語言的混亂

好像現在誰也不在乎怎樣使用語言了。一個詞語，一個成語，往往不去明曉它的意思，弄清它的出處，就往文章里“碼”——不是時興把寫文章叫做“碼字兒”嗎?只要有個空兒，碼上就得。

形容天熱，“熱浪滾滾”當然是現成的，但是太俗；“驕陽似火”也不夠味兒；“赤日炎炎似火燒”呢?嫌土。怎么辦?有了，《詩經》里不是有“七月流火”的詞兒嗎?多形象，多生動，還又多雅致——這可是《詩經》里的，老字號了。于是，碼上。從此“七月流火”真個像團火一樣，在我們各種報刊上流來流去，連發表過為祖國語言純潔而斗爭的報紙，也一樣地“流火”。

有人發表文章，或寫信給報社，指出“七月流火”是指那顆叫“大火”的星星向西偏沉，表明季節向秋天轉換，并不是說七月里熱得像有一團火流來流去，所以那詩的下一句才是“九月授衣”。但是無用，總編輯或許根本不看這類來信，即便看到也最多往編輯那里一轉。報社的編輯們則會一笑：這年頭，較什么真兒呢!有的還會補上一句：約定俗成嘛。

這種約定俗成的事越來越多。淑女、紳士，是老詞兒，近幾年又重新流行起來。但說這人“很淑女”“很紳士”或“非常淑女”“非常紳士”，卻是最新式的搭配。副詞后面跟著名詞，就如“很桌子”“非常板凳”一樣，要讓我們當年的語法教師看到，一定會以為這個學生弱智。但是，現在卻成時髦了。新潮的作家都在玩兒呢，而編輯們似乎也不以為非，任憑它們從眼下溜過。

說真的，如果國家的法紀、工程的標準、科學的規范、道德的準則都可以玩忽不顧，那么誰還愿意為詞語和語法的是否規范而較真兒呢?我們生活在一個特別需要規范的時代，但我們偏偏最不在乎規范——不只是語言。