呱啦學英語

“奶牛回家”

如果老板向你許諾：“When the cows come home”(當奶?；丶业臅r候)， 他會付你工資。那么他的實際意思是：他絕不會付給你報酬。

真正的牛仔對此一定深有感觸：奶牛從來不會自愿地回到牛棚里。

“小豬會飛”

pork-chop本意是“豬排”，在美國俚語中指在政府或工會團體內(nèi)不用做事還能領(lǐng)薪的“肥缺”，把占著這種肥缺的人稱為pork-chopper，該詞也作形容詞用。例如：These pork-chop leaders will be kicked out of the union.這些只圖私利的頭頭將被踢出工會。

pork out，pig out是與吃有關(guān)的詞匯，兩個詞都表示“吃得過量，暴飲暴食”。例如：The food was so good that the man forgot his weight-watching program and pork himself out.飯菜太好，這個人都忘了自己還要節(jié)食減肥，而大吃特吃起來。

Hog的意思是“豬肉”“貪吃的人”，在美國口語中，high on/off the hog表示“闊綽地，奢侈地”，例如：“How are things going with Bob?”“He is living high on the hog recently.”“鮑勃近況如何？”“他最近手頭闊氣得很?！?/p>

相反，low on the hog表示“節(jié)儉地，不揮霍地”。

一看到Pigs might fly，人們就明白這是“無稽之談”。例如：He will break the world record? Pigs might fly! 他將打破世界紀錄？那才怪呢！

有關(guān)“豬”的詞匯還有其他一些含義，例如：go the whole hog就表示“盡力而為，干到底”：When Jones became interested in curios， he went the whole hog.瓊斯迷上了古玩，一頭撲在這上頭了。

“身陷狗窩”

在日常生活中，有的時候我們會覺得自己好像站在十字路口，不知道往哪兒走才好。如果我們做出錯誤的決定，就可能會陷于困境，in the doghouse。Doghouse就是狗睡覺的房子，也就是狗窩。In the doghouse作為俗語，它的意思就是你使某人很生氣，以致你不得不在屋子外面跟自己家里的狗睡在一起，意思就是惹人生氣令自己處境尷尬。

例如：I’ve been in the doghouse with my mom and dad ever since they saw my grades from last semester. I admit that I failed math and barely passed English， but these are tough courses!

自從我媽媽和爸爸看到我上學期的成績單以后，他們一直對我很生氣。我承認，我數(shù)學不及格，英語也勉強及格?？墒沁@些課程都是很難的??！

我懷疑……

當我們對一件事情表示懷疑的時候，用英語應(yīng)該怎么表達呢？我們在日常的生活中，常常會用到“真的嗎？”“開玩笑吧？”下面就來看看這些常用的口語用英語怎么表達。

Really? “真的嗎?”詢問對方的語氣，也常說Oh， really?

He’s 38. (他38歲。)Really? (真的?)

Are you sure? “敢肯定嗎?”，想要確認的心情，要比上句稍強。

Are you serious?你是認真的嗎?有些懷疑對方的語感。

Are you joking?開玩笑呢吧?

Are you kidding? 是說著玩吧? kid 常來表示“耍弄，開玩笑”。

I quit my job. (我把工作辭了。)Are you joking? (開玩笑呢吧?)

是真的嗎? Do you mean it?

我懷疑。I doubt it. 表示對別人的話抱有懷疑的心情。

Do you think you’ll get a raise? (你覺得你能漲工資嗎?)

I doubt it. (我懷疑。)

It sounds fishy to me. 聽起來可疑。fishy 除了表示“魚的，像魚的”之外，它還有“靠不住的，可疑的”意思。

What do you think? (你怎么想?)It sounds fishy to me. (聽起來很可疑。)

I smell a rat. smell a rat 為短語，表示“感到有可疑之處”、“事情很可疑”的意思。

I won’t buy that story. 我不信他的話。此處的buy表示“相信(believe)，當真”，而不表示“買”，口語中常用。

He said she is his sister. (他說她是他的妹妹。)I won’t buy that story. (我不信他的話。)

pay attention to... “對……嚴加注意”、“對……留意”。

I don’t pay much attention to what he says. 我不相信他說的話。

有這么好的事!

It’s too good to be true.直譯是“說得太好了”，表示事情或情況好得過分。

I won two tickets to Hawaii! (我贏了兩張去夏威夷的票。)

It’s too good to be true. (有這么好的事!)