常見成語辨析(八)

“慘淡經營”并非生意慘淡

慘淡經營c2n d3n j~ng y!ng

“慘淡經營”原指作畫前先用淺淡的顏色勾勒輪廓，苦心構思，經營位置（經營，謀劃組織；經營位置，古代繪畫技法之一）。唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》：“詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經營中。”后指苦心謀劃，從事詩文創作或經營某種事業。宋·王質《和李元變求詩》詩：“十年慘淡經營處，一點青熒燈火知。平日詩從天外得，只今天外總無詩。”曹禺《北京人》第一幕：“這房子是先人的產業，一草一木都是祖上敬德公慘淡經營留下來的心血。”鄒韜奮《經歷·慘淡經營之后》：“這樣慘淡經營之后，這一所房屋，在那條貧民窟的街道上簡直是一所很整潔的屋子了。”

這條成語本不難理解、不難使用，但是現在許多人卻把它誤解為生意蕭條，連年虧損，瀕臨倒閉。例如“新華網”刊登一條消息說：“由于高油價和激烈競爭，國內航空公司普遍虧損，慘淡經營。”《揚子晚報》一條消息的標題是“南京酒后代駕公司慘淡經營多家倒閉”。《聯合早報》最近刊登一則新聞說：“馬來西亞旅游部掏錢買下吉隆坡觀景摩天輪50萬張門票，以拯救慘淡經營的摩天輪管理公司。”

之所以造成誤用，是因為這些作者只知道“慘淡”當蕭條、不景氣講，而不知道“慘淡”還可以當苦費心思、盡心竭力講。（巴金《家》二十二：“僅僅在一剎那間就可以毀壞她十幾年來苦心慘淡地造成的一切”）而“慘淡經營”中的“慘談”正是后一個意思。值得注意的是，前引誤用種種都出自經常讀書看報，整天舞文弄墨的記者、編輯之手，足見“好讀書，不求甚解”（這里用的不是陶淵明的原意）害人不淺！

“白駒過隙”不能形容時間很短

白駒過隙b1i j$ gu7 x#

從網上看到一則體育新聞，其中有這么一句話：“由于雙方實力懸殊，比賽如白駒過隙，紅方輕而易舉取勝。”這場比賽未必有多少新聞價值，但是用“白駒過隙”形容比賽卻是不折不扣的“新聞”。

“白駒過隙”語出《莊子·知北游》：“人生天地之間，若白駒之過郤，忽然而已。”白駒：白色的駿馬。郤：同隙，縫隙。忽然：猶言轉瞬之間。是說好像從縫隙中窺見飛馳的白馬，轉瞬即逝。后來用“白駒過隙”形容時間過得極快。例如《史記·留侯世家》：“人生一世間，如白駒過隙，何至自苦如此乎！”清·秋瑾《感懷》詩之二：“煉石無方乞女媧，白駒過隙感韶華。”李國文《柿餅的故事》：“真是光陰似箭，如白駒過隙，兩年，一眨眼工夫就過去了。”

從以上書證可以看出“白駒過隙”只用來形容時間過得極快，而不是說時間很短。人生一世幾十年，時間不算短了，但是轉瞬即逝，所以常常令人不勝慨嘆。上述新聞想要表達的意思是，由于雙方實力懸殊，只用了很短的時間紅方就輕易取勝了。時間長短是客觀存在，過得快慢是人的主觀感覺，這反映了兩個完全不同的概念。時間長可以轉瞬即逝，時間短也可以度日如年嘛！所以這里使用“白駒過隙”，顯然是誤用成語。