回娘家（小品）

新疆 陳有賦

編者按：這是一篇很有地方語言特色的小品。尤其是老奶奶與小孫子的對話，漢語中夾雜著維吾爾語。如：“糊里麻糖怕讓”，“糊里麻糖”是漢語亂七八糟的意思，“怕讓”是維語胡說的意思等。加之小孫子的語言天真奇趣，充滿了傳統維吾爾語的幽默色彩，讀之非常有趣。

故事梗概

在吐魯番市開往鄯善縣魯克沁鎮的班車上，圍繞交通發展發生的巨大變化，維吾爾族老奶奶及孫子與援疆漢族女教師之間進行的有趣交談。人 物

維吾爾族老奶奶：60多歲。

援疆漢族女教師：近30歲。

維吾爾族小男孩：8歲，維吾爾族老奶奶的孫子。

舞臺道具

三張椅子，其中兩張緊挨著，另一張拉開相當于人行過道寬的半米的距離；一只女式坤包，一只人造革旅行包，一只雙背帶書包，半根雪糕。

（開幕）

幕后一個男聲喊：吐魯番去魯克沁的旅客檢票上車啦！

（女教師肩挎坤包上場，坐到單獨擺放的椅子上。）

（維吾爾族老奶奶手提人造革旅行包，她的孫子背著雙背帶書包，一前一后上場。）

小孫子：讓一讓，讓一讓，雪糕碰上啦！雪糕碰上啦！

老奶奶：悄悄！悄悄！（走到座位跟前，老奶奶把旅行包放到椅子下面，再幫孫子從肩上拿下書包，也放到座位下面，然后，讓孫子坐到里面靠窗的座位上，自己坐到靠近過道的座位上。）

老奶奶：（坐定后，轉臉笑對著女教師）你好呀！姑娘。

女教師：好，好，您老人家也好吧！

老奶奶：也好，也好。

小孫子：（身體前傾）阿姨，你好！我也好。

女教師：對對對，你也好！小朋友也好。

老奶奶：（愛撫著孫子的頭）嘿嘿嘿，不調皮就好。

女教師：調皮不是什么壞事，調皮的孩子一般都比較聰明。

小孫子：阿姨，我突然發現你長得很漂亮！你的心一定也很好吧？

女教師：哈哈哈，看來你不但聰明，還是個小馬屁精呢。

老奶奶：就是就是，他很會說好聽的話，經常把他爺爺高興得牙都笑掉了。

小孫子：阿姨，我爺爺的牙是假牙，他咳嗽、打噴嚏都要兩只手這樣（兩手捂嘴）捂著嘴，不然話，假牙就會像鴿子一樣飛掉。

女教師和老奶奶：（同時）哈哈哈！哈哈哈！

女教師：你真是個開心果！

老奶奶：不要聽他胡說八道，牙怎么會像鴿子一

樣飛呢！

小孫子：奶奶，我說的是小鴿子，飛不遠的小鴿子。

女教師：哈哈哈，小朋友，你的想象力真豐富！

老奶奶：他腦子里面天天胡想的呢，大人想不到的話，從他的嘴里面隨口就出來了。

小孫子：奶奶，阿姨剛才說的開心果是什么果子？蘋果一樣嗎？

老奶奶：嘿嘿嘿嘿，開心果是最好的果子，大家都喜歡。

小孫子：不酸吧？要是酸可不行，媽媽一看見生杏子，就會叫喚“牙倒了牙倒了”。

女教師：哈哈哈哈，老人家，你的孫子真可愛。

老奶奶：就是就是，但是，也經常把人氣得不行。女教師：老奶奶，你的漢話怎么說得這么好啊？老奶奶：不太好，一般般。不過，我年輕的時候當過好幾年大隊婦女主任，經常和漢族同志打交道，漢族歌也唱，舞也跳，自然就會說漢族話。

女教師：你還當過領導干部呀，難怪呢。

小孫子：阿姨，我的漢語說得比奶奶標準。

女教師：是啊，我聽出來了，那你是怎么學的？

小孫子：我是在學校里跟老師學的。我不但會說會寫，還會唱很多漢語兒歌。我現在就給你唱一個：（唱）我有一只小毛驢我從來也不騎，有一天我心血來潮騎著去趕集，我手里拿著小皮鞭我心里正得意，不知怎么嘩啦啦啦啦我摔了一身泥。

女教師和老奶奶：哈哈哈哈！哈哈哈哈！

老奶奶：姑娘，你這是哪兒去？

女教師：到魯克沁去見個同事，也就是玩去。

老奶奶：是個有工作的人，好，干什么工作的？

女教師：當老師的，內地來的援疆教師。

老奶奶：援疆老師？亞克西！熱合買提！很感謝你們！

女教師：謝什么呀，我很喜歡吐魯番這個地方的。這里人好，地方好，葡萄、瓜果也都非常甜。老奶奶：（轉過臉）聽見了沒有，阿姨是老師，老師跟前再不能胡說八道。

小孫子：我沒有胡說八道，是嗎，老師？

女教師：是，你沒有胡說八道。

小孫子：奶奶，你也要聽老師的話，不要隨便冤枉好人。

老奶奶：對對對，奶奶也聽老師的話，不冤枉你這個好人。

女教師：嘿嘿嘿，老人家，你們這是走親訪友呀，還是回家呀？

老奶奶：我回娘家去了，現在回家。

女教師：老人家，您娘家在吐魯番？

老奶奶：不，我的娘家在尉犁縣，羅布泊跟前，遠得很。

小孫子：老師，因為尉犁縣實在遠得很，所以，奶奶每次去都需要男人的保護，以前是我爺爺保護她，后來是爸爸保護她，現在是我保護她。

女教師：是嗎？這樣一來你奶奶來來去去都很安全啦。

小孫子：有我在，當然安全！我可不是光會吃糖包子的！

老奶奶：是的，有我的寶貝孫子在，什么麻達也沒有。

女教師：不過，老人家，當時，你的父母怎么舍得把你嫁這么遠呀？

老奶奶：姑娘，你可能還不懂，有親人的地方再遠也不遠。我們在這個地方很早的時候就有很多親戚，那邊的丫頭這邊嫁過來，這邊的丫頭那邊嫁過去，親戚越來越多。

女教師：對對對，您說的有道理。

老奶奶：你要是在這邊跟一個好男人結婚，你也會很喜歡這個地方。媽媽房子去了，這個地方想，這個地方回來了，媽媽房子想。

女教師：是的，是的，那您回一趟娘家可真不容易呀！

老奶奶：以前真不容易，現在路好，車也多，方便得很。

女教師：是呀，以前出門都不容易，各個地方都一樣。

老奶奶：我年輕的時候，兩年三年才回一次娘家，不是騎駱駝，就是騎毛驢，走戈壁灘，要走好多天！

小孫子：老師，我知道，戈壁灘上根本沒有路，沒有走過的人，不能走。我爺爺走得多，他敢帶我奶奶走。但是，我爺爺、奶奶的屁股每次都被磨破了。

姑娘：嘿嘿嘿，你是怎么知道的呀？

小孫子：聽說的，聽爺爺說過，也聽奶奶說過。

老奶奶：哈哈哈哈！

女教師：哈哈哈哈！你還聽說過什么呀？

小孫子：戈壁灘有狼，把毛驢不看好了，就會被狼咬死吃掉；戈壁灘沒有甜水，喝水不節約，就會渴死在戈壁灘，最后，人也讓狼吃掉。我爺爺奶奶運氣好，到現在也沒有被狼吃掉。

老奶奶：呵呵呵呵，我和你爺爺要是運氣不好，都被狼吃掉了，哪里還有你這個搗蛋鬼。

小孫子：狼不敢吃你和爺爺，它敢吃，我會拿這么長的刀去把狼殺掉，用它的皮給你當坐墊。

女教師：哎呀，你這么厲害呀！只是現在奶奶再不用走戈壁灘了，也不用怕狼了。

老奶奶：就是，奶奶早已經不走戈壁灘那條路啦，太難走啦。后來，通了班車，奶奶就坐班車了。

小孫子：像現在的班車一樣有空調嗎？

老奶奶：哪有什么空調，能坐卡車已經不錯了。那時候的公路都是搓板路，班車都是“蹦蹦車”，把人的腸子都要顛斷了。有的人戴的棉帽子大了，帽檐子一會兒左邊來了，一會兒右邊去了，大石頭上、大坑里面使勁顛一下，帽子頭上不站了，車里面滾的呢。

女教師：哈哈哈哈！

老奶奶：而且，那時候車也少，一天趕不上，就要等到第二天嘛，第三天嘛，還是第四天嘛，說不下（ha）。特別是冬天，早早的起來等班車，胡大呀！把人凍得不停地抖得呢，嘴巴里面說出來的話像壞喇叭里面出來的聲音一個樣。

女教師：太辛苦啦！現在都好了吧？

老奶奶：現在都好了。公路每個大隊、每個小隊都通的呢，到地里面勞動去，走的也是黑油路。不管到哪里去，車太多得很，班車一會一會有，公共汽車農村也有，出租車也到處跑的呢。我們自己房子，也摩托車有，三輪車有，毛驢車下崗了。以后，錢多了，可能還飛機坐一下（ha）吧。小孫子：奶奶，我給你開飛機！你想到哪去，我就開到哪里去。你在飛機上放心睡覺，你一個夢做完了，我們就到了。

女教師：你還真是個孝順孩子，奶奶真是沒白疼你。

老奶奶：就是跟他爸爸一個樣，有點愛吹牛。

小孫子：我不吹牛，是我爸爸有點吹牛。老師，你聽我說一個我爸爸吹牛的順口溜：天上為什么那么黑呀，有一頭牛在天上飛呀，牛為什么在天上飛呀，是我爸爸在地上吹呀。

女教師和老奶奶：（同時）哈哈哈哈！

女教師：你這樣壞你爸爸名聲，就不怕爸爸修理你？

小孫子：我跑得快，我往爺爺奶奶背后一藏，他就沒有脾氣了。

女教師：假如有一天爺爺奶奶都不在跟前呢？小孫子：老師，你怎么連這么簡單的道理也不知道呀，好漢不吃眼前虧嘛。爺爺奶奶不在的時候，我就像我們家的老貓咪一樣，白天不找麻雀的麻煩，晚上不找老鼠的麻煩，我還哪里有麻煩？

女教師：看來你還真是個聰明人。

小孫子：哪里哪里，只是個傳說。

老奶奶：嗨！糊了麻糖怕讓（胡說）不行，老師跟前好好說話！

小孫子：哎呀，老師，請你不要生氣！有的東西嘛，爸爸跟前遺傳來的，不知道什么時候就冒出來了。

女教師和老奶奶：（同時）哈哈哈哈！

老奶奶：好了！不能再胡說八道了，一會兒睡一下（ha），讓老師也一會兒休息。

小孫子：（把頭往奶奶胳膊上一靠，眼睛一閉，有意學打呼嚕）呼呼，呼呼……

（謝幕）