英語委婉語在商務活動中的社交功能及應用①

吉林師范大學大學外語部 陳雪

委婉語是人類語言中所使用的一種語用策略，它是為了人們在社交過程中能更好地實現交際效果而創造出的一種語言表達形式。它對協調人際關系起到很重要的作用。委婉語作為一種社會學語言現象在商務活動中應用非常頻繁，因為委婉語是人們進行語言交際活動的一種“潤滑劑”，商界人士可以借助這一“潤滑劑”含蓄、禮貌、間接地表達自己的不同意見和愿望，并提出要求，營造一種平等友好、相互協商的商務環境。更好地建立雙方穩定的合作關系，最終實現產品的銷售和市場的拓展。

1 委婉語

委婉語(euphemism)一詞源于希臘語euphemisos，意為“好聽的話”、“用好聽的方式講話”。委婉語在現代的英語詞典里解釋為“用溫和的、含糊的或者迂回的說法來代替粗俗的、生硬的或者直率的說法”，有的人稱其為“語言遮羞布”。其主要作用就是來調節和緩和人們之間的關系。委婉語作為一種廣泛的語言使用技巧，存在于社會各層次、組織和行業當中。在商務活動交際過程中，委婉語的使用可以傳達一種禮貌和尊重，具有試探、暗示、幽默和諷刺的效果，可以更好地實現人與人之間的交流，讓氣氛變得更加融洽。人類歷史證明，委婉語，尤其是英語委婉語，是人們實現成功交際目的的重要方式。為了使人們對英語委婉語有足夠的認識，本文將重點介紹英語委婉語的交際功能和應用特點，以利于人們對英語的語言和文化有更好的了解，促進雙方貿易合作的順利進行。……