蝸牛

【法】弗朗西斯.蓬熱

我們無法想象一只拋開背上甲殼而靜止不動的蝸牛。它休息時立即將身體縮進殼內。相反，由于靦腆，它一露出它赤裸的身體，就趕緊往前運動。只要暴露自己就前進。

在干燥的季節里，蝸牛會隱居在壕溝里，而且它們的存在似乎有助于住地的潮濕。那兒，有許多其它的冷血動物與它們為鄰居，如有癩蛤蟆、有青蛙。可是，它們離開壕溝采用不同的方式。蝸牛更有資格住在那兒，因為它們離開時要付出更大的代價。

蝸牛呆在壕溝到底干什么呢？它們喜歡那兒的環境，但那兒終不是久留之地。它們是壕溝的常客，但它們向往浪游的生活。而且它們在溝底和在泥土的小徑上一樣，背上的甲殼依然使它們顯得矜持。

當然，到處背著這樣一個重重的殼兒確實是個累贅，但它們并不抱怨，相反，它們把這當成一件幸事。無論到哪兒，它們隨時可以躲進自己家里，使那些居心叵測的人無可奈何，這實在是一種可貴的長處。為此付出代價完全值得。

蝸牛由于有這個能耐，這個方便而洋洋自得。我是一個如此敏感、如此脆弱的生命，怎么能夠固若金湯，不怕那些討厭的東西的襲擊，享受幸福和安寧？于是，這背上的掩蔽所應運而生。

我如此緊緊地附著于地面、如此令人憐憫、如此緩緩、如此一往直前、如此有本事離開地面縮進我的家屋，我還有什么憂愁？任你把我踢到什么地方，我有把握在命運放逐我的土地上重新站起來，重新附著于地面，而且去那兒找到我的飼料——泥土，這最普通的食糧。

啊！當一個蝸牛是多么幸福、多么快樂！它還用自己的流涎在它接觸過的一切東西上面留下印記。它身后是一道銀光閃閃的軌跡。而這正是問題的關鍵：要生存就難免冒風險。

蝸牛是孤獨的，的確如此。它的友人寥寥可數。可是，為了生活得幸福它并沒有這種需要。它同大自然如此親密地粘附在一起，它如此親切地享受大自然的恩寵；它是它用全身擁抱的土地和菜葉的朋友；它是天空的朋友，向它驕傲地抬起頭顱和那雙敏銳的眼珠。高貴、從容、睿智、自豪、驕傲。

請不要說蝸牛在這方面和豬相似。不，它沒有那種平庸的小腳、那種惴惴不安的碎步小跑。

（摘自《語言教育與研究》）