和語文學習，有百害而無一利，應該堅決反對中小學生接受、使用網絡語言。

同年3月1日，《上海市實施〈中華人民共和國國家通用語言文字法〉辦法》開始在上海實施生效。《辦法》規定，國家機關公文、教科書和新聞報道中將不得使用不符合現代漢語詞匯和語法規范的網絡語言。接著，遼寧、黑龍江等地也相繼出臺了類似的規定。

重慶市語委一主任稱，根據現行的語言文字法，即2001年1月1日起實施的《國家通用語言文字法》，像“PK”一類的流行語不能隨便亂用，特別是在嚴肅性的大眾傳媒和正刊標題上應該更為注意。

應該說，這些說法都有道理。網絡語言，主要是為適應網民在網上交流而產生的，網上交流的特殊語境，決定了網絡語言具備有別于傳統語言的一些特點。這中間，除了它便捷、形象、詼諧幽默等優點外，其隨意性強、規范性差、部分內容低俗等先天缺點也非常明顯。網絡語言能否“轉正”，真的不是短時間就能解決的問題。

3 新聞報道該如何應對網絡語言

網絡語言能否“轉正”，可以留待實踐的檢驗。但新聞報道卻沒法等，一方面，網絡上、網民中層出不窮的新聞人物、新聞事件需要媒體去報道，它無法回避；另一方面，網絡語言現以滲透到社會的各個角落，媒體不能熟視無睹，也回避不了。

筆者認為，作為一種大眾的傳播方式，同時也是負責任的社會公器，新聞報道應該慎用網絡語言，必須堅持自己“主流、責任、人本”的本分和原則，盡量延展報道的亮度、暖度，同時把顯現或潛在的負面降到最低。具體說來，對待網絡語言，新聞報道應該堅持以下原則：

必須性原則。一個詞語在詞匯系統中有的地位與價值，取決于它的特定的含義或特有的色彩，即沒有另外一個詞語能代替它。傳統的、固定的現有語匯系統，有時缺少能準確表達網絡概念的新詞匯，于是吸納一部分網絡語言成為新詞，這對豐富傳統媒體的語言表達有一定益處，也是語言發展的必然要求。如新聞報道中頻頻出現的“給力”一詞。它形象、生動，詞義嚴謹，動感十足，再如“版主”指代也很明確，不會產生歧義。這些詞，如果換成正規詞語表達，羅哩羅嗦不說，可讀性也會很差。

兼容性原則。即在新聞報道中出現的網絡語言，在形式上必須能夠融入漢語體系，使用漢字，且符合現代漢語詞匯和語法規范。漢文化及漢語言有其自身的特點，而網絡語言除了傳統的漢字和標點符號外，還包括數字、符號、拼音和英文字母等。這些詞匯徹底拋棄了漢語的漢字基石，不顧漢字的表意功能，增加了漢語的閱讀難度，也無形中對漢語的根基形成沖擊，并造成部分受眾對語言的隔膜。如“神馬都是浮云”等，盡管流行，但背離了漢語基本的構成原則，還是慎用。再如有些半土不洋的生造詞匯、不規范不準確的音譯詞匯，也是這種情況。

準確通曉性原則。網絡本身也是一個有機的系統，也具有自我更新、自我淘汰的功能。有些網絡語言，經過實踐檢驗，不具有廣泛傳播的潛質，自然會遭到淘汰；有的經過長時間的使用，已經被普遍接受，其含義不會再發生任何的變化，如“黑客”、“博客”等，新聞報道可以借用。因為語言本身，也是一個優勝劣汰的流動的過程。但如果有些網絡語言完全喪失其本來面目，將傳統規范的語匯徹底變亂，其概念的意指和符指都發生了根本的變化，比如那些數字加符號加字母的網語表達方式，會讓大多數人不知所云，如“201314”（愛你一生一世）、“KMP”（肯德基、麥當勞、必勝客）等，這樣的網絡語言，新聞報道恐怕要敬而遠之。

雅正原則。近代學者嚴復提出文字翻譯要做到信、雅、達，同樣，新聞報道使用網絡語言，也要雅正、規范。雅，不是一味要求高雅，高山流水，青山白云，而是指符合人的審美習慣，幽默，不油滑；風趣，不低俗；富有表現力，但面目溫順，既不拗口，也不猥瑣。

總之，在新聞報道中有選擇地使用網絡語言，既是尊重語言文字發展變化的一種具體體現，也是新聞報道和新聞受眾的內在要求。網絡語言使用得好，可使報道增色，使之更加“三貼近”，更為受眾所喜聞樂見；反之，如果使用得不好，或使之成了套話、噱頭，則會使報道顯得膚淺油滑，面目可憎。