與美國少年網聊

陳亦權

前幾天，我注冊進了一個全球性的聊天網站，還沒等我找到適合的國外網友聊天呢，一個網名叫“中國夢”的美國少年先加了我作好友。

聊了幾句后才知道，這位美國少年叫丹尼爾，是美國佛羅里達州的一個中學生，從上個學期開始學習中文課以來，就對中國的各種文化非常景仰，特別想到中國來一次，所以，丹尼爾運用自己僅有的一點中文知識，給自己起了這個中文網名，用來寄托心情。為了鍛煉自己的中文水平，丹尼爾就特地上網來，找一個中國網友用中文聊天。

我聽他這樣介紹完自己，心里倒有幾分榮幸的感覺，反正閑著也是閑著，替這個海外的中國迷輔導一下中文水平倒也是一件挺不錯的事。正這么東拉西扯地聊著呢，丹尼爾向我傾訴說，他真想看一看中國的千年古鎮，因為他在一些畫冊上見過一些古鎮，覺得特別美，特別令人神往。突然，他問我：“那些古鎮上還用石磨做米嗎?”

“暈，當然不是啊，更何況石磨只能碾米，并不是做米!”我回答他說。

“暈?你身體不適嗎?需要叫醫生嗎?要不你先休息一下?”丹尼爾關切地回復我說。

我本來只是習慣性地打出一個“暈”字，但他這一番連珠炮似的問話，倒是真的要讓我“暈”了，我回復丹尼爾說：“在我們這里，‘暈并不是真的指‘頭暈，而是表示‘不贊同或者表示‘很無奈”，我接著又開玩笑地說，“我真的被你雷到了!”

沒有想到，我這么隨意地一句話，又讓他產生誤會了，只見他發來一個驚訝的表情過來，說：“你們那里下大雨嗎?打雷嗎?你被雷打到了嗎?嚴重嗎?”

丹尼爾的問題簡直要讓人產生撞墻的沖動，但畢竟是一個外國人，于是我又不厭其煩地告訴他說，所謂的“雷”并不真代表“打雷”，而是被“嚇”到了，丹尼爾聽我這樣說，興趣一下子來了，他發了一個敬佩的表情后，說：“中國文化果然奇妙!”

這哪是什么文化不文化的?我正暗自好笑呢，丹尼爾又發來了信息煞有介事地說：“我剛才查了一下電子版的《漢語詞典》，發現你說的那些字并沒有這些意思，這究竟是怎么回事?”

真沒有想到這位美國中學生如此認真嚴謹，還特地去查了詞典，既然這樣，我就實話實說地告訴他說，這些其實只是網絡常用語，我們這里非常普遍，只是口頭上說說當開玩笑的，詞典上當然沒有這些意思。

我這番話發過去以后，丹尼爾好久都沒有回話過來，足足五六分鐘以后，他才發來一條信息說：“我覺得你們太不尊重自己的文化!一個字，一個詞，明明沒有這樣的意思，你們卻要歪曲這些字詞的意思，用來取樂，這就是對你們漢字的不尊重!更何況，時間一長可能就真的習慣了，連這些字詞的本意都忘記了……”聊了沒幾句后，丹尼爾說要上課了，便發了“在見”兩個字過來。看來，丹尼爾是用拼音打的字，而且還沒有學會詞組打字，但很快，他又補充發來一條信息說：“對不起，不是‘在見，應該是‘再見!”

丹尼爾的話讓我若有所思，是啊，一個民族的文化是何等沉重，怎能為了圖一時之樂就胡亂變更文字的意義?丹尼爾作為一個外國人，都能夠這般尊重漢字，而作為一個中國人，我還有什么道理繼續沉浸在那種變更文字意思的娛樂中呢?剎那間，我決心以后再也不用那些被胡亂改換字意的網絡語言聊天，好好尊重我們的每一個漢字，尊重我們自己的傳統文化!

想到這里，我立即在聊天窗里打出“再見”兩個字發送過去，而平時，我則習慣于用“886”這三個字。