我的耶魯虎媽

親愛的虎媽(蔡美兒)：

你因為出版了《虎媽戰歌》而受到很多人的批判，這主要是因為他們不懂你的幽默，以為書上的每句話都是認真的。于是人們誤以為我和妹妹生活在你的皮鞭和鎖鏈下。那是不正確的。事實上，每隔一個星期的星期四，你會把鐵鏈打開，讓我和璐璐在地下室玩一會兒算數游戲。

哈哈，那是玩笑，不過說正經的，外人不會知道我們的真實生活——一個生活在美國的中式家庭。他們聽不到我們為彼此的幽默而笑翻，不明白我們為什么用漢堡肉餡做蛋炒飯吃，也看不到我們一家六口(狗也算上)擠在一張床上，爭論著從網上下載哪部電影來看。

我承認，做你的女兒并不輕松。我有時候也想去參加某個游戲派對，有時候也想逃過某個鋼琴訓練班。但是我現在18歲了，即將離開“老虎之家”。上個月，我同時收到耶魯大學和哈佛大學的錄取通知，回顧以往的經歷，我必須感謝你當年的嚴厲。

很多人指責你把我培養成了一個不會獨立思考的機器。但是，我認為你的教育方式讓我比其他孩子更獨立。你讓我知道，只要我盡了全力，問心無愧，就不用管別人怎么看。記得首次登臺參加鋼琴比賽的時候，我緊張極了。你小聲對我說：“蘇蘇，你已經盡到最大努力刻苦訓練，那就足夠了。不要在乎這次彈得怎么樣。”

記得那年我給你做了一張生日卡，但因為卡片做得太差勁，你把它退同來了。讀到這個故事的人都說你是個惡毒的母親。其實，我當時并不覺得太糟，因為我知道自己沒有投入足夠的心思，我的確可以畫得更好。……