韓端:我的時代過去了

唐磊

“有客人嗎……那我先去打個招呼吧。”訓練回來，一進自己開的酒吧，韓端就問父親。韓端平時的生活大致分為這幾部分，跟著大連實德女足備戰女超比賽，照顧自己的酒吧，教教俱樂部學球的孩子。隨著中國女足無緣倫敦奧運會，核心球員韓端宣布從國家隊退役。

韓端的生活回到了一個新的節奏，她很享受。“說實話，原本我的離開（國家隊）應該比現在更早一些。”韓端對《中國新聞周刊》說。

她不用再為無法帶領國家隊登上世界賽事的領獎臺而煩擾。隨著中國女足確定無緣倫敦奧運，韓端又經歷了一次——這是她最怕的，但這次她已泰然。

“我真的踢不了”

2010年夏天，新一屆中國女足國家隊名單出爐，韓端照例入選。領隊曹景偉親自致電韓端，向她介紹新主帥、新隊伍的情況，讓她按時到香河訓練基地報到。此時，韓端已經在大連家中“休養”兩個月了。

“我一接到電話眼淚就下來了，感覺內心的傷痕無法彌補。”韓端對《中國新聞周刊》回憶，“去國家隊要再面對國家隊賽場，我當時真的很厭倦這個賽場。”

兩個月前，中國女足在亞洲杯季軍戰中0:2負于日本，無緣2011年德國女足世界杯。這是中國女足首次失去世界杯參賽資格。

女足國家隊在洲際賽場上的戰績，一直都被當作中國足球的“突破口”，似乎也是中國足球少有的能由成績換政績、邀功的環節。這年1月，剛剛履新的國家體育總局足球運動管理中心主任韋迪放言女足要回到世界一流，日后又許下巨額出線獎金，但一切未能阻止中國女足持續滑落。