我的學生姚明

杰夫•范甘迪

毫無疑問，姚明這個名字我已不需要太多介紹，功過是非，自有后人評判，我只想說說我們的師生之情。

早在2003年，美國的許多記者就在問我，推出姚明，有沒有出于經濟抑或政治上的考慮，我當時是這樣回答的，為了利益，更準確地說，只有兩個字：雙贏。

八年奮戰，對于姚明的成就，我想沒有人有資格去抹殺，而對于姚明這個名字所帶來的巨大效益，那更是NBA歷史上最偉大的一塊豐碑（即便喬丹也不得不點頭）。想想，當姚明進球那一刻，整個中國都在震動，而世界上又有多少人在狂呼。

然而，八年后，當媒體在大肆報道，火箭終于在考慮交換姚明了，甚至有些大報還在頭條打出“再見，姚明時代”等大標題，這非常可惡。但我知道，至少我的學生，姚明他自己只會傻傻一笑，正如他曾跟我說，中國文化講究一個“禮”字，不管在哪里，他都不會丟棄。

我開始并不理解姚明所要表達的意思，直到后來，有一次我約他去我新買的小別墅。在路上，我開著甲殼蟲一路狂奔，姚明也愜意地哼著小曲，當時我心里就在想，這小子平時開口就是中國，今天哼的小曲竟然是地道的地格斯搖滾（美國的一種鄉村音樂），我忍不住哈哈大笑。

當然，如果憑這一點你就認定姚明已經融入美國文化那就大錯特錯了，因為就在我大笑那一刻，差點就出了車禍，要不是我的甲殼蟲還挺靈活，前面橫在路口的那條獅子狗肯定已血濺當場。姚明知道我是動物保護協會的一員，所以禮貌地跟我說，您稍等，我趕它走。

姚明這小子真是太搞笑了，如果我沒記錯的話，他首先是大聲地喊叫，我猜他的意思就是，喂，狗，請走開。那獅子狗雄壯得很，根本就沒有動的意思。于是，姚明又打開車后門，拿出好大一塊面包扔過去，可他根本就不知道，這種狗只吃精致熟肉的。我本來想阻止他，但越看越好奇，突然有種強烈地想知道姚明到底怎么趕走狗的念頭。

為了一只擋路的狗，姚明幾乎把車后廂的食物扔光了，我忍不住對姚明說：“喂，臭小子，別再對狗彈琴了，先系上你的鞋帶！”

就在姚明蹲下去那一刻，獅子狗飛奔而逃，連頭也不敢回一下。姚明坐在我身邊傻傻地笑，我們心照不宣，我本來想跟他談談中國文化與美國文化的差異，但又怕因為一只獅子狗而傷了他的自尊。所以，沉默了一陣，我還是把話題轉到籃球上來，我說，小子，其實你的身高是你最大的優勢，但正因為如此，你的對手總是謹慎地防守在你前面，他們就像一只只可惡的獅子狗，你不需要跟他們講禮貌，如果你實在不想傷害對方，那就蹲一下、轉一下、跳一下、甚至沖一下，我相信你有這個能力。

在美國，不管是在生活中還是在籃球場上，如果有力量，就應該用力量壓倒對方。他們每個人都在尋求發揮自己最大優勢的方法，他們不需要禮貌，禮貌在很大程度上就是軟弱，他們只會敬佩強者，因為強者就是王者。

姚明，我深愛的一個中國學生，驚聞他受傷、休戰，感嘆之余，在我心底還有一種悲憫之情，他本是一個強者，為何現在卻如此狼狽，或許，當初我的話應該更直接、更重一點，即便傷了他的心，我也會問心無愧。

（譯自美國《NBA特刊》圖/周弘）