英漢人稱指示語(yǔ)語(yǔ)用對(duì)比分析

摘要：人稱指示語(yǔ)指談話雙方用話語(yǔ)傳達(dá)信息時(shí)的相互稱呼，其使用反映了說(shuō)話者對(duì)語(yǔ)言編碼的含意指向。本文從語(yǔ)用角度對(duì)比分析了英漢兩種語(yǔ)言中人稱指示語(yǔ)使用的差異性，加深了人們對(duì)英漢語(yǔ)言對(duì)比的進(jìn)一步認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：人稱指示語(yǔ)；對(duì)比分析；語(yǔ)用

中圖分類號(hào)：G613.2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-4117（2011）03-0238-02

一、引言

“對(duì)比語(yǔ)言學(xué)”最早由美國(guó)人類語(yǔ)言學(xué)家B#8226; Whorf 于1941年提出。它是指對(duì)兩種或多種語(yǔ)言的比較研究，其目的在于揭示不同語(yǔ)言在形式、功能、用法等方面的異同[1]。隨著現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究對(duì)功能和語(yǔ)用研究的重視，把語(yǔ)用學(xué)的理論和話語(yǔ)分析的方法運(yùn)用到對(duì)比研究中去是對(duì)比語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的自然趨勢(shì)[2]。

Deixis來(lái)自希臘語(yǔ)，指利用語(yǔ)言進(jìn)行“指點(diǎn)”(pointing) 或“標(biāo)示”[3]。指示語(yǔ)的所指必須在一定情景(語(yǔ)境) 之中，依賴與其發(fā)生關(guān)系的參照物才能確定。指示語(yǔ)的使用反映了說(shuō)話者對(duì)語(yǔ)言編碼的含意取向。對(duì)指示語(yǔ)含意的正確理解不能單用形式上的真假條件來(lái)加以衡量，而應(yīng)借助于具體語(yǔ)境。因此，指示語(yǔ)的對(duì)比研究是英漢語(yǔ)用對(duì)比的一個(gè)重要內(nèi)容。S.C. Levinson將指示語(yǔ)分為五類，即人稱指示語(yǔ)、地點(diǎn)指示語(yǔ)、時(shí)間指示語(yǔ)、社會(huì)指示語(yǔ)和篇章指示語(yǔ) [4]。本文試從人稱指示語(yǔ)對(duì)英漢指示語(yǔ)使用的語(yǔ)用差異作對(duì)比分析。

二、人稱指示語(yǔ)

人稱指示語(yǔ)指談話雙方用話語(yǔ)傳達(dá)信息時(shí)的相互稱呼[5]。人稱指示語(yǔ)有三種，即第一人稱指示，包括說(shuō)話人；第二人稱指示，包括聽(tīng)話人，以及第三人稱指示，既不包括說(shuō)話人，也不包括聽(tīng)話人。英漢兩種語(yǔ)言都存在由三種人稱指示語(yǔ)構(gòu)成的人稱指代體系，即漢語(yǔ)中的我(我們)、你(你們)、他、她、它(他們);英語(yǔ)中的I (We)，you (you)，he，she，it (they)。需要注意的是，人稱指示語(yǔ)不僅包括語(yǔ)言中的代詞系統(tǒng)，還應(yīng)包括部分專有名詞和稱謂名詞，不能將語(yǔ)法上的代詞概念同語(yǔ)用上的人稱指示語(yǔ)混同起來(lái)。

（一）第一人稱單數(shù)謙稱

英漢兩種語(yǔ)言第一人稱單數(shù)“I”和“我”都單指說(shuō)話人。然而，在漢語(yǔ)中，除了“我”之外，以第一人稱單數(shù)為指示參照點(diǎn)的指示語(yǔ)卻至少有20個(gè)，而且絕大多數(shù)詞項(xiàng)都帶有明顯的自謙特性。這一類詞在中國(guó)古漢語(yǔ)中體現(xiàn)尤為明顯。但英語(yǔ)語(yǔ)言中很難找到與漢語(yǔ)這些豐富的自謙指示語(yǔ)完全等值的詞。如：

奈鄙人(我)下愚不移，致有今日。（《紅樓夢(mèng)》第一百二十回）

As for me，owing to my own inveterate folly，I’ve now been reduced to this.

———楊譯

“鄙人”中的“鄙”是謙辭，并非真正意義上的“見(jiàn)識(shí)淺薄，行為低下（mean）”。這一用法在英語(yǔ)中存在著語(yǔ)義空項(xiàng)，因此譯者直接翻譯成了第一人稱單數(shù)“me”。

除此之外，漢語(yǔ)中的自謙語(yǔ)還包括賤妾、臣妾、老夫、老身、貧僧、老衲、寡人、在下、奴婢、下官、微臣、哀家、小生等。漢語(yǔ)中蘊(yùn)涵大量的自謙特征的稱謂來(lái)表示“我”， 體現(xiàn)了中國(guó)語(yǔ)言的文化底蘊(yùn)。而英美國(guó)家的人重視個(gè)人價(jià)值， 追崇個(gè)性主義， 很少自貶，因此，英語(yǔ)中不存在此類的第一人稱指示語(yǔ)的謙稱。

(二)第一人稱復(fù)數(shù)所指

在英漢兩種語(yǔ)言中，第一人稱復(fù)數(shù)指示語(yǔ)都有包括談話對(duì)方(We-inclusive-of addressee)和不包括談話對(duì)方(We-exclusive-of-addressee)兩種形式。

漢語(yǔ)中，第一人稱復(fù)數(shù)指示語(yǔ)可以用代詞“我們”和“咱們”直接表達(dá)。其中“我們”可包括說(shuō)話人和聽(tīng)話人雙方，也可以不包括聽(tīng)話人而只指說(shuō)話人和第三方。“咱們”多出現(xiàn)在北方方言中，表示說(shuō)話人和聽(tīng)話人雙方，多用于口語(yǔ)中；而在正式場(chǎng)合常用“我們”。英語(yǔ)第一人稱指示語(yǔ)we只有一種形式，要表達(dá)包括談話對(duì)方和不包括談話對(duì)方兩種形式只能間接地用let us (讓我們)和let’s us 來(lái)加以區(qū)別，而且只局限于祈使句中。

如：我們(咱們)明天一起去逛街吧。

Let’s go shopping together tomorrow.

因此，英漢語(yǔ)在第一人稱復(fù)數(shù)指示語(yǔ)使用方面存在差異，其具體所指無(wú)法實(shí)現(xiàn)形式上的一一對(duì)應(yīng)，而應(yīng)根據(jù)具體語(yǔ)境確定其所指內(nèi)容。

(三) 第一人稱指示語(yǔ)表示第二人稱指示信息

漢語(yǔ)中第二人稱指示信息有時(shí)可以通過(guò)第一人稱指示語(yǔ)表達(dá)。無(wú)論是“我們”還是“咱們”都可以用來(lái)借指“你”或“你們”。而這種第二人稱指示信息在英語(yǔ)中比較少見(jiàn)，英語(yǔ)往往直接用you表達(dá)。

如：顧客：咱們(你們)這兒最近有打折的東西賣么？

Do you have anything on sale recently?

在漢語(yǔ)表達(dá)中，“咱們”實(shí)際上是指商家。說(shuō)話者用“咱們”而不是“你們”，其目的是拉近談話雙方的心理距離，以實(shí)現(xiàn)某種交際目的。而英語(yǔ)中往往不這么用。

(四) 第二人稱敬稱

漢語(yǔ)中的第二人稱有“你”和“您”之分。前者作為一種普通稱謂多用于表現(xiàn)“等同關(guān)系”，而后者多用于表達(dá)“權(quán)勢(shì)關(guān)系”。因此兩者的使用主要取決于交際情景和談話雙方的關(guān)系。如：

1、你走吧，我再也不想見(jiàn)到你。

2、您老今年高壽啊？

英語(yǔ)中也曾經(jīng)有過(guò)類似的差別。在古英語(yǔ)中存在ye和thou兩種形式，即ye用于熟人之間，而thou相當(dāng)于敬稱“您”，用于陌生人之間。但在現(xiàn)代英語(yǔ)中，這種差別基本上已經(jīng)消失了。權(quán)勢(shì)和等同關(guān)系通常需要通過(guò)具體語(yǔ)境確定，第二人稱指示語(yǔ)you無(wú)法體現(xiàn)兩者之間的差異。不過(guò)，英語(yǔ)中還存在your majesty， your highness之類的敬稱。

(五) 第二人稱單數(shù)代詞泛化

在英漢兩種語(yǔ)言中，第二人稱指示語(yǔ)都可以泛指任何人，但在其具體用法上存在一定的差異。例如：

1、 跟他說(shuō)話真費(fèi)勁，你問(wèn)他十句，他才答你一句。(口語(yǔ))

“你”實(shí)際上并不單指聽(tīng)話者，而是有可能泛指任何和“他”交談的人，可以是“你”、“我”或者“她”。

2、即使你投降了，敵人也要把你斬盡殺絕。(書面語(yǔ))這里的“你”可以用任何人稱指示語(yǔ)來(lái)代替，可用來(lái)指示任何人，是一個(gè)非人稱指示符號(hào)(non-deitic)。

3、You will be fined if you spit or litter. (Spoken language)

4、One cannot lose what he never had. (Written language)

漢語(yǔ)中“你”在口語(yǔ)和書面語(yǔ)中都可以借指任何人，而英語(yǔ)中“you”多出現(xiàn)在口語(yǔ)中，書面語(yǔ)中通常用“one”來(lái)泛指任何人。

(六) 第三人稱指示語(yǔ)借指說(shuō)話者或聽(tīng)話者

英漢兩種語(yǔ)言都存在第三人稱指示語(yǔ)借指說(shuō)話者或聽(tīng)話者的情況，尤其是在幼兒與父母或長(zhǎng)輩之間的談話中。例如：

1、寶寶(你)不哭了哈，阿姨(我)給你買糖吃。

2、Who has frightened our baby like this?

在這兩個(gè)例子中，“寶寶”和“our baby”都借指聽(tīng)話者，而第三人稱指示語(yǔ)“阿姨”指說(shuō)話者本身。為了表達(dá)親近之情，說(shuō)話者故意使用這種借指的表達(dá)方式向談話對(duì)方傳遞了親密之意。

盡管如此，漢語(yǔ)中第三人稱指示語(yǔ)借指說(shuō)話者或聽(tīng)話者的情況要復(fù)雜的多，尤其是在口語(yǔ)或一些方言之中。

例如：別笑話我，人家只是不怎么認(rèn)道兒而已么。

這里，“人家”是指說(shuō)話者自己“我”，表達(dá)了一種難為情的嬌羞之意，更多為女生所使用。

此外，在北方方言中，第三人稱代詞“他”常與親屬稱謂連用借指聽(tīng)話者，這種種用法只用于口語(yǔ)中的當(dāng)面稱謂。如：

1、丈夫：他娘，我今晚加班要晚點(diǎn)兒回來(lái)。

2、陌生人：他大姐，請(qǐng)問(wèn)去火車站怎么走啊。

上面兩個(gè)例子都是用第三人稱指示語(yǔ)借指聽(tīng)話者，能給人一種既尊敬又親切的感覺(jué)，在崇尚禮德的漢語(yǔ)中使用較多。而在英語(yǔ)中，熟人之間更傾向于直呼其名，而陌生人之間也通常不會(huì)用第三人稱指示語(yǔ)借指聽(tīng)話者。

三、結(jié)語(yǔ)

由于語(yǔ)言、文化、社會(huì)等多方面差異的影響，英漢兩種語(yǔ)言中的人稱指示語(yǔ)使用存在語(yǔ)用差異。英漢人稱指示語(yǔ)形式上的簡(jiǎn)單對(duì)應(yīng)無(wú)法解釋其具體使用中復(fù)雜的語(yǔ)用差異。對(duì)人稱指示語(yǔ)語(yǔ)用差異的研究能幫助我們更好地理解兩種語(yǔ)言在功能和用法上的差異性。

作者單位：華北電力大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

作者簡(jiǎn)介：董天(1963-)，男，河北保定人，華北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，教授，主要研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)；賈春花(1986-)，女，四川廣元人，華北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，主要研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。（河北 保定 071003）

參考文獻(xiàn)：

[1]陳治安，文旭.關(guān)于英漢對(duì)比語(yǔ)用學(xué)的幾點(diǎn)思考[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué).1999，11.

[2]楊自儉，李瑞華.英漢對(duì)比研究論文集[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社.1997.

[3]王欣.人稱指示語(yǔ)在在動(dòng)態(tài)語(yǔ)境中的順應(yīng)性解釋解[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版).2010，2.

[4]Levinson， S.C. Pragmatics[M].Cambridge: Cambridge University Press.1983.

[5]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社.1988.