殊途不同歸

出鏡人物：程然， 28歲，英文雜志記者

君子和而不同，這不同既可指觀點之爭，也可指理想之別。路途不同亦不同歸，正所謂，你走你的陽關道，我走我的另一條陽關道。東南大學計算機工程專業畢業的程然，便選擇了和他的大多數同學不一樣的另一條陽關道。

從高中時，身邊的人就認為程然很適合學工科，因為他邏輯、思維都很縝密，又非常聰明，常常不露聲色地飛快解出難題，儼然是名牌大學的工科男。當年考大學時，程然的父親幫他填了志愿。人人都以為，程然以后必將成為一名出色的IT工程師。而在大二那年，命運的手指在程然的腦瓜子上悄悄地點了點，讓他的未來轉向了另一個方向。

正因為他是個優秀、勤奮、聰明的學生，所以，抱定對自己的大學生活認真負責態度的程然每每為了在專業上能夠學得更尖、更精，不計小時地泡在學校的計算機房研究、演練、體驗各種網絡技術。有時學得枯燥，他也會感到無聊，就點開網頁隨意瀏覽。男生一般對政治、經濟類的東西都比較感興趣，程然也不例外。學計算機的人都知道，如果想學好最新、最高端的計算機知識，就必須具備良好的英語能力，要不然很多專業知識都無法駕馭。所以程然就連瀏覽網頁時，也常常瀏覽英文網站。有一天，他就“點點復點點”，點開了美國專業雜志《經濟學人》的官方網站。

他被吸引了——如此專業的經濟知識，如此縝密的分析和寫作結構，如此深入淺出的表達，如此優美、地道的英文……這一切，都深深地吸引了程然。本來就是個“三好學生”，程然的英語底子向來不錯，看著看著，便也被雜志的內容吸引得欲罷不能。他心里興奮極了，覺得自己對經濟知識的理解、對英文的閱讀和掌握能力都還是很不錯的嘛。而且他沒想到，原以為比計算機技術知識還乏味的經濟學竟然是那么的有趣、豐富而深刻。他太感興趣了。他覺得，自己一定要做點什么才行。

程然開始搜索與《經濟學人》相關的一切網站。他不僅搜到了許多相關的英文網站，還搜到了許多專門針對《經濟學人》而建的中、英文互動網站，他還在西祠上發現了一群《經濟學人》的翻譯發燒友。哈！沒想到，網絡世界里，竟然有那么多的同志！程然心中的熱火被呼啦啦地點燃了。

他積極地加入了這些跟《經濟學人》有關的圈子，而且還負責其中的一個帖吧，兼有計算機技術優勢的他成為了大家推薦的“斑竹”。從大二下學期開始，程然的生活開始與《經濟學人》的中文翻譯網密不可分。他定期瀏覽雜志最新內容，管理各位發燒友的翻譯內容，負責討論的主持和最優秀譯文的評比。為了大家玩得更過癮，他后來還在鼓樓公園組織了一個“經濟學英語角”，每個月舉行兩次英語角活動，讓大家面對面地交流、交朋友。此外，他還帶頭發動大家都建立了微博，并在此基礎上建立了一個專門的微博群。程然利用自己的技術優勢和全身心的熱情，把《經濟學人》的翻譯發燒友們緊緊地團結在一起。活動做得越來越好，譯文翻譯得越來越專業，大家的關系也越來越好，也在這些活動、交流中獲得了深刻的滿足感。這一切，程然功不可沒。

自然的是，付出總有回報。大學這幾年，程然覺得自己已經離不開經濟學，離不開翻譯，離不開這群圈子里的發燒友。“三好學生”從來名不虛傳，他也是在經濟學知識和英語翻譯技能中受益最深的人之一。從某種程度上講，他已經相當專業了。

畢業后，正如父親當年所預想，他的大多數同學都成為了IT工程師，但這其中沒有程然。他順理成章地成為了一家經濟類外媒中國站的記者兼編輯，而且做得如魚得水，開心得很。最主要的是，他在網絡上的發燒友陣地還在，而且越來越紅火。

記者手記

不積跬步無以至千里，至于千里之外究竟指向了哪個方向，應該由我們自己來選擇和決定，而時代給予了我們更好的機會。時代給了我們自由和方便，于是，海闊憑魚躍，天高任鳥飛，有多大的本事，似乎就可以掀多大的浪。從愛好開始，從點滴開始，在自由和開放的現實和網絡世界里，每個人都可以盡興地玩其所好，尋覓知音。不怕找不到，一找嚇一跳，一般情況下，你總會發現，四面八方的同道中人會從網絡的犄角旮旯里沖出來，與你握手，與你擁抱，與你共成為一支特色鮮明的隊伍，匯成一條屬于你們自己的江河。