建筑英語的詞匯句法特征及其翻譯

林景英

建筑英語是科技英語的一個分支，是建筑業(yè)與英語相結(jié)合的專門用途英語，涉及到建筑業(yè)的各個環(huán)節(jié)：資格預(yù)審、招投標(biāo)、建筑施工、質(zhì)量評估等，包括標(biāo)書、合同、技術(shù)資料、建筑規(guī)范等內(nèi)容，介紹建筑業(yè)現(xiàn)狀、建筑法規(guī)、施工方法等。建筑英語作為現(xiàn)代英語的一種功能變體，在話語范圍上屬于科技文體，話語方式為書面體，話語基調(diào)為正式體，有自己的專業(yè)詞匯和表達(dá)習(xí)慣，具有語言客觀性、表達(dá)準(zhǔn)確性和文體正式性等特點(diǎn)。本文試圖通過大量的例句，全面分析建筑英語在詞匯和句法方面的特征，并探討其翻譯過程中應(yīng)注意的問題。

一、建筑英語的詞匯特征及翻譯

從其他語言中借用詞匯的情況在科技英語中尤其突出，屬于科技英語的建筑英語也不例外，外來詞使用廣泛，不少借用的專業(yè)詞匯多半源自于拉丁語或希臘語。拉丁語是古代歐洲科學(xué)文化的語言，文體古樸而正式。如建筑英語antenna（天線），datum（資料），formula（公式），radius（半徑）等；此外，常用書面詞語代替意義相同或相近的基本詞匯，力求客觀、準(zhǔn)確地表達(dá)某一具體概念，文體正式。比如：用award代替 give，用exterior代替outer，用construction代替 building，用 excavate代替dig，用request代替ask，用purchase代替buy，用inform代替 tell，用 manufacture代替 produce，用 commence代替 begin，用terminate代替end，waive代替 give up等等。

為了準(zhǔn)確表達(dá)客觀對象，科技文體用詞力求準(zhǔn)確。作為科技英語的分支，所用專業(yè)詞語表義準(zhǔn)確。任何一篇建筑英語材料，都大量涉及專業(yè)詞匯或術(shù)語，這類術(shù)語使用面窄，專業(yè)性十分明顯，能夠準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)特定概念，不受情緒、文化等主觀因素的影響。如tongue在日常生活中是“舌頭”的意思，而在建筑領(lǐng)域中為“公肋”，“雄榫”的意思；boring為“鉆孔”而非日常所說的“厭煩的”意思；coat在建筑英語中為“涂層，表層”的意思，concrete一詞在日常英語中指“具體的、有形的”，而建筑領(lǐng)域中指“混凝土、固結(jié)的”； tender一詞的基本詞義為“嫩的、溫柔的、柔軟的”，而在建筑英語中則具有“標(biāo)書、投標(biāo)、償付”等意思；再如招標(biāo)程序中的詞匯performance security不是“性能保證”而是“銀行履約保函”等。

縮略詞在建筑英語的使用是另一特色，可以言簡意賅地表達(dá)專業(yè)概念，如GFRP是glass fiber reinforced plastic 的縮寫，意為“玻璃鋼”，L.C.N.為Load Classificafion Numher的縮寫，意為“負(fù)荷分類指數(shù)”。此外，IC（integrated circuit）“集成電路”，HVAC(heating，ventilating，airconditioning)“暖風(fēng)空調(diào)”，AC（alternating current）“交流電”，DC（direct current）“直流電”等等。

由于英語和漢語的表達(dá)習(xí)慣不同，翻譯建筑英語專業(yè)術(shù)語時，應(yīng)力求合乎漢語和專業(yè)術(shù)語規(guī)范要求。如作為動詞的build的本義只有“建立、建造”，而 在 build a house／build a bridge／build a dam／build a highway中分別譯為建房或蓋房、架橋、筑壩、修公路，又如normal的英語意義單一，在normalconcrete／normalstress／nor—malatmosphere／normal bend／normal setting capacity 中，應(yīng)分別譯成普通混凝土、法向應(yīng)力、標(biāo)準(zhǔn)大氣壓、直角彎頭和額定容量；再如undesirable phenomena不能譯成“不受歡迎的現(xiàn)象”，而應(yīng)譯為合乎專業(yè)表達(dá)的“不良現(xiàn)象”。

合成名詞是科技英語的積木塊（building block）。它是由兩個或多個名詞，有時還可以加上必要的形容詞等，共同構(gòu)成一個完整概念的詞，或稱之為由名詞作定語的名詞短語。表現(xiàn)出構(gòu)句能力強(qiáng)，語言簡練、信息量大，且外顯語義單一，而內(nèi)部關(guān)聯(lián)復(fù)雜，能準(zhǔn)確客觀地傳遞信息，顯得正式而不可分割。如：concrete foundation base（(混凝土基座），brick masonry quality contro1（磚砌體質(zhì)量控制），lightweightpartitionwall（輕質(zhì)隔墻），reinforced concrete structure（鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)），channel steel expansion ring（槽鋼脹圈），trafic signalclearanceinterval（交通信號清車時間），asphaltpenetration macadam（瀝青貫入碎石）等等。

名詞化是與建筑語域所反映的情景語境相適宜的語法詞匯層的表達(dá)方式，可以增加詞匯密度、增加行文的客觀性和正式性，從而有助于使句子的語體更加正式。建筑英語多采用名詞化的名詞 (動詞后加 ing，ment，sion，tion，ance，al等的形式)，以及用邏輯關(guān)聯(lián)詞連接或者相關(guān)符號連接的名詞化短語。名詞化不僅作為信息傳遞的工具引出新信息，而且在語義表達(dá)上也達(dá)到了簡潔經(jīng)濟(jì)和凝重濃縮的效果。例如：

（1）pressure alarm device and accidental exhausting device壓力報警裝置，以及事故排風(fēng)裝置

（2）Pressure difference display device with sound-light alarm should be provided in the area with air pressure grads．

有壓差梯度的區(qū)域應(yīng)安裝壓差顯示裝置，并有聲光報警。

（3）The application of this construction method will increase the production etiiciency greatly．

如果使用這種施工方法，生產(chǎn)效率將會大幅度提高。

用邏輯關(guān)聯(lián)詞連接或者相關(guān)符號連接的名詞化短語，如：

（4）As noted,the load-carrying capacity of a compressive member is reduced as its length is increased.

正如所注意到的，受壓構(gòu)件的承載能力隨其長度的增加而減少。

（5）All the T-branch pipe and four-way pipe should be 45°three-way pipe and four-way pipe or 90°skew three-way and skew four-way pipe.

管道上的三通或四通，均為45°三通或四通、90°斜三通或斜四通。

二、建筑英語的句法特征及翻譯

從總體上看，建筑英語主要是一些陳述性質(zhì)的語言，注重事實(shí)和邏輯推導(dǎo)，嚴(yán)謹(jǐn)精確，毫不含糊，多用一般現(xiàn)在時，表述中多使用被動語態(tài)，避開人的感情因素，使對現(xiàn)象的表述、規(guī)律的論證、事理的分析和事物的相互關(guān)系的推理更顯客觀。此外，大量使用冗長而復(fù)雜的句子，句子成分有很多修飾語，如分詞短語、定語從句、賓語從句、表語從句等。

第一，多用陳述句。建筑英語敘述的往往是一種工藝、一個過程，論證的是一個原理、一個方案。完整的句子表義準(zhǔn)確、清晰、可信、嚴(yán)肅、正式，符合科技文體的要求。

（6）Concrete is strong in compression，but weak in tension:its tensile strength varies from 8 to 14 percent of its compressive strength.Due to such a low tensile capacity,flexural cracks develop at early stages of loading.In order to reduce or prevent such cracks from developing,a concentric or eccentric force is imposed in the longitudinal direction of the structural element.

混凝土的力學(xué)特征是抗壓不抗拉：他的抗拉強(qiáng)度是抗壓強(qiáng)度的8%-14%。混凝土的抗拉強(qiáng)度如此低，因此在加荷的初期階段就產(chǎn)生彎曲裂縫。為了減少或防止這種裂縫的發(fā)展，所以在結(jié)構(gòu)單元縱向施加了一個中心或偏心的軸向力。

以上文字在建筑英語中非常普遍。三句話均為陳述句，結(jié)構(gòu)完整，銜接自然，表義準(zhǔn)確，充分體現(xiàn)了書面語的正式性。

第二，多用一般現(xiàn)在時。建筑英語主要涉及建筑業(yè)現(xiàn)狀、建筑法規(guī)、施工方法等，在時間上沒有明顯的過去和將來，所以，建筑英語一般用現(xiàn)在時行文，突出文章內(nèi)容的即時性。如：

（7）Steel bars are embedded in the concrete in such a way that the tension forces needed for moment equilibrium after the concrete cracks can be developed in the bars.

鋼筋是這樣放置在混凝土內(nèi)的，就是在混凝土開裂后平衡力矩所需的拉力能在鋼筋中產(chǎn)生。

第三，多用被動語態(tài)。像其他科技英語一樣，建筑英語專業(yè)性強(qiáng)，內(nèi)容多為客觀事實(shí)，且信息量大，強(qiáng)調(diào)事物的性質(zhì)、特征、狀態(tài)、用途的客觀性。用被動語態(tài)可避免提及有關(guān)動作的執(zhí)行者，使行文顯得客觀。因此被動語態(tài)出現(xiàn)頻率高也是建筑英語顯著的句法特征之一。如：

（8）Tendons are supplied greased and covered by an extruded ploy-propylene sheeath.The sheath is removed over the anchor length,and the tendon is degreased and the strands separated.In the upperthree metresof the anchorlength concrete grout was washed away and the free length of the bore is protected against collapse of the clay by installing a 150 mm diameter plastic pipe.

錨筋上涂油并套有聚丙烯護(hù)管。在插入時除去錨固段的護(hù)管，去掉錨筋上的油污，并把各股分開。洗去錨桿上部3m段的灌漿，為防止粘土的坍落，在鉆孔的這段長度上，裝入直徑150mm的塑料管。

翻譯建筑英語被動句時可以譯成漢語的被動句，即將原文句子的主語仍然譯作主語，在謂語前加“被”或者省略“被”；也可在行為主體前加“被”、“由””、“受”、“為”、“所”等詞。

（9）The film is anchored to the ground.

這種薄膜被錨固在基底。

此外，譯成漢語的主動句，可以譯為有主語的和無主語的主動句兩種。如：

（10）These building materials are imported.

這些建筑材料都是進(jìn)口的。（有主語）

（11）Undesirable control phenomena are defined and simple rules to avoid them are proposed.

定義不良控制現(xiàn)象和提出避免它們的簡單措施。（無主語）

第四，多用長句。屬于科技文體的建筑英語，文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，語言精練，文體正式，長句占很大比例。翻譯時必須首先分析理解原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及其各層意思，分析幾層意思之間的邏輯關(guān)系，然后再根據(jù)漢語的習(xí)慣正確地翻譯原文，可選擇采用順譯、逆譯或綜合譯法。

當(dāng)建筑英語長句的句法結(jié)構(gòu)、時間順序、邏輯關(guān)系符合漢語習(xí)慣時，可采用順譯的方法。如：

The cables bear on specially constructed saddles on the towers,which are shaped to accommodate them，the saddles being either fixed so that the cables may slide over them,or mounted on rollers so that they move with any movement of the cables.

鋼纜支放在橋塔上專門建造的鞍座上。鞍座的形狀造得適合鋼纜使用。鞍座可以是固定的，這樣鋼纜可以在它上面滑動，也可以安裝在滾柱上，這樣鞍座就會隨著鋼纜的移動而移動。

當(dāng)建筑英語長句的句法結(jié)構(gòu)、時間順序、邏輯關(guān)系與漢語習(xí)慣相反時，可采用逆譯的方法。如：

The bending moments，shear and axial forces，and deflections of reinforced concrete frames at any stage of loading from zero to ultimate load can be determined analytically using the conditions of static equilibrium and geometric compatibility，if the moment-curvature relationships ofthe sections are known.

如果截面的彎距——曲率關(guān)系已知，鋼筋混凝土框架從零到極限荷載間任一加載階段的彎矩、剪力、軸向力和繞度，均可以通過靜力平衡與幾何相容兩個條件應(yīng)用解析方法來確定。

在掘進(jìn)工作中，所有掘出的土石都必須通過洞身的狹窄通道運(yùn)出來。工程師必須以最高的精密度來保證洞的走向。在這一方面，與地面線路施工不一樣，工程師是無法參照外部物體來檢驗(yàn)它的位置的。

建筑英語作為一門專門用途英語，在詞匯及句法方面，都具有自身獨(dú)特的語體特征，翻譯時必須注意這種特殊語體中的詞匯含義，掌握建筑英語句式的漢譯技巧，同時對相關(guān)專業(yè)知識的了解也很重要。