韓國三詩人詩選

張錫南 鄭標辰 尹海燕 譯

張錫南詩三首

仿佛山鳥棲息片刻飛走的樹枝

在我十七歲那年的高中時候平生第一次為一個女生魂不守舍那個女生仿佛黃瓜藤情竇初開我心田的一方凈土被她完全占領讓我整天失魂落魄而不知所措

偶爾在無言中相遇我心中用支棍撐起的一片天空禁不住一陣陣顫巍巍地發抖

三十而立的如今來到這般幽寂閑靜的地方開始理清那相對平靜的一根根視線而就在我的視線旁邊一只山鳥撲棱棱地飛走了

那根樹枝高過我的額頭孤零零地伸向天空那山鳥棲息片刻飛走的樹枝終究不忍心就此罷休在千呼萬喚之際心中依然顫巍巍莫非當年的我也是同樣的心情？

孤獨地伸出纖細的枝條那樹枝至今還在顫巍巍偶爾相遇心胸豁達的女子我的心還是想無限地一邊倒而那那樹那樹枝那樹枝的心思是否依然如故與我一樣？

風兒啊，只要不會弄斷樹枝

就在這上面盡情地棲息吧

風兒啊，你到底吹向何處？

我的靈魂仿佛山鳥棲息片刻飛走的樹枝

在風中禁不住顫巍巍地發抖

風兒啊，你快來落腳吧

快來啊！

留戀溪邊

一半是我的笑臉

一半是你的歡顏

倘若誕下小生命

誕下巖石般的麒麟兒

那石頭也會開花

追溯到深山幽谷

任憑誰也不能至此

偶爾有紅花隨波逐流

使整個村子豁然明亮

人們也將會徹夜失眠

巖石陰影下的石榴花

我在巖石旁邊種下了石榴

當我走出了巖石的陰影

癡癡地期盼花開枝頭

雨季過后庭院已不再平整

鮮紅的石榴綻放開來

巖石也禁不住喜笑顏開

千年萬年都無歡笑的巖石

如今與石榴花相互微笑

多少萬年的羞澀靦腆

而今盡現歡顏

仿佛

在世上沒有歡笑之前

也沒有哭泣的時候

巖石與石榴已曾相識

我們的因緣已曾開始

鄭標辰詩三首

當樹枝翻越墻壁時

比如垂柳的枝條翻越墻壁

或許那不僅僅是柳條的意愿

從未謀面的那委屈的樹根

貼肌而過寂寞撒手的花與葉

假如它們沒有渾然為一體

孤零零的樹枝只會顫抖不已

假如沒有連日的陰雨綿綿

假如沒有情深意長的一夜暴雪

對于樹枝而言

翻越墻壁也許并非是得意之舉

假如沒有那堵禁忌的墻壁

迫使樹枝收心而躊躇不前

又將樹枝禁閉在墻壁之外

垂柳的枝條做夢也想不到

竟然能翻越墻身跨過墻頂

竟然也還能敞開那堵墻壁

于是木蘭或柿子樹的枝條

還有薔薇或爬墻虎的藤蔓

當它們翻越墻壁時 墻壁對其而言

那是在無明中畫句號的一種賭博

也是找到了志同道合的修行同伴

遙遠的雪

雪下了又下一次又一次

才會如此積雪成山的嗎

積雪又積雪一場又一場

才會如此猩紅成花的嗎

融雪又融雪一季又一季

才會如此寂寞成水的嗎

從那冬天走到春色滿園

三千甲子東方朔

曾經肩負的桃紅色愛情

如此地潔白無瑕

茫茫世間一片白終歸何處？

而那又是誰的雙肩在消失？

都市剪影

從初一到十五月出月落

月光掃描著大廈、別墅和公寓

林蔭樹、路燈和大街小巷也被掃描

十五回到初一月盈月虧

急奔的汽車、地鐵和風

從頭到腳手指和血管也都被掃描

一切很難掃進去但是更不易逃脫

高樓繪制的圖表是鋼筋鑄成的柵欄!

都市的剪影被掃描無余

彼此掃描而彼此被掃描

無論是煙霧蒙蒙的白晝

還是沙塵暴襲來的黑夜

每個監控攝像頭、信號燈和收銀臺前

為了被掃描而排滿了隊

月光偏要窮追不舍條碼!

所有性別與整形及賄賂

階層與計謀及開發全貌

只為金屬時代榜上有名

狄蒂爾和梅蒂爾兄妹的美夢也被掃描

承受著電光石火的默示

熒光板霓虹燈皆被掃描

二十四小時都市營銷男女

憂郁打濕的都市剪影也盡覽無余

金基澤詩三首

口香糖

是誰唾棄的口香糖

依然留著清晰的牙印

已經累累的牙印上

又有多少牙印被烙下

從未舍棄也未涂抹

小小糖身圈起多少印

形成圓圓的一小團

在那數不清的牙印中

口香糖安享化石的時光

嚼碎肉咬破干果的力量

無論如何拼命地咀嚼

都無法咀嚼到底

口香糖從來都安然無恙

肌膚般溫柔的觸覺

肉食般勁道的質感

以松軟的彈力對抗牙齒

喚醒牙齒對殺戮的記憶

與血肉腥味共舞

地球軌跡賦予牙齒的殺氣和敵意

用全身心來承受

無論牙齒多么肆虐地蹂躪

口香糖依然如舊

疲倦不堪的牙齒也只好放棄

事務員

從早六點到晚十點

他全年無休地坐在椅子上苦行

從最早上班到最后一個下班

他全天只坐在辦公桌前

人們從來都看不到他也有站的時候

他在午餐時間也絲毫不動

拿出飯盒以大麥飯和泡菜供養自己

有人曾第一次發現他去洗手間

他的雙腿看似直立的椅子讓人震驚

他整天誦念著損益管理臺賬經和資金收支心經的數字

徹頭徹尾地隱居在業務中苦行

仿佛是鐘鼓聲又如木魚聲只要電話鈴聲一響

他就拿起話筒開始朗朗念經

資金狀況、銷售成本、營業效益、庫存資產、不良債權等等

無止境的苦行生活他慢慢變得頭發稀少大腹便便

比起龐大的頭部和身材他四肢越來越細長

由于常年在背陰地苦行他臉色也無比蒼白

然而對年輕的上司他每天都卑躬屈膝地獻上108拜

由于對苦行太專心致志

有時候撥打電話號碼反而會按下計算器

有時回家路上在地鐵檢票口會塞進鑰匙

多年的習慣已經代替了一切的行為思考

他已經達到了如此高深的境界

人們稱他為“三十年長坐不立”

無論人們如何議論他始終不聞不問

他只有擔心會有外部的壓力

讓他無法堅持這種苦行僧的生活

苦行到今天他還覺得是莫大的幸運

每個月他的銀行卡上會有一些施齋

每次施齋到底夠不夠他從來都沒有關心過

只是不停地加強在椅子上的苦行

他的辦公桌下面依然露出六條腿

其中兩條屬于他而四條屬于椅子

但還是分不清哪兩條屬于他本人

墻壁

在腰部周圍

一直有什么動靜

一看是矮小的老奶奶

她為了下地鐵

在滿員車廂內孤獨地掙扎

乘客們水泄不通地圍著老奶奶

變成了堅固的銅墻鐵壁

無論老奶奶如何咕噥如何猛推

那墻壁卻絲毫沒有動靜

老奶奶使出了渾身解數

只不過像那胎兒的胎動

車已到站車門打開了又關上

那墻壁全然沒有動搖

老奶奶越是拼命地掙扎

乘客們更是不留縫隙地

變成了更加堅固的銅墻鐵壁