常見近義詞辨析(二)

誰沒有權力

周鵬位于市中心的四合院是祖上傳下來的，某房地產開發商競要強行收購，周鵬一紙訴狀告上法庭。法官對周鵬說：“你的訴狀我們看了，你的案子我們受理了，但是你要把這句話中的‘權力’改為‘權利’。”法官指的是這一句話：“我要維護我的合法權力。”

法官的話是對的。

“權力”和“權利”，雖然都有擁有權益的意思，但二者還是有區別的。“權力”指的是政治上強制力和職責所賦予的支配、指揮力；“權利”指的是公民依法可行使的職權和享有的利益。“權力”的擁有者多是國家機關或代表國家機關的負責人；“權利”的擁有者多是公民個體。

此外，“權力”和“權利”使用的情況也有所不同。“權力”常受“行使”“利用”“濫用”等詞語支配，還可以同“機關”“機構”等詞語構成“權力機關…權力機構”；“權利”常受“維護”“享受”“享有”“侵犯”等詞語支配，常被“合法”“民主”“公民”等詞語限定。

周鵬訴狀中的那句話之所以錯，是因為這件事僅涉及個人，又是和“維護”“合法”搭配，所以，“我要維護我的合法權力”中的“權力”，要改為“權利”。

再例如這里還有一句話中的“權利”用錯了：“任何人都沒有權利變更法律。…‘變更法律”應該是政府行為而不是個人權利范疇，所以，這里的“權利”應改為“權力”。

是“品味”不是“品位”

2006年1月東方衛視為了宣傳新節目“清晨劇場”，打出廣告語“品位經典的力量”。這里的“品位”一詞用錯了，應改為“品味”。

“品位”和“品味”，同音異形異義。“品位”有三個義項，一是指古代官階、位次；二是指人或事物的品質、價值，如“高品位的服裝”；三是指礦石中有用的元素或它的化合物含量的百分率，含量百分率愈大，品位愈高。“品味”也有三個義項：一是品嘗味道，如“這道菜要好好品味”；二是琢磨體會、玩味，如“品味人生”；三是品質和風味，如“天津小吃品味獨特”。“品位”只有名詞用法，“品味”的前兩項意義是動詞，后一項是名詞。

“品位經典的力量”這條廣告語，從字面上看它的意思應該是：具有傳統價值和品格的力量。從這句話體會不出廣告有什么獨特的含義。因為廣告語沒有召喚受眾的動詞。顯然，“品位”是“品味”之誤。“品味”是動詞，意思是通過“清晨劇場”這個節目可以觀賞到經典影視作品的感人魅力。經典影視作品的藝術魅力是要經過反復琢磨、玩味，才能領悟其真諦的，是要“品味”的。所以，用“品味”才能顯示廣告語的真實含義。