企業對外商務英語翻譯的適應性問題探析

商丘職業技術學院 陳寧

隨著經濟全球一體化的發展，越來越多的企業融入了全球經濟之中，國際經濟貿易的頻繁逐漸凸顯了企業對外商務英語的重要性。企業對外商務英語的翻譯水平可以看出這個企業運營的業務水平，所以，要提高商務英語的翻譯水平、提高對外商務英語翻譯的適應性來滿足企業國際商務發展的需要。我國自改革開放以來，企業的涉外業務越來越廣泛。一些中國企業商務的英譯還存在諸如不自然翻譯與中式英文，不準確翻譯，冗余與重復等問題。這些問題在一定程度上影響了企業對外宣傳的效果，很難實現企業擴大市場，獲取利潤的目的。

1 企業對外商務英語翻譯的適應性問題概述

國家跟國家之間，地區跟地區之間的經濟來往活動其實是國家與國家之間、地區與地區之間的文化交流與互動。在不同國家和地區的文化交流過程中，最先考慮的問題就是怎樣消除一些文化方面的障礙。

1.1 文化差異影響企業商務翻譯的準確性

英語是各個國家、地區之間商務溝通的語言工具，表達方式很多、形式也多種多樣，這些特征說明了國家之間、地區之間的文化差異的存在。同樣，文化差異的存在增加了企業對外商務翻譯的難度，還影響了商務英語翻譯的準確性。所以，在考慮企業商務英語翻譯的適應性時，必須要重視一些國外企業和國內企業之間的文化差異。語言作為文化的一個載體，任何一種語言都有著民族文化的縮影，是文化的沉淀。……