維也納分離派會館改造，維也納，奧地利

1 外景/Exterior view（攝影/Photo: Margherita Spiluttini）

2 平面/Plan

該維也納分離派會館由約瑟夫·瑪里亞·奧爾布里希設計，阿道夫·克利尚尼茲所做的工作包含3個主要領域（1985年—1986年）：將多次毀壞并重建的整座建筑改造為當代展覽建筑；指導該藝術家聯盟的工作長達4年；以及若干個人作品展的設計。

這項“藝術創作”進行了很多年，并對克利尚尼茲此后所有的建筑設計都有重要意義。盡管可以根據對整個方案和若干個人作品展的設計都產生了影響的不同設計類型來劃分活動領域——其中包括修繕更新、家具設計、展覽設計以及同藝術家共同進行的概念設計等，然而，所有這些活動又都是彼此密切關聯的。□（徐知蘭 譯）

Adolf Krischanitz' activity in the Secession building, designed by Joseph Maria Olbrich,encompassed three principal areas: 1985-1986: the adaptation of the entire building, which had been destroyed and was rebuilt several times, to create a contemporary exhibition building, the work of directing this artists' association for a period of four years and, finally, the design of individual exhibitions.

This "art work" took up many years and is of significance for all Krischanitz' subsequent architectural work. Although it is possible to define the various areas of activity according to type i.e. renovation work, furniture design, exhibition design and conceptual work with the artists, which affected both the entire programme and individual exhibitions, all these activities were closely connected, one with the other. □

業主/Client: 維也納分離派，視覺藝術家協會/Wiener Secession, Vereinigung bildender Künstler

合作者/Collaborators: Jürg Meister, Gerhard Schlager, Werner Neuwirth

3 內景/Interior view（攝影/Photo: Margherita Spiluttini）

4 裝置，迪亞特·羅斯，1995年/Installation view, Dieter Roth,1995(攝影/Photo: Margherita Spiluttini）

5 立面/Elevations

6 立面/Elevations